Gabriela – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: KATSEYE
• Album: BEAUTIFUL CHAOS

Paroles et Traduction

Découvrez « Gabriela », un morceau latin‑tingé où chaque couplet en espagnol vous invite à pratiquer le vocabulaire passionnel, les pronoms possessifs et les expressions d’affirmation. En plus de son rythme R&B pop et de son break flamenco, la vidéo telenovela dynamique fait de cette chanson un excellent point de départ pour s’immerger dans la culture hispanophone tout en profitant d’une production visuelle spectaculaire et riche en émotions.

[Français]

Contre toute attente

J'ai bâti et maintenu cet empire - au cours des 20 dernières années

Un miracle, vraiment

Sans l'aide d'aucun de vous

J'aimerais dire que mon héritage est entre de bonnes mains

Mais hélas, le talent dans cette pièce ?

Plutôt décevant

Cependant, l'un d'entre vous doit me succéder

et revendiquer mon nom en tant que prochaine PDG de Gabriela Enterprises

Alors, qui sera la prochaine Gabriela ?

Je serai la prochaine Gabriela

Et je te rendrai fière, ma jumelle

Chérie, tu as beau sentir la rose, - mais tu pues le désespoir

Tu sais, je suis Gabriela

Ce n'est pas une monarchie

Je demande un vote

C'était si mignon

Pendant que vous étiez toutes ici à jouer aux grands patrons

J'ai été là à réellement sauver l'entreprise

J'ai développé nos perruques de luxe

- Je suis sa préférée - - Je suis Gabriela

- Pierce - - Mesdames, mesdames !

Silence !

C'est agréable de voir un esprit de compétition

Que la meilleure Gabriela gagne

Chaude comme une balle

Volant trop vite, je n'ai pas pu l'attraper

Le cœur dans le cercueil

Tu l'as toujours su

Le rôle principal, l'attraction principale

Fait clignoter les caméras

Comme oooo

Tous les regards te déshabillent

Et je le vois aussi

Oooo tu pourrais avoir n'importe qui d'autre si tu le voulais

Je t'en supplie

Pas touche à Gabriela

Gabriela

Pas touche à Gabriela la la

Lâche mon mec

Gabriela

Lâche Gabriela la la

Car oooo tu pourrais avoir n'importe qui d'autre si tu le voulais

Je t'en supplie

Pas touche à Gabriela

Gabriela

Pas touche à Gabriela la la

La la la la

Peau amaretto

Je parie que tu as le goût de l'été

Sous la couette

Moi au milieu

Hyper protectrice de mon amoureux

Tu me fais me demander

Comme oooo

Si tu réalisais toutes ces fantaisies

Que ferais-tu

Oooo tu pourrais avoir n'importe qui d'autre si tu le voulais

Mais je t'en supplie

Pas touche à Gabriela

Gabriela

Pas touche à Gabriela la la

Lâche mon mec

Gabriela

Lâche Gabriela la la

Car oooo tu pourrais avoir n'importe qui d'autre si tu le voulais

Je t'en supplie

Pas touche à Gabriela

Gabriela

Pas touche à Gabriela la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

Il est venu avec moi, et il repart avec moi

Ses yeux sont miens, ça ne changera pas

Il m'aime

Et personne d'autre ne compte

Non non non non non

Non non non non

Il est venu avec moi, et il repart avec moi

Ses yeux sont miens, ça ne changera pas

Il m'aime

Et personne d'autre ne compte

Non non non non non

Non non non non

- Tu peux arrêter de pousser ? - - Vous pouvez bouger ?

Oh mon dieu

Pas touche à Gabriela la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

L'émission d'aujourd'hui est plus chaotique qu'un live de KATSEYE

Alors, déballons tout !

[Anglais]

Against all odds

I've built and sustained this empire over the last 20 years

A miracle truly

No thanks to any of you

I'd love to say that my legacy is in capable hands

But alas, the talent in this room?

Quite disappointing

However, one of you must succeed me

and claim my name as the next CEO of Gabriela Enterprises

so, who will be the next Gabriela?

I'll be the next Gabriela

and I'll make you proud, twin

Darling, you may smell of roses, but you reek of desperation

You know, I'm Gabriela

This is not a monarchy

I demand a vote

That was so cute

While you were all here playing executive dress up

I've been here actually saving the company

I built our luxury wigs

- I'm her favorite - I'm Gabriela

- Pierce - Ladies, ladies!

Silence!

It's nice to see a competitive spirit

May the best Gabriela win

Hot like a bullet

Flying too fast I couldn’t catch it

Heart in the casket

You always knew it

The starring role the main attraction

Got cameras flashing

Like oooo

You got everybody’s eyes undressing you

And I see it too

Oooo you could have anyone else you wanted to

I’m begging you

Hands off Gabriela

Gabriela

Hands off Gabriela la la

Back off of my fella

Gabriela

Back off Gabriela la la

Cause oooo you could have anyone else you wanted to

I’m begging you

Hands off Gabriela

Gabriela

Hands off Gabriela la la

La la la la

Skin amaretto

I bet you taste just like the summer

Under the cover

Me in the middle

Overprotective of my lover

You make me wonder

Like oooo

If you made all of these fantasies come true

What would you do

Oooo you could have anyone else you wanted to

But I’m begging you

Hands off Gabriela

Gabriela

Hands off Gabriela la la

Back off of my fella

Gabriela

Back off Gabriela la la

Cause oooo you could have anyone else you wanted to

I’m begging you

Hands off Gabriela

Gabriela

Hands off Gabriela la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

He came with me, and he leaves with me

His eyes are mine, that won’t change

He loves me

And no one else matters

No no no no no

No no no no

He came with me, and he leaves with me

His eyes are mine, that won’t change

He loves me

And no one else matters

No no no no no

No no no no

- Can you like not push - Can you all move?

Oh my god

Hands off Gabriela la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

Today's show is more chaotic than a KATSEYE live

So, let's spill that tea!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
empire /ˈɛmpaɪər/ B1	noun - Un vaste groupe d'états ou de pays sous une autorité suprême unique ; un vaste ensemble de quelque chose sous le contrôle d'une personne ou d'une organisation.
sustain /səˈsteɪn/ B2	verb - Maintenir quelque chose en existence ou en bon état ; fournir un soutien.
legacy /ˈlɛɡəsi/ B2	noun - Quelque chose qui est légué à une personne par testament ; quelque chose qui est transmis du passé.
capable /ˈkeɪpəbl/ B1	adjective - Ayant la capacité ou les qualités nécessaires pour faire quelque chose.
disappointing /ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/ B1	adjective - Qui ne répond pas aux espoirs ou aux attentes de quelqu'un.
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - Atteindre le but ou le résultat souhaité. verb - Prendre la succession d'une personne dans une position ou un rôle.
claim /kleɪm/ B1	verb - Déclarer ou affirmer que quelque chose est vrai. verb - Demander ou revendiquer formellement un droit sur quelque chose.
reek /riːk/ B2	verb - Dégager une odeur très forte et désagréable.
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃn/ B2	noun - Un état de désespoir, entraînant généralement un comportement imprudent ou extrême.
monarchy /ˈmɒnərki/ B2	noun - Un système de gouvernement dans lequel une personne règne, généralement un roi ou une reine.
demand /dɪˈmænd/ B1	verb - Exiger d'avoir ; demander avec force.
save /seɪv/ A2	verb - Préserver de tout dommage, perte ou gaspillage.
competitive /kəmˈpɛtətɪv/ B2	adjective - Relatif ou caractérisé par la concurrence.
attraction /əˈtrækʃn/ B1	noun - L'action ou le pouvoir d'évoquer l'intérêt, le plaisir ou l'attirance pour quelqu'un ou quelque chose.
beg /bɛɡ/ B1	verb - Demander quelque chose avec insistance ou humilité.
overprotective /ˌəʊvərprəˈtɛktɪv/ C1	adjective - Ayant tendance à protéger quelqu'un excessivement.
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - La faculté ou l'activité d'imaginer des choses, en particulier des choses impossibles ou improbables.
chaotic /keɪˈɒtɪk/ C1	adjective - Dans un état de confusion et de désordre complets.
spill /spɪl/ A2	verb - Faire couler ou laisser couler (un liquide) par-dessus le bord de son récipient, surtout involontairement.

Structures grammaticales clés

• I've built and sustained this empire / over the last 20 years

  ➔ Présent Parfait (avec 'over X years')

  ➔ Le temps "Présent Parfait" ("I've built and sustained") est utilisé avec une expression de temps comme "over the last 20 years" pour souligner une action qui a commencé dans le passé et s'est poursuivie jusqu'au présent, ou une action dont les effets sont toujours pertinents maintenant, souvent en se concentrant sur la durée.

• No thanks to any of you

  ➔ Expression idiomatique : 'No thanks to'

  ➔ "No thanks to" est une expression idiomatique utilisée pour indiquer que quelqu'un ou quelque chose n'a pas aidé, ou a même entravé, un résultat positif, impliquant un manque de gratitude ou une contribution négative.

• I'd love to say that my legacy is in capable hands

  ➔ Conditionnel : 'I'd love to'

  ➔ "I'd love to" (abréviation de "I would love to") exprime un désir fort, souvent poli, ou un souhait qui n'est pas (ou pourrait ne pas être) réalisé, impliquant fréquemment un contraste avec la réalité actuelle.

• While you were all here playing executive dress up / I've been here actually saving the company

  ➔ Contraste : Passé Continu vs. Présent Parfait Continu

  ➔ "While you were all here playing" indique une action en cours dans le passé. "I've been here actually saving" indique une action qui a commencé dans le passé et s'est poursuivie jusqu'au présent, soulignant sa durée et sa continuité. "While" met en évidence le contraste entre ces activités parallèles.

• Flying too fast I couldn’t catch it

  ➔ Locution participiale comme modificateur adverbial

  ➔ "Flying too fast" est une locution participiale présente modifiant le sujet implicite (par exemple, 'it' faisant référence à la balle), décrivant comment il se déplaçait. Elle fonctionne comme une proposition adverbiale de manière ou de cause.

• Oooo you could have anyone else you wanted to

  ➔ Verbe modal 'could have' pour la possibilité/alternative + ellipse avec 'to'

  ➔ "Could have" exprime ici une forte possibilité ou un choix alternatif qui était disponible. Le "to" à la fin de "wanted to" est une référence anaphorique, représentant elliptiquement "wanted to have (anyone else)".

• Hands off Gabriela

  ➔ Forme impérative + Verbe à particule 'Hands off'

  ➔ C'est un ordre impératif, où le sujet 'you' est implicite. "Hands off" est un verbe à particule signifiant arrêter de toucher ou d'interférer avec quelqu'un ou quelque chose.

• His eyes are mine, that won’t change

  ➔ Proposition relative modifiant une déclaration

  ➔ "that won’t change" est une proposition relative qui fait référence et fournit des informations supplémentaires sur l'ensemble de l'affirmation précédente ("His eyes are mine"), fonctionnant comme un commentaire sur sa nature immuable.