Generale

• Par: De Gregori

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Generale, dietro la collina

Général, derrière la colline

Ci sta la notte crucca e assassina

Il y a la nuit sourde et assassine

E in mezzo al prato c'è una contadina

Et au milieu du champ, une paysanne

Curva sul tramonto, sembra una bambina

Courbe au coucher du soleil, on dirait une enfant

Di cinquant'anni e di cinque figli

De cinquante ans et cinq enfants

Venuti al mondo come conigli

Venus au monde comme des lapins

Partiti al mondo come soldati

Partis au monde comme des soldats

E non ancora tornati

Et qui ne sont pas encore revenus

...

...

Generale, dietro la stazione

Général, derrière la gare

Lo vedi il treno che portava al sole?

Tu vois le train qui menait au soleil ?

Non fa più fermate, neanche per pisciare

Il ne s’arrête plus, même pas pour pisser

Si va dritti a casa senza più pensare

On rentre directement à la maison sans penser à rien

Che la guerra è bella anche se fa male

Que la guerre est belle même si elle fait mal

Che torneremo ancora a cantare

Que nous reviendrons encore chanter

E a farci fare l'amore, l'amore dalle infermiere

Et faire l’amour, l’amour que nous donne les infirmières

...

...

Generale, la guerra è finita

Général, la guerre est finie

Il nemico è scappato, è vinto, è battuto

L’ennemi a fui, il a été vaincu, battu

Dietro la collina non c'è più nessuno

Derrière la colline, il n’y a plus personne

Solo aghi di pino e silenzio e funghi

Juste des aiguilles de pin, du silence et des champignons

Buoni da mangiare, buoni da seccare

Bon à manger, bons à faire sécher

Da farci il sugo quando viene Natale

Pour faire la sauce quand Noël arrive

Quando i bambini piangono

Quand les enfants pleurent

E a dormire non ci vogliono andare

Et qu’ils ne veulent pas dormir

...

...

Generale, queste cinque stelle

Général, ces cinq étoiles

'Ste cinque lacrime sulla mia pelle

Ces cinq larmes sur ma peau

Che senso hanno dentro al rumore di questo treno

À quoi ça sert dans le bruit de ce train

Che è mezzo vuoto e mezzo pieno

Qui est à moitié vide, à moitié plein

E va veloce verso il ritorno

Et va vite vers le retour

Tra due minuti è quasi giorno, è quasi casa

Dans deux minutes, il fait presque jour, presque la maison

È quasi amore

C’est presque l’amour

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
generale /dʒeneˈraːle/ B1	noun - général
collina /kolˈliːna/ A2	noun - colline
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - nuit
contadina /kontaˈdiːna/ B1	noun - paysanne
tramonto /traˈmonto/ B1	noun - coucher de soleil
bambina /bamˈbiːna/ A1	noun - petite fille
figli /ˈfiʎʎi/ A1	noun - enfants, fils
mondo /ˈmondo/ A1	noun - monde
soldati /solˈdaːti/ A2	noun - soldats
stazione /statˈtsjoːne/ A2	noun - station
treno /ˈtrɛːno/ A1	noun - train
sole /ˈsoːle/ A1	noun - soleil
guerra /ˈɡwɛrra/ A2	noun - guerre
nemico /neˈmiːko/ B1	noun - ennemi
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - silence
funghi /ˈfuŋɡi/ A2	noun - champignons
natale /naˈtaːle/ A2	noun - Noël
bambini /bamˈbiːni/ A1	noun - enfants
stelle /ˈstɛlle/ A1	noun - étoiles
lacrime /ˈlakrime/ B1	noun - larmes
senso /ˈsɛnso/ B1	noun - sens
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amour

Grammaire:

• E in mezzo al prato c'è una contadina

  ➔ Utilisation de 'c'è' pour indiquer l'existence

  ➔ 'c'è' est la contraction de 'ci è', utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose ou quelqu'un.

• Che la guerra è bella anche se fa male

  ➔ 'anche se' (même si) pour introduire une concession

  ➔ 'anche se' signifie 'même si' et est utilisé pour introduire une déclaration qui contraste avec ou modifie la clause principale.

• Il nemico è scappato, è vinto, è battuto

  ➔ Utilisation du passé composé pour décrire des actions achevées

  ➔ 'è scappato', 'è vinto', 'è battuto' sont au passé composé, indiquant des actions achevées dans le passé.

• Dietro la collina non c'è più nessuno

  ➔ Forme négative de 'c'è' en utilisant 'non c'è più' pour dire 'il n'y a plus'

  ➔ 'non c'è più' veut dire 'il n'y en a plus' ou 'il n'y a plus personne', soulignant l'absence de personnes.

• Tra due minuti è quasi giorno, è quasi casa

  ➔ Utilisation de 'è quasi' (presque) pour indiquer une approximation proche

  ➔ 'è quasi' signifie 'presque' ou 'quasi', utilisé pour exprimer qu'une chose est très proche d'un moment ou d'un lieu.