꽃 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: JISOO

Paroles et Traduction

[Français]

J'étais aussi douce que les notes de musique

Ce regard a complètement changé, peut-être que c'est aussi moi

Je m'envole comme un papillon bleu

Tout ce que je n'ai pas attrapé t'appartient

Le temps où tout fleurissait est maintenant terminé

Pour moi, c'est un mensonge, mensonge, mensonge

Toi et moi, brûlés en rouge

Je vais bien, mais toi, ça va ?

Un jour sans nuage, si beau

Il ne reste que le parfum des fleurs

Il ne reste que le parfum des fleurs

Toi et moi, c'était brûlant à en perdre la raison

Mon unique lilas piétiné de manière horrible

Je m'envole comme des pétales blancs

Ce que je n'ai pas attrapé, c'est toi

Attirée par le vent qui souffle doucement

Le printemps arrive, mais nous disons au revoir

Toi et moi, brûlés en rouge

Je vais bien, mais toi, ça va ?

Un jour sans nuage, si beau

Il ne reste que le parfum des fleurs

Il ne reste que le parfum des fleurs

Maintenant, c'est adieu, au revoir

Je ne regarde jamais en arrière

Une feuille nommée regret

Tombée de toi sous la pluie de printemps

Il ne reste que le parfum des fleurs

Il ne reste que le parfum des fleurs

[Coréen]

ABC 도레미만큼 착했던 나

그 눈빛이 싹 변했지 어쩌면 이 또한 나니까

난 파란 나비처럼 날아가

잡지 못한 건 다 네 몫이니까

활짝 꽃피웠던 시간도 이제 모두

내겐 lie lie lie

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아 넌 괜찮을까

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

You and me, 미칠 듯이 뜨거웠지만

처참하게 짓밟혀진 내 하나뿐인 라일락

난 하얀 꽃잎처럼 날아가

잡지 않은 것은 너니까

살랑살랑 부는 바람에 이끌려

봄은 오지만 우린 bye bye bye

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아 넌 괜찮을까

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

이젠 안녕 goodbye

뒤는 절대 안 봐

미련이란 이름의 잎새 하나

봄비에 너에게서 떨어져

꽃향기만 남아

꽃향기만 남기고 갔단다

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
꽃 /k͈ot/ A1	noun - fleur
눈빛 /nunbit/ B1	noun - regard
나비 /nabi/ A1	noun - papillon
시간 /sigān/ A1	noun - temps
바람 /baram/ A2	noun - vent
안녕 /annyeong/ A1	noun - bonjour, au revoir
미련 /miryeon/ B2	noun - attachement, regret
꽃향기 /kkot hyanggi/ B1	noun - parfum de fleur
붉게 /bulge/ B1	adverb - rouge
타버리다 /tabeorida/ B2	verb - brûler
날아가다 /nal-agada/ B1	verb - s'envoler
잡다 /japda/ A2	verb - attraper
예쁘다 /yeppeuda/ A2	adjective - joli
하나뿐인 /hanabbeunin/ B2	adjective - le seul
이끌리다 /ikkeullida/ B2	verb - être conduit

Structures grammaticales clés

• 그 눈빛이 싹 변했지

  ➔ La terminaison '-ait/-it/-it' au passé pour indiquer une prise de conscience ou un changement.

  ➔ La terminaison '-ait/-it/-it' au passé sert à exprimer une réflexion ou une prise de conscience sur un événement passé.

• 난 파란 나비처럼 날아가

  ➔ L'utilisation de '-처럼' pour comparer 'je' à un 'papillon bleu'.

  ➔ '-처럼' est un marqueur de comparaison en coréen, utilisé pour mettre en parallèle deux choses différentes.

• 살랑살랑 부는 바람에 이끌려

  ➔ Utilisation de '-에' pour indiquer 'par' ou 'dans' en relation avec le vent et '이끌려' (être entraîné).

  ➔ '-에' indique l'agent ou la cause dans des constructions passives ou directionnelles, ici le vent qui pousse.

• 꽃향기만 남기고 갔단다

  ➔ Utilisation de '-만' pour indiquer 'seulement' ou 'juste', et '-고' pour relier deux verbes 'laisser et partir'.

  ➔ '-만' insiste sur l'exclusivité ou la limite à 'seulement', et '-고' relie deux verbes pour indiquer une action séquentielle.

• 뒤는 절대 안 봐

  ➔ Utilisation de '-는' comme marqueur de thème, et '절대 안' pour insister sur 'absolument pas'.

  ➔ '-는' marque le sujet de la phrase, et '절대 안' renforce la négation pour dire ' absolument pas'.

• 미련이란 이름의 잎새 하나

  ➔ Utilisation de '-이란' comme marqueur de définition, indiquant 'une feuille appelée regret'.

  ➔ '-이란' introduit une définition ou une explication du nom, ici 'une feuille appelée regret'.