Freaky Monday – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BEATPELLA HOUSE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

More caffeine

Encore de la caféine

Get the fu- out of the bed it’s a Monday

Lève-toi de ce p***** de lit, c'est lundi

Freaky Monday

Lundi flippant

Feels like Thursday but it’s still Monday

On dirait jeudi mais c'est encore lundi

Stuck in Monday Freaky Monday

Coincé dans lundi, lundi flippant

Why does getting to work feel extra far today?

Pourquoi aller au travail semble si loin aujourd'hui ?

It’s a Monday Freaky Monday

C'est lundi, lundi flippant

I swear it’s Thursday but it’s still Monday

Je jure que c'est jeudi mais c'est encore lundi

Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

Lundi, encore combien de temps ? Lundi, pour qui tu te prends ?

It’s been four days felt like a lifetime

Ça fait quatre jours, on dirait une éternité

Weekend’s ahead it’s prime time

Le week-end est proche, c'est le moment idéal

No more rage in my brain, with a breeze on my way

Plus de rage dans ma tête, avec une brise sur mon chemin

Thinkin’ late night snacks and a Netflix play

Je pense à grignoter tard et à regarder Netflix

Pizza? Chicken? Late-night snack? Jokbal for sure.

Pizza ? Poulet ? Grignotage de fin de soirée ? Jokbal, c'est sûr.

Squid game? But I prefer romance

Squid Game ? Mais je préfère la romance

With a comfy bed and a fluffy pillow, Feels like I’m in heaven

Avec un lit confortable et un oreiller moelleux, j'ai l'impression d'être au paradis

Till I check the date oh damn it’s motherfu- Monday

Jusqu'à ce que je vérifie la date, oh p***** c'est p***** de lundi

Freaky Monday

Lundi flippant

Feels like Thursday but it’s still Monday

On dirait jeudi mais c'est encore lundi

Stuck in Monday Freaky Monday

Coincé dans lundi, lundi flippant

Why does getting to work feel extra far today?

Pourquoi aller au travail semble si loin aujourd'hui ?

It’s a Monday Freaky Monday

C'est lundi, lundi flippant

I swear it’s Thursday but it’s still Monday

Je jure que c'est jeudi mais c'est encore lundi

Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

Lundi, encore combien de temps ? Lundi, pour qui tu te prends ?

More caffeine

Encore de la caféine

Moooonday Tuuuesday Wednesday Thursday Friday Satunday.

Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche.

Let me scratch

Laisse-moi gratter

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Monday /ˈmʌndeɪ/ A1	noun - lundi
Freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - bizarre, étrange
Stuck /stʌk/ B1	adjective - coincé, bloqué
work /wɜːrk/ A1	noun - travail verb - travailler
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - vie, durée de vie
Weekend /ˈwiːkend/ A2	noun - week-end
prime /praɪm/ B2	adjective - principal, excellent, de premier choix
rage /reɪdʒ/ B1	noun - rage, fureur
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
breeze /briːz/ B1	noun - brise
snacks /snæks/ A2	noun - collation, snack
romance /ˈroʊmæns/ B1	noun - romance
comfy /ˈkʌmfi/ B1	adjective - confortable
fluffy /ˈflʌfi/ B1	adjective - moelleux, duveteux
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - oreiller
heaven /ˈhɛvn/ B2	noun - paradis, ciel
check /tʃɛk/ A2	verb - vérifier, contrôler
scratch /skrætʃ/ B1	verb - gratter
caffeine /ˈkæfiːn/ B2	noun - caféine

Structures grammaticales clés

• Get the fu- out of the bed it’s a Monday

  ➔ Verbe à Particule (Get out of)

  ➔ C'est une phrase impérative, utilisée pour donner un ordre. Le verbe à particule "get out of" signifie quitter un lieu ou une situation. Ici, "get out of the bed" signifie quitter physiquement le lit.

• Feels like Thursday but it’s still Monday

  ➔ Verbe "feel like" + Adverbe "still"

  ➔ "Feels like" indique une forte impression ou une ressemblance, souvent suivi d'un nom ou d'une proposition (cela ressemble à un jeudi). "Still" souligne que la situation (le fait que ce soit lundi) continue de manière inattendue.

• Why does getting to work feel extra far today?

  ➔ Gérondif comme Sujet d'une Question

  ➔ Le gérondif "getting" (la forme en -ing d'un verbe utilisée comme nom) fonctionne comme le sujet de la question, se référant à l'action d'aller travailler.

• It’s been four days felt like a lifetime

  ➔ Présent Parfait + Ellipse

  ➔ "It's been" est la contraction de "It has been", utilisant le Présent Parfait pour décrire une durée jusqu'à présent. Il y a une "ellipse" (omission de mots) avant "felt like", sous-entendant "and it has felt like" ou "and it felt like."

• No more rage in my brain, with a breeze on my way

  ➔ Quantificateur Négatif "No more" + Locutions Prépositionnelles

  ➔ "No more" indique l'absence ou la cessation de quelque chose ("rage"). "In my brain" et "on my way" sont des "locutions prépositionnelles" qui ajoutent des détails sur le lieu et la manière.

• Thinkin’ late night snacks and a Netflix play

  ➔ Utilisation informelle du Participe Présent

  ➔ "Thinkin'" est une forme informelle et contractée de "thinking". Il fonctionne comme un "participe présent" indiquant une action ou une pensée en cours, typique de l'anglais familier où le sujet et l'auxiliaire (ex: 'I'm') sont implicites.

• With a comfy bed and a fluffy pillow, Feels like I’m in heaven

  ➔ Structure Conditionnelle/Comparative avec "With" + "Feels like"

  ➔ La locution "With" ("With a comfy bed and a fluffy pillow") introduit une condition ou une circonstance. Cette condition mène ensuite au sentiment décrit par "Feels like I'm in heaven", qui est une "comparaison" assimilant ce sentiment au paradis.

• Till I check the date oh damn it’s motherfu- Monday

  ➔ Conjonction de Subordination "Till" (Until)

  ➔ "Till" (une forme raccourcie informelle de "until") est une "conjonction de subordination". Elle introduit une proposition subordonnée ("I check the date") qui spécifie le moment où la situation principale change.

• Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

  ➔ Questions Rhétoriques et Questions Enchâssées

  ➔ Ce sont des "questions rhétoriques", posées pour un effet dramatique plutôt que pour obtenir une réponse. "Who do you think you are?" est une "question enchâssée" (une question à l'intérieur d'une autre proposition), utilisée de manière idiomatique pour exprimer l'exaspération ou l'incrédulité.