Flying Fish

• Par: FANTASTICS from EXILE TRIBE

Paroles:

[日本語]

[Français]

Yeah... Woo... また走り出す！

Ouais... Woo... Je me remets à courir !

(Take me there...) I’m a flying fish

(Emmène-moi là-bas...) Je suis un poisson volant

(Fly me there...) Woo... Yeah

(Vole-moi là-bas...) Woo... Ouais

(Take me there...) 始まったNew trial

(Emmène-moi là-bas...) Le nouveau départ a commencé

旅立ちのそのあと 見知らぬ場所に着いた瞬間

Juste après le départ, au moment où j'arrive dans un lieu inconnu

広がる景色は あまりにも眩しい（Blazing）

Le paysage qui s'étend est tellement brillant (Incandéscent)

青春って言う 時間の次の春は どんな

Le printemps suivant cette jeunesse qu'on appelle, que réserve-t-il ?

色をしながら 僕を待っているんだろう？

En couleur, il m'attend, n'est-ce pas ?

爽快 Green Green 海も空もFly

Revigorant Green Green, la mer et le ciel, je m'envole

飛び魚みたい しなやかFly

Comme un poisson volant, souple, je m'envole

So 爽快 Groon Groon 風に抗い

Alors, revigorant Groin Groin, je défie le vent

太陽を (Now On) 掴んでみるさ

Je vais essayer de saisir le soleil maintenant

新たな光を浴びて 鱗は青く輝き

Sous une nouvelle lumière, mes écailles brillent de bleu

爽快 Green Green ここから また走り出す！

Revigorant Green Green, je repars d'ici en courant !

白黒がつかない もどかしさを感じたときには

Quand tu ressens cette frustration de l'incertitude sans fin

曖昧の狭間 もがくのも必要（Important）

Se battre dans l'ombre de l'ambiguïté, c'est aussi important

ほんの少し 昔を振り返れば きっと

En regardant un peu en arrière, sûrement...

答えはあるよ それが生きてきた証

Il y a une réponse, c'est la preuve que tu as vécu

爽快 Green Green この世界は広い

Revigorant Green Green, ce monde est vaste

進んでく道 果てなく長い

Le chemin à suivre est sans fin et long

So 爽快 Groon Groon 瞳に映る

Alors, revigorant Groin Groin, tout ce qui reflète dans mes yeux

すべてが (Go On) 現実だよ

Tout est (Continue...) la réalité en ce moment

全身に受けた飛沫は 刹那で弾き飛ばせる

Les éclaboussures que je reçois peuvent être repoussées en un instant

爽快 Green Green 未来に この手を伸ばし

Revigorant Green Green, je tends la main vers l'avenir

一緒に行こう 僕が目指すのは

Allons-y ensemble, mon objectif est...

まだ（誰も見てない）

Encore (personne ne l'a vu)

まだ（誰も知らない）

Encore (personne ne le connaît)

Fantasticなユートピア

Une utopie Fantastic

爽快 Green Green 海も空もFly

Revigorant Green Green, la mer et le ciel, je m'envole

飛び魚みたい しなやか...

Comme un poisson volant, souple...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
走り出す /はしりだす/ B1	verb - commencer à courir
飛び魚 /とびうお/ B2	noun - poisson volant
爽快 /そうかい/ B2	adjective - rafraîchissant
景色 /けしき/ B1	noun - paysage
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
証 /あかし/ B2	noun - preuve
道 /みち/ A1	noun - chemin
春 /はる/ A1	noun - printemps
世界 /せかい/ A1	noun - monde
風 /かぜ/ A1	noun - vent
目指す /めざす/ B1	verb - viser
抗う /あらがう/ B2	verb - résister
弾き飛ばす /はじきとばす/ B2	verb - éjecter
重要 /じゅうよう/ B2	adjective - important
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - moment

Grammaire:

• また走り出す！

  ➔ Forme volitive + す pour exprimer une intention ou une détermination

  ➔ C'est la forme volitive d'un verbe avec す, utilisée ici pour exprimer une forte intention de recommencer à courir.

• (Take me there...)

  ➔ Structure impérative ou de demande, utilisant souvent 'take' en anglais

  ➔ Une façon courante d'exprimer une demande ou un ordre en anglais, utilisée ici pour symboliser un désir d'être emmené quelque part.

• 広がる景色は あまりにも眩しい

  ➔ Utilisation de は (wa) pour marquer le sujet et décrire le paysage avec un adjectif

  ➔ La particule は (wa) indique le sujet de la phrase, mettant en avant le paysage comme étant extrêmement brillant.

• 青春って言う 時間の次の春は どんな

  ➔ Discours cité + は (wa) pour marquer le sujet, avec の (no) indiquant la possession ou la relation

  ➔ La phrase citée indique un discours ou une pensée, avec は (wa) marquant le sujet, et の (no) indiquant la relation entre les mots.

• 進んでく道 果てなく長い

  ➔ Forme て du verbe + く pour connecter avec des adjectifs, progresser + く + る (pour conjuguer)

  ➔ La forme て du verbe + く permet de lier des verbes ou des adjectifs, exprimant la continuation ou la progression.

• 受けた飛沫は 刹那で弾き飛ばせる

  ➔ Forme potentielle de 弾き飛ばす, avec は marquant le sujet

  ➔ La forme potentielle 弾き飛ばせる (peut repousser) indique la capacité ou compétence, avec は marquant le sujet.

• 未来に この手を伸ばし

  ➔ Verbe à la forme racine + し, pour relier plusieurs raisons ou actions

  ➔ La forme racine du verbe + し est utilisée pour lister des raisons ou actions, souvent pour indiquer une continuité ou des buts liés.