– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

[Vlog Belift Lab à Paris s'il vous plaît] - [Le vlog de Paris arrive bientôt ?] - [Curieux de ce voyage à Paris !]

Comme vous vouliez voir ça, j’ai préparé quelque chose.

Aujourd’hui c’est un jour de congé, et voilà – [On the Street]

Je vais partir en France, haha.

J’y suis !

On va vraiment en France ?!

Oui ! Aujourd’hui, direction la France !

Je suis venue prendre le bus pour aller en France.

J’ai hâte ♡

Aujourd’hui, je suis un peu…

D’habitude je ne fais pas de plan, mais cette fois j’en ai fait un.

-GO GO ! - -Allons-y ! - [Direction la France !]

Bonjour ! C’est Moka.

Surpris d’entendre que je pars soudainement en France ?

Je suis allée brièvement à Paris en février dernier pour la Fashion Week d’Acne Studios.

Et j’étais trop déçue, snif.

Alors j’ai appris qu’il existe à Séoul un quartier qu’on appelle “le petit Paris”.

Ça s’appelle Seorae Village ! - [Source photo : mairie de Seocho]

Par curiosité, je suis venue m’y promener avec Wonhee !

Allons-y ! - [En route pour Seorae Village]

Quand on monte ces longues marches, on est déjà en France.

C’est joli, non ?

Ton visage est encore plus joli !

Ah...

[Clin d’œil]

C’est donc ça, la route vers la France ?

Tellement sain et agréable.

Healthy Healthy

Je ne pensais pas que ce serait aussi dur, mais…

Oui...

Ça fait travailler les muscles aussi !

Et du cardio, je suis trop contente !

Mais tu veux pas faire une photo souvenir ? - Les peintres de Montmartre ? - [Arrivée au parc Montmartre !]

C’est vraiment magnifique. - [Parc Montmartre]

Un oiseau !

Un oiseau ?

À ce moment-là, un pigeon a surgi, j’ai eu super peur !

Pourquoi tu attires autant l’attention, haha.

L’oiseau a dû être aussi surpris que nous.

J’ai un peu sursauté, haha.

Mais ta voix m’a encore plus surprise, haha.

Regarde, une statue qui danse !

On devrait aller danser, nous aussi, non ?

Oui, allons danser !

On va danser !

Ça a l’air amusant quand même.

J’aimerais bien danser avec eux.

Attends, je vais installer la caméra...

Je suis quelqu’un d’assez timide à la base,

mais depuis que j’ai rencontré Wonhee, je fais souvent des trucs un peu fous.

[Ces jeunes s’amusent bien…]

Hé, on est bien synchro !

Tu... t’en sors super bien !

[Trouvé un endroit parfait pour le pique-nique !]

C’est bon ?

Oui, c’est parfait !

Merci !

Les proportions parfaites !

On dirait vraiment un pique-nique sur la colline de Montmartre.

Pas d’alcool !

C’est du jus d’orange !

Capturons notre élégance.

Santé~ !

Santé ! - [Un verre d’orange pressée au parc Montmartre]

Oh, c’est trop bon !

Ah… !

Un goût familier ! - [Aujourd’hui, on est des Parisiennes]

Mmm~ Ce goût familier

-Toujours aussi bon ! Si familier ! - -Un goût qu’on connaît bien - [Deux Parisiennes à l’aise dans leur quotidien paisible (?)]

Délicieux♡

[L’apparition soudaine d’un gentleman]

[Bonjour ?]

Eh, tu sais quoi ?

L’an dernier à Londres, j’avais pris des photos argentiques,

mais elles sont toutes ratées. - [Wonhee et son échec aux photos argentiques]

Ah oui, c’est vrai, haha.

Cette fois, je te prendrai de très belles photos !

D’accord.

Pensons qu’on peut tout réussir !

Wonhee va sûrement y arriver cette fois, non ?

Un, deux...

Trop jolie.

Comme si j’avais fabriqué du fromage !

Moi aussi, j’ai pris quelques photos avec un appareil vintage.

On a vraiment fait beaucoup d’efforts pour apparaître toutes les deux sur la même photo ce jour-là.

On a beaucoup essayé.

Dommage, haha. On recommence.

C’est plus difficile que je ne pensais de bien synchroniser le moment.

On l’a refaite au moins six fois.

Terminé !

Alors voilà, on a bien profité du pique-nique,

et on a fait plein de photos réussies !

Succès ! - [Maintenant, à table !]

Tu as déjà goûté de la cuisine française ?

Hein ? Non !

Mais sérieusement, toi enfin !

(Wonhee) On a trouvé un vrai resto français, je crois.

-Tada~ ! - -(Wonhee) Il y a même un drapeau français !

La France~

(Wonhee) Wow, c’est trop joli !

C’est ici ? - [Restaurant français]

Quand on est entrées, le patron était vraiment français.

Il nous a accueillies chaleureusement, ça faisait plaisir.

(Wonhee) Incroyable.

Incroyable.

(Wonhee) Vraiment très beau.

T’as enfin trouvé un vrai bon plan !

Oui !

Ici, c’est le vrai goût de la France !

J’ai toujours voulu goûter les escargots.

-Le menu est vraiment en français ! - -Merci !

Merci !

[Que choisir ?;;]

Comme on ne connaît pas bien la cuisine française,

on ne savait pas quoi commander.

Vous désirez commander ?

Je peux vous aider à choisir ?

Choisis, c’est toi qui as trouvé ce resto !

Les escargots ! - [S.O.S au patron]

J’ai toujours voulu goûter ça !

J’ai envie d’essayer.

On a suivi les recommandations du chef.

Je suis trop curieuse du goût des escargots !

Wonhee voulait en manger depuis tout à l’heure.

[Les escargots sont enfin servis]

Bon appétit !

Bon appétit !

Merci♡

Merci !

-Merci - -Merci beaucoup

(Moka) Le plat d’escargots est super beau !

(Moka) Ça a l’air vraiment délicieux !

Tu ne goûtes pas ?

Vas-y d’abord, haha.

Moi d’abord ?

-Je goûte après toi ! - -Ok, je me lance !

[Le défi escargot de Wonhee !]

(Moka) Alors ?

C’est bon !

-C’est bon ? - -Oui !

-Ça ressemble à quoi ? - -Un peu à...

des coquillages ?

-Coquillages ? - -Shell ! Shell !

Ah~~

Oui, c’est vrai, le goût et la texture se ressemblent !

Oui !

Surtout avec le pain,

c’est délicieux, hein ?

J’avais un peu peur au début,

mais en fait, c’est vraiment bon !

[Place au plat principal !]

La viande est arrivée~

De la viande !

J’adore l’agneau.

L’agneau ici est vraiment délicieux.

Excuse me?

Yes.

En français, comment on dit “c’est délicieux” ? - [Regard brillant]

'맛있다'를 어떻게 프랑스어로 표현해요? [초롱 초롱]

C’est bon !

-C’est bon ! - -C’est bon !

Perche à selfie !

-Perche à selfie ?! - -Oui, perche à selfie ! - [Astuce de Wonhee : C’est bon = Perche à selfie]

Thank you so much !

Merci beaucoup !

C’est mon vlog, donc pas question de zapper la miniature !

Mangeons !

Ça a l’air super bon !

On goûte comme ça ?

Allez, moi aussi alors !

-Santé ! - -Goûtons ensemble, haha.

[Un girl group élégant mange de la viande à mains nues]

Délicieux ♡

Trop bon !

C’est la première fois que je mange de l’agneau !

Vraiment ?

(Wonhee) Faut que vous voyiez ça, les amis !

(Wonhee) Incroyable, non ?

Vous devriez tous goûter la cuisine française.

Je pensais que ce serait beaucoup trop,

mais c’est si bon que je crois que je vais tout finir, haha.

J’aimerais que tout le monde goûte la cuisine française au moins une fois.

Vraiment, tout d’un coup, wow~ !

Nous deux, on a goûté les plats français, les escargots… - [Recommandés aussi en live]

Et maintenant, place au dessert~ - [Dessert Time ?]

On mange bien !

À fond !

Tu dis souvent “à fond” maintenant !

-À fond ! - -Oui, à fond~

Comme on est toujours sur scène,

dans des lieux brillants et animés,

sortir comme ça dehors...

ça fait bizarre et agréable à la fois.

-Oui, ça apaise tout de suite. - -Oui, ça fait du bien d’être posée.

Une journée comme ça, faut écouter “Lucky Girl Syndrome” !

Évidemment !

Et par un beau temps comme aujourd’hui,

écoutez “Lucky Girl Syndrome”, haha.

Le soir, “Midnight Fiction”,

et la journée, “Magnetic”.

Et “My World”, à tout moment, haha.

Arrivées ! - [Enfin au café]

On est arrivées.

Oh, il y a beaucoup de monde !

Trop de monde !

Il y a foule !

Le café où je voulais aller était complet,

donc pas de tournage possible.

Dommage, on est rentrées directement au logement.

Vraiment beaucoup de monde !

-Dommage~ - -Oui, dommage~ - [Une autre fois peut-être ㅠㅠ]

Voilà, c’était notre journée

à “Little France” à Seorae Village.

Dans ce quartier à l’ambiance française,

j’ai vécu une belle expérience

et profité d’un vrai moment de détente avec Wonhee.

Un jour, on filmera vraiment un vlog en France avec toutes les membres,

vous le regarderez, hein ?

D’ici là, je vais bien progresser en français !

Alors, à bientôt !

[Les défis photo argentique de Wonhee continuent]

[Coréen]

[빌리프랩 파리 브이로그 제발요] [파리 브이로그 곧 나오나요?] [파리 간 것도 궁금해여]

[보고 싶어 하시길래 준비해 봤습니다]

오늘은 휴일인데 이렇게 [On the Street]

프랑스(?)를 가려고ㅋㅋㅋ

왔습니다!

진짜로 프랑스 가는 거예요?!

네! 오늘 프랑스 가려고요!

프랑스 가려고 버스 타러 왔습니다

기대하겠습니당♡

제가 오늘 좀

원래 계획을 안 짜지만, 계획을 짰거든요?

-GO GO! -Let's go! [프랑스(?)로 GO GO!]

Bonjour! 모카입니다

갑자기 프랑스 간다고 하니까 놀라셨죠?

지난 2월에 Acne Studios 패션위크로 파리를 짧게 다녀왔는데

너무 아쉬웠어요ㅠㅠ

그래서 한국의 '리틀 파리'라 불리는

서래마을이라는 동네가 있다고 하더라고요? [사진 출처 : 서초구청]

궁금해서 한번 원희랑 놀러 왔어요!

Allons-y! [서래마을로 Allons-y!]

이렇게 긴 계단을 올라가면 프랑스예요

예쁘죠?

언니 얼굴이 더 예뻐요!

아...

[찡긋]

이게 바로 프랑스 가는 길이구나?

너.무.건.강.하.고.좋.다

Healthy Healthy

저도 이렇게 힘든 줄은 몰랐지만

네...

웨이트도 되고!

유산소도 되고 너무 행복해요!

근데 언니 기념사진 찍어야 하는 거 아니에요? 몽마르뜨의 화가들? [몽마르뜨 공원 도착!]

진짜 예쁘다 [Montmartre Park]

새다 새!

새야?

저 때 비둘기가 갑자기 날아와서 많이 놀랐어요 진짜

아니 왜 이목을 집중시키세요ㅋㅋㅋ

새도 같이 놀랐을 거란 말이지

좀 놀랐다ㅋㅋㅋ

전 언니 목소리에 더 놀랐어요ㅋㅋㅋ

저기 춤추는 동상 있다!

우리도 춤추러 가야 하는 거 아니야?

우리도 춤추러 가야겠다!

우리도 춤춰야겠다

좀 재밌어 보이는데요?

같이 춤추고 싶다

네 이거 좀 카메라 설치하고...

제가 원래 수줍음이 많은 성격인데

원희를 만나고 나서 이런 엉뚱한 장난도 자주 하게 되더라고요

[젊은 친구들이 잘 노네...]

야, 합이 잘 맞는데?

ㅈ...잘 하는데?

[피크닉 SPOT 찾았음!]

됐어요?

네 됐어요!

감사합니다!

완벽한 비율!

마치 진짜 몽마르뜨 언덕에서 피크닉 하는 기분이야

알코올은 아니에요!

이거 오렌지 주스!

우아한 자태를 담아

치얼스~!

치얼스! [몽마르뜨 공원에서 여유롭게 먹는 한 잔의 오렌지 주스]

우와, 맛있다!

아아...!

늘 먹던 맛! [오늘만큼은 파리지앵]

음~ 늘 먹던

-늘 먹던 맛있는 맛! 너무 익숙해~ -진짜 익숙한 맛이다 [이런 여유로운 일상이 익숙한 두 명의 파리지앵(?)]

맛있다♡

[갑자기 찾아온 한 마리의 신사]

[Bonjour?]

아니 우리 있잖아요?

제가 작년 런던에서 필름 카메라로 사진 찍었는데

다 못 나왔더라고요 [필카 사진을 잘 못 찍었던 원희]

아, 맞아ㅋㅋㅋ

이번에 진짜 예쁘게 찍어 줄게요!

좋아

다 찍을 수 있다는 마인드로!

이번에는 원희가 잘 찍을 수 있겠죠?

하나, 둘

너무 예뻐

내가 치즈를 만든 것처럼!

저도 빈티지 카메라로 사진 몇 장 찍었어요

이날 필름 카메라로 둘이 나오게 사진 찍으려고

엄청 노력했어요

까비ㅠㅠ 한 번 더 찍자

생각보다 타이밍에 맞춰 찍기가 어렵더라고요

실제로 한 6번 넘게 찍은 것 같아요

끝!

여러분 저희가 이렇게 피크닉을 와서

-사진까지 야무지게 찍었습니다! -찍었습니다!

Success! [이제 밥 먹자!]

프랑스 요리 먹어본 적 있나요?

어? 아니요!

아니 근데 진짜 언니가 드디어!

(원희) 진짜 프랑스 맛집을 찾았나 봐요

-짜잔! -(원희) 진짜 프랑스 국기가 있어요!

프랑스~

(원희) 우와, 예쁘다!

여기예요? [FRENCH Restaurant]

식당에 들어가니 사장님께서 프랑스분이더라고요

저희를 반갑게 맞이해 주셔서 기분이 좋았어요

(원희) 와, 대박

대박

(원희) 진짜 예쁘긴 예쁘다

드디어 언니가 진짜로 맛집을 찾았군요?

맞아요

여기 찐 프랑스예요!

달팽이 요리 진짜 먹어보고 싶었어요

-진짜 메뉴판이 프랑스어로 되어있어! -감사합니다!

감사합니다!

[뭘 주문하지;;]

저희가 프랑스 음식을 잘 모르니까

뭘 먹어야 할지 모르겠더라고요

주문하시겠어요?

주문 어떻게 도와드릴까요?

언니가 골라요, 언니가 여기 찾았으니까!

에스까르고(달팽이 요리)! [사장님께 S.O.S]

이거 먹어보고 싶었어요!

먹고 싶다

사장님의 추천대로 메뉴를 골랐습니다

나 달팽이 요리 진짜 궁금했어!

원희는 아까부터 달팽이 요리를 먹고 싶어하더라고요

[드디어 나온 달팽이 요리]

Bon appétit!

Bon appétit!

Merci♡

Merci!

-감사합니다 -대단히 감사합니다

(모카) 달팽이 요리 비주얼은 진짜 괜찮은데?

(모카) 너무 맛있어 보이는데요?

언니 안 먹어요?

너가 먼저 먹어봐ㅋㅋ

내가 먼저 먹어요?

-먼저 먹는 거 보고 나도 먹을게! -내가 도전해 볼게!

[원희의 달팽이 요리 도전!]

(모카) 어때?

맛있는뎅?

-맛있어? -응!

-어떤 맛이랑 비슷해? -뭔가

조개 맛?

-조개가 뭐지? -Shell! Shell!

아아~~

아, 맞아 느낌이 비슷하긴 하다, 생긴 것도!

응!

일단 빵이랑 먹어서

맛있지?

약간 두려웠는데 처음에는

먹어보니까 맛있어!

[이제 메인 디쉬!]

고기가 왔어~

고기다!

제가 양고기를 진짜 좋아하거든요?

저 양고기가 진짜 맛있어요

Excuse me?

Yes

그 프랑스어로...

'맛있다'를 어떻게 프랑스어로 표현해요? [초롱 초롱]

C'est bon!

-C'est bon! -C'est bon!

셀카봉!

-셀카봉! -셀카봉? 셀카봉! [원희식 암기법 / C'est bon! = 셀카봉]

Thank you so much!

Merci beaucoup!

제 브이로그인데 썸네일 찍기는 빠질 수 없겠죠?

먹읍시다!

맛있겠다!

이대로 먹어볼까?

어? 좋아 나도 이대로 먹을게!

-치얼스! -이대로 먹어보자ㅋㅋㅋ

[우아하게 맨손으로 고기를 뜯는 걸그룹 ILLIT]

맛있당♡

맛있다!

나 양고기 처음 먹어봐!

진짜?

(원희) 진짜 보셔야 해요 여러분

(원희) 대박이죠?

여러분도 꼭 프랑스 요리 드셔보세요

양이 많다고 생각했는데

맛있어서 다 먹을 수 있을 거 같아ㅋㅋㅋ

프랑스 음식을 한번 다들 드셔봤으면 좋겠어요

찐으로 이렇게 한 번에! 쫘라락!

저희 둘은 프랑스 요리! 달팽이 요리랑 [라이브에서도 추천한 프랑스 요리]

이제 디저트까지 [Dessert Time?]

야무지게 먹고!

야무지게~

'야무지게' 이제 잘 쓰시네요?

-야무지게 -야무지게~

뭔가 계속 무대하고

뭔가 반짝반짝한 곳만 있다가 이렇게

밖에 나오니까...

너무 신기하기도 하고

-맞아 갑자기 마음이 차분해져요 -그리고 어, 마음이 차분해져서 좋아

진짜 이런 날에 'Lucky Girl Syndrome' 들어야 될 거 같아!

그럼요!

이렇게 화창한 날씨에도

'Lucky Girl Syndrome' 들어주시고ㅋㅋㅋ

밤에는 'Midnight Fiction' 들어주시고

그리고 이제 낮에는 'Magnetic'

그리고 'My World'는 언제든지ㅋㅋㅋ

도착했어! [어느새 도착한 카페]

도착했어요

잠깐만 사람이 많다!

너무 많은데?

사람이 많다!

제가 가고 싶었던 카페에 사람이 너무 많아서

촬영을 못 했어요

아쉬웠지만 숙소로 바로 돌아갔어요

정말 사람이 많네요!

-아쉬워~ -아쉬워요~ [아쉽지만 다음 기회에ㅠㅠ]

네 지금까지 리틀 프랑스 서래마을에서

보낸 휴일이었습니다

이렇게 프랑스 분위기가 나는 서래마을에서

새로운 경험도 하고

원희랑 사진 찍으면서 힐링도 많이 되었어요

나중에 멤버들이랑 진짜 프랑스에서 브이로그 찍을 거니까

그때 많이 봐주실 거죠?

그때까지 제가 프랑스어 많이 배워둘게요!

그럼 안녕!

[원희의 필카 도전은 계속된다]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
프랑스 /peurangseu/ A2	noun - France
사진 /sajin/ A2	noun - photo
궁금해 /gunggeumhae/ A2	verb - être curieux
예쁘다 /yeppeuda/ A2	adjective - beau/belle
기대 /gidae/ B1	noun - attente
계획 /gyehoek/ B1	noun - plan
놀라다 /nollada/ B1	verb - être surpris
맛있다 /masitta/ B1	adjective - délicieux/se
촬영 /chwalyong/ B2	noun - tournage
분위기 /bunwigi/ B2	noun - ambiance
경험 /gyeongheom/ B2	noun - expérience
추천 /chucheon/ B2	noun - recommandation
사장님 /sajangnim/ B2	noun - propriétaire
도전 /dojeon/ B2	noun - défi
분위기 /bunwigi/ B2	noun - ambiance
힐링 /hilling/ B2	noun - guérison
수줍음 /sujubeom/ C1	noun - timidité

Structures grammaticales clés

• 오늘은 휴일인데 이렇게

  ➔ Connecteur contrastif -는데

  ➔ La phrase "오늘은 휴일**인데**" utilise **-는데** pour indiquer un contraste ou un contexte avant la suite.

• 프랑스 가려고 버스 타러 왔습니다

  ➔ Connecteur de but -려고 / -러

  ➔ Le verbe "가**려고**" indique l'intention ("pour aller") et "타**러**" indique le but ("pour prendre") avant le verbe principal "왔습니다".

• 네! 오늘 프랑스 가려고요!

  ➔ Suffixe poli -요 avec -려고 (intention, familier poli)

  ➔ La terminaison **-려고요** adoucit l’énoncé, exprimant une intention polie : « Je prévois d’aller en France aujourd’hui. »

• 이렇게 긴 계단을 올라가면 프랑스예요

  ➔ Conditionnel -면

  ➔ Le suffixe **-면** exprime une condition : « Si vous montez ces longues escaliers, c’est la France. »

• 원래 계획을 안 짜지만, 계획을 짰거든요?

  ➔ Contrastif -지만 / Explicatif -거든요

  ➔ La première partie **-지만** introduit un contraste (« je ne planifie pas habituellement »), tandis que **-거든요** offre une explication douce (« mais j’ai en fait planifié »).

• 우리도 춤추러 가야 하는 거 아니야?

  ➔ But -러 + Question négative -지 않다?

  ➔ Le suffixe **-러** indique le but (« pour danser »), tandis que **-지 않다?** transforme la phrase en une question rhétorique confirmative : « On ne doit pas aller danser ? ».

• 아니 우리 있잖아요?

  ➔ Terminaison -잖아 (rappel, recherche d’accord)

  ➔ La particule **-잖아** sert à rappeler ou confirmer quelque chose que l’interlocuteur sait déjà : « Tu sais, non ? ».

• C'est bon!

  ➔ Interjection fixe (français) utilisée comme exclamation

  ➔ Même si ce n’est pas une grammaire coréenne, **C’est bon!** est une expression française signifiant « C’est bon ! » employée ici comme exclamation enthousiaste.

• 아쉽지만 다음 기회에ㅠㅠ

  ➔ Conjonction contrastive -지만 (mais) + terminaison passée -ㅆ다 + suffixe émotive -ㅠㅠ

  ➔ L’expression **아쉽지만** utilise **-지만** pour marquer le contraste (« c’est dommage mais »), **-ㅆ다** indique le passé, et **ㅠㅠ** exprime la tristesse.