꽃

• Par: JISOO

Paroles:

[한국어]

[English]

ABC 도레미만큼 착했던 나

ABC, as kind as Do-Re-Mi

그 눈빛이 싹 변했지 어쩌면 이 또한 나니까

That gaze suddenly changed, maybe that's also because of me

난 파란 나비처럼 날아가

I fly like a blue butterfly

잡지 못한 건 다 네 몫이니까

Because not catching it was all your part

활짝 꽃피웠던 시간도 이제 모두

Even the time when flowers bloomed brightly, now it’s all

내겐 lie lie lie

a lie, lie, lie

붉게 타버려진 너와 나

You and I burning brightly, then suddenly gone

난 괜찮아 넌 괜찮을까

I’m okay, but are you okay?

구름 한 점 없이 예쁜 날

A perfect day with not a cloud in the sky

꽃향기만 남기고 갔단다

Left only the scent of flowers behind

꽃향기만 남기고 갔단다

Left only the scent of flowers behind

You and me, 미칠 듯이 뜨거웠지만

You and me, we were so hot, but

처참하게 짓밟혀진 내 하나뿐인 라일락

My one and only lilac was trampled painfully

난 하얀 꽃잎처럼 날아가

I fly like white petals

잡지 않은 것은 너니까

Because not catching it was all your part

살랑살랑 부는 바람에 이끌려

Guided by the gentle breeze

봄은 오지만 우린 bye bye bye

Spring comes, but bye bye bye us

붉게 타버려진 너와 나

You and I burning brightly, then suddenly gone

난 괜찮아 넌 괜찮을까

I’m okay, but are you okay?

구름 한 점 없이 예쁜 날

A perfect day with not a cloud in the sky

꽃향기만 남기고 갔단다

Left only the scent of flowers behind

꽃향기만 남기고 갔단다

Left only the scent of flowers behind

이젠 안녕 goodbye

Now goodbye, farewell

뒤는 절대 안 봐

Never look back

미련이란 이름의 잎새 하나

One leaf called regret

봄비에 너에게서 떨어져

Fallen from you in the spring rain

꽃향기만 남아

Leaving only the scent of flowers

꽃향기만 남기고 갔단다

Left only the scent of flowers behind

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
꽃 /k͈ot/ A1	noun - flower
눈빛 /nunbit/ B1	noun - gaze, look
나비 /nabi/ A1	noun - butterfly
시간 /sigān/ A1	noun - time
바람 /baram/ A2	noun - wind
안녕 /annyeong/ A1	noun - hello, goodbye
미련 /miryeon/ B2	noun - lingering attachment, regret
꽃향기 /kkot hyanggi/ B1	noun - flower scent
붉게 /bulge/ B1	adverb - redly, in a red manner
타버리다 /tabeorida/ B2	verb - to burn out, to be burned
날아가다 /nal-agada/ B1	verb - to fly away
잡다 /japda/ A2	verb - to catch, to hold
예쁘다 /yeppeuda/ A2	adjective - pretty, beautiful
하나뿐인 /hanabbeunin/ B2	adjective - the only one
이끌리다 /ikkeullida/ B2	verb - to be led, to be drawn

Grammaire:

• 그 눈빛이 싹 변했지

  ➔ Past tense verb ending '-았/었/였지' to indicate a reflection or realization about a change.

  ➔ '-았/었/였지' is a sentence ending used in Korean to reflect on a past event or realization, often with a tone of wondering or stating a fact.

• 난 파란 나비처럼 날아가

  ➔ Simile using '-처럼' to compare 'I' to a 'blue butterfly'.

  ➔ '-처럼' is a simile marker in Korean, used to compare two different things directly, emphasizing their similarities.

• 살랑살랑 부는 바람에 이끌려

  ➔ Use of '-에' as a particle to indicate 'by' or 'in' (the wind), combined with verb-adjective '이끌려' (being pulled).

  ➔ '-에' indicates the agent or cause in passive or directional constructions, here showing the wind's influence on being carried.

• 꽃향기만 남기고 갔단다

  ➔ Use of '-만' to indicate limitation 'only' or 'just', and use of '-고' to connect verbs 'leaving and going'.

  ➔ '-만' emphasizes exclusivity or limitation to 'only', while '-고' connects two verbs indicating sequential actions.

• 뒤는 절대 안 봐

  ➔ Use of '-는' as a topic marker, and '절대 안' to emphasize 'absolutely not'.

  ➔ '-는' marks the topic of the sentence, and '절대 안' intensifies the negation, meaning 'absolutely not'.

• 미련이란 이름의 잎새 하나

  ➔ Using '-이란' as a definition marker, indicating 'a leaf called regret'.

  ➔ '-이란' introduces a definition or explanation of the noun, here meaning 'a leaf called regret'.