給我一首歌的時間

• Par: 周杰倫
• Album: Shí'èr Xīn Zuò

Paroles:

[中文]

[日本語]

雨淋濕了天空 毀得很講究

雨が空を濡らし、完璧に壊していく

妳說妳不懂 為何在這時牽手

なぜ今、手を繋ぐのか分からないと言う君

我曬乾了沉默 悔得很衝動

僕は沈黙を乾かし、後悔ばかり

就算這是做錯 也只是怕錯過

たとえ間違いでも、見逃すのが怖いだけ

在一起叫 夢～

一緒なら 夢～

分開了叫 痛～

別れれば 痛み～

是不是說 沒有做完的夢最痛～

終わらない夢が一番辛いってこと？

迷路的後 果～

迷子の結 末～

我能承受 這最後的出口在愛過了才有

受け止められる、最後の出口は愛した後にしかない

能不能給我一首歌的時間

どうか僕に一曲分の時間を

緊緊的把那擁抱變成永遠

その抱擁を永遠に変えさせて

在我的懷裡妳不用害怕失眠

僕の腕の中では、眠れない心配はいらない

哦如果妳想忘記我也能失憶

もし君が忘れたいのなら、僕も記憶をなくせる

能不能給我一首歌的時間

どうか僕に一曲分の時間を

把故事聽到最後才說再見

物語を最後まで聞いてから、さよならを言おう

妳送我的眼淚 讓它留在雨天

君がくれた涙を、雨の中に置いていく

哦越過妳劃的線我定了勇氣 的終點

君の引いた線を越え、僕は勇気の終着点を決めたんだ

...

...

雨淋濕了天空 毀得很講究

雨が空を濡らし、完璧に壊していく

妳說妳不懂 我為何在這時牽手

なぜ今、手を繋ぐのか分からないと言う君

我曬乾了沉默 悔得很衝動

僕は沈黙を乾かし、後悔ばかり

就算這是做錯 也只是怕錯過

たとえ間違いでも、見逃すのが怖いだけ

在一起叫 夢～

一緒なら 夢～

分開了叫 痛～

別れれば 痛み～

是不是說 沒有做完的夢最痛～

終わらない夢が一番辛いってこと？

迷路的後 果～

迷子の結 末～

我能承受 這最後的出口在愛過了才有

受け止められる、最後の出口は愛した後にしかない

能不能給我一首歌的時間

どうか僕に一曲分の時間を

緊緊的把那擁抱變成永遠

その抱擁を永遠に変えさせて

在我的懷裡妳不用害怕失眠

僕の腕の中では、眠れない心配はいらない

哦如果妳想忘記我也能失憶

もし君が忘れたいのなら、僕も記憶をなくせる

能不能給我一首歌的時間

どうか僕に一曲分の時間を

把故事聽到最後才說再見

物語を最後まで聞いてから、さよならを言おう

妳送我的眼淚 讓它留在雨天

君がくれた涙を、雨の中に置いていく

哦越過妳劃的線我定了勇氣 的終點

君の引いた線を越え、僕は勇気の終着点を決めたんだ

哦妳說我不該不該 不該在這時候說了我愛妳

君は言う、こんな時に愛しているなんて言うべきじゃないと

要怎麼證明我沒有說謊的力氣 哦請告訴我

嘘をついていないとどう証明すればいい？ 教えてくれ

暫停算不算放棄 我只有一天的回憶

一時停止は諦め？僕には一日の思い出しかない

能不能給我一首歌的時間

どうか僕に一曲分の時間を

緊緊的把那擁抱變成永遠

その抱擁を永遠に変えさせて

在我的懷裡妳不用害怕失眠

僕の腕の中では、眠れない心配はいらない

哦如果妳想忘記我也能失憶

もし君が忘れたいのなら、僕も記憶をなくせる

能不能給我一首歌的時間

どうか僕に一曲分の時間を

把故事聽到最後才說再見

物語を最後まで聞いてから、さよならを言おう

妳送我的眼淚 讓它留在雨天

君がくれた涙を、雨の中に置いていく

哦越過妳劃的線我定了勇氣 的終點

君の引いた線を越え、僕は勇気の終着点を決めたんだ

妳說我不該不該 不該在這時說了愛妳

君は言う、こんな時に愛しているなんて言うべきじゃないと

要怎麼證明我沒有力氣 告訴我暫停算不算放棄

嘘をついていないとどう証明すればいい？ 一時停止は諦め？

妳說我不該不該 不該在這時才說愛妳

君は言う、こんな時に愛しているなんて言うべきじゃないと

要怎麼證明我沒有力氣 我只有一天的回憶

嘘をついていないとどう証明すればいい？ 僕には一日の思い出しかない

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
天空 /tiānkōng/ A2	noun - 空
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - 抱きしめる
失眠 /shīmián/ B2	noun - 不眠
故事 /gùshì/ B1	noun - 物語
眼淚 /yǎnlèi/ B2	noun - 涙
勇氣 /yǒngqì/ B2	noun - 勇気
回憶 /huíyì/ B2	noun - 思い出
時間 /shíjiān/ A1	noun - 時間
證明 /zhèngmíng/ B2	verb - 証明する
放棄 /fàngqì/ B2	verb - 放棄する
錯過 /cuòguò/ B2	verb - 逃す
衝動 /chōngdòng/ B2	noun - 衝動

Grammaire:

• 能不能給我一首歌的時間

  ➔ 私に歌の時間を与えてくれますか？

  ➔ このフレーズは、許可を求めるために '能不能' の構造を使用しています。

• 在我的懷裡妳不用害怕失眠

  ➔ 私の腕の中では、あなたは不眠を恐れる必要はありません。

  ➔ このフレーズは、必要がないことを表すために '不用' を使用しています。

• 我能承受這最後的出口在愛過了才有

  ➔ 愛した後でしか、この最後の出口を耐えられません。

  ➔ このフレーズは、能力を表すために '能' を使用し、条件を示すために '才' を使用しています。

• 妳送我的眼淚讓它留在雨天

  ➔ あなたが私にくれた涙は、雨の日に留まらせてください。

  ➔ このフレーズは、許可や許可を表すために '讓' を使用しています。

• 要怎麼證明我沒有說謊的力氣

  ➔ どうやって嘘をつかない力があることを証明できますか？

  ➔ このフレーズは、何かをする方法を尋ねるために '要怎麼' を使用しています。

• 暫停算不算放棄

  ➔ 一時停止は諦めることにカウントされますか？

  ➔ このフレーズは、考慮や評価を表すために '算' を使用しています。