給我一首歌的時間

• 作者: 周杰倫
• 专辑: Shí'èr Xīn Zuò

歌词:

[中文]

[Português]

雨淋濕了天空 毀得很講究

A chuva molhou o céu, destruído com muito cuidado

妳說妳不懂 為何在這時牽手

Você disse que não entende, por que seguramos as mãos neste momento

我曬乾了沉默 悔得很衝動

Eu sequei o silêncio, arrependido de forma impulsiva

就算這是做錯 也只是怕錯過

Mesmo que isso seja um erro, só tenho medo de perder

在一起叫 夢～

Estar juntos é chamado de sonho～

分開了叫 痛～

Separados é chamado de dor～

是不是說 沒有做完的夢最痛～

Não é verdade que o sonho não realizado é o mais doloroso～

迷路的後 果～

Depois de me perder, o resultado～

我能承受 這最後的出口在愛過了才有

Eu consigo suportar, essa última saída só existe após amar

能不能給我一首歌的時間

Você pode me dar o tempo de uma canção?

緊緊的把那擁抱變成永遠

Apertando aquele abraço, transformando-o em eternidade

在我的懷裡妳不用害怕失眠

Nos meus braços, você não precisa ter medo de insônia

哦如果妳想忘記我也能失憶

Oh, se você quiser me esquecer, eu também posso perder a memória

能不能給我一首歌的時間

Você pode me dar o tempo de uma canção?

把故事聽到最後才說再見

Ouvir a história até o final antes de dizer adeus

妳送我的眼淚 讓它留在雨天

As lágrimas que você me deu, deixe-as ficar nos dias de chuva

哦越過妳劃的線我定了勇氣 的終點

Oh, ao ultrapassar a linha que você desenhou, eu encontrei a coragem do fim

...

...

雨淋濕了天空 毀得很講究

A chuva molhou o céu, destruído com muito cuidado

妳說妳不懂 我為何在這時牽手

Você disse que não entende, por que eu seguro suas mãos neste momento

我曬乾了沉默 悔得很衝動

Eu sequei o silêncio, arrependido de forma impulsiva

就算這是做錯 也只是怕錯過

Mesmo que isso seja um erro, só tenho medo de perder

在一起叫 夢～

Estar juntos é chamado de sonho～

分開了叫 痛～

Separados é chamado de dor～

是不是說 沒有做完的夢最痛～

Não é verdade que o sonho não realizado é o mais doloroso～

迷路的後 果～

Depois de me perder, o resultado～

我能承受 這最後的出口在愛過了才有

Eu consigo suportar, essa última saída só existe após amar

能不能給我一首歌的時間

Você pode me dar o tempo de uma canção?

緊緊的把那擁抱變成永遠

Apertando aquele abraço, transformando-o em eternidade

在我的懷裡妳不用害怕失眠

Nos meus braços, você não precisa ter medo de insônia

哦如果妳想忘記我也能失憶

Oh, se você quiser me esquecer, eu também posso perder a memória

能不能給我一首歌的時間

Você pode me dar o tempo de uma canção?

把故事聽到最後才說再見

Ouvir a história até o final antes de dizer adeus

妳送我的眼淚 讓它留在雨天

As lágrimas que você me deu, deixe-as ficar nos dias de chuva

哦越過妳劃的線我定了勇氣 的終點

Oh, ao ultrapassar a linha que você desenhou, eu encontrei a coragem do fim

哦妳說我不該不該 不該在這時候說了我愛妳

Oh, você disse que eu não deveria, não deveria ter dito que te amo neste momento

要怎麼證明我沒有說謊的力氣 哦請告訴我

Como posso provar que não tenho força para mentir? Oh, por favor, me diga

暫停算不算放棄 我只有一天的回憶

Pausar conta como desistir? Eu só tenho um dia de lembranças

能不能給我一首歌的時間

Você pode me dar o tempo de uma canção?

緊緊的把那擁抱變成永遠

Apertando aquele abraço, transformando-o em eternidade

在我的懷裡妳不用害怕失眠

Nos meus braços, você não precisa ter medo de insônia

哦如果妳想忘記我也能失憶

Oh, se você quiser me esquecer, eu também posso perder a memória

能不能給我一首歌的時間

Você pode me dar o tempo de uma canção?

把故事聽到最後才說再見

Ouvir a história até o final antes de dizer adeus

妳送我的眼淚 讓它留在雨天

As lágrimas que você me deu, deixe-as ficar nos dias de chuva

哦越過妳劃的線我定了勇氣 的終點

Oh, ao ultrapassar a linha que você desenhou, eu encontrei a coragem do fim

妳說我不該不該 不該在這時說了愛妳

Você disse que eu não deveria, não deveria ter dito que te amo neste momento

要怎麼證明我沒有力氣 告訴我暫停算不算放棄

Como posso provar que não tenho força? Dizer que pausar conta como desistir

妳說我不該不該 不該在這時才說愛妳

Você disse que eu não deveria, não deveria ter dito que te amo neste momento

要怎麼證明我沒有力氣 我只有一天的回憶

Como posso provar que não tenho força? Eu só tenho um dia de lembranças

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
天空 /tiānkōng/ A2	noun - céu
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
痛 /tòng/ A2	noun - dor
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - abraçar
失眠 /shīmián/ B2	noun - insônia
故事 /gùshì/ B1	noun - história
眼淚 /yǎnlèi/ B2	noun - lágrimas
勇氣 /yǒngqì/ B2	noun - coragem
回憶 /huíyì/ B2	noun - memória
時間 /shíjiān/ A1	noun - tempo
證明 /zhèngmíng/ B2	verb - provar
放棄 /fàngqì/ B2	verb - desistir
錯過 /cuòguò/ B2	verb - perder
衝動 /chōngdòng/ B2	noun - impulso

语法:

• 能不能給我一首歌的時間

  ➔ Você pode me dar um tempo de canção?

  ➔ A frase usa a estrutura '能不能' para fazer um pedido ou solicitar permissão.

• 在我的懷裡妳不用害怕失眠

  ➔ Nos meus braços, você não precisa ter medo da insônia.

  ➔ A frase usa '不用' para expressar a falta de necessidade.

• 我能承受這最後的出口在愛過了才有

  ➔ Posso suportar esta saída final apenas depois de ter amado.

  ➔ A frase usa '能' para expressar habilidade e '才' para indicar uma condição.

• 妳送我的眼淚讓它留在雨天

  ➔ As lágrimas que você me deu, deixe-as ficar nos dias de chuva.

  ➔ A frase usa '讓' para expressar permissão ou autorização.

• 要怎麼證明我沒有說謊的力氣

  ➔ Como posso provar que tenho a força para não mentir?

  ➔ A frase usa '要怎麼' para perguntar sobre um método ou maneira de fazer algo.

• 暫停算不算放棄

  ➔ Pausar conta como desistir?

  ➔ A frase usa '算' para expressar consideração ou avaliação.