꽃이 되어줄게 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: LEECHANGSUB 이창섭

Paroles et Traduction

[Français]

Le monde que j'ai parcouru

N'était pas si facile

Pour que je puisse tenir bon et surmonter

Je n'avais d'autre choix que de sourire

Rempli de ces moments-là

Mon sourire d'aujourd'hui, marqué par les rides

Deviendrait l'apparence que tu aimes le plus

Je ne m'y attendais pas

Maintenant, derrière ton sourire

Même toutes les petites douleurs cachées au loin

Je les porterai toutes

Dans la fente d'un rocher sec

À toi, qui as fait fleurir une petite fleur

Qui peut promettre l'éternité

Je deviendrai

Dans ton cœur

Dans ton esprit

Une fleur qui ne se fane pas

Qui ne se dessèche pas

Je deviendrai une fleur pour toi

Maintenant, sur ton ombre

Avec les plus belles fleurs et les arbres verdoyants

Afin qu'elle puisse être comblée

Je l'illuminerai

Dans la fente d'un rocher sec

À toi, qui as fait fleurir une petite fleur

Qui peut promettre l'éternité

Je deviendrai

Dans ton cœur

Dans ton esprit

Une fleur qui ne se fane pas

Qui ne se dessèche pas

Je deviendrai une fleur pour toi

Même si parfois mon cœur se fane

Même si parfois ma lumière décline

Parce que nous sommes ensemble

Parce que nous avons été ensemble

Même les branches sèches

Avec nos souvenirs

Passeront finalement l'hiver glacial

Et fleuriront d'amour

Si ce jour arrive où la forêt est si touffue qu'on ne peut y poser le pied

Je prendrai ta main, et blotti dans tes bras

Je contemplerai la forêt avec ce sourire

[Coréen]

내가 걸어온 세상은

그렇게 쉽지만은 않아서

내가 버티고 이겨내야 하려면

웃을 수밖에 없었어

그런 시간들로 채워진

주름진 지금 나의 미소가

그대가 가장 사랑하는 나의

모습이 될 줄은 몰랐어

이제는 그대의 미소 뒤에

멀리 숨겨둔 모든 사소한 아픔마저도

다 내가 짊어질게

마른 바위틈에

작은 꽃을 피운 너에게

영원을 약속할 수 있는

내가 되어볼게

너의 가슴속에

너의 마음속에

내가 시들지 않는

마르지 않는

꽃이 되어줄게

이제는 그대의 그늘 위에

가장 예쁜 꽃들과 푸르른 나무들로

채워질 수 있게

내가 비춰줄게

마른 바위틈에

작은 꽃을 피운 너에게

영원을 약속할 수 있는

내가 되어줄게

너의 가슴속에

너의 마음속에

내가 시들지 않는

마르지 않는

꽃이 되어줄게

가끔은 마음이 시들어 간대도

때로는 나의 빛이 저물어 간대도

우리가 함께 있음에

우리가 함께 했음에

마른 가지들도

우리 추억들로

결국 추운 겨울을 지나

사랑으로 피어나리

발 디딜 곳 없이 울창한 그날이 오면

너의 손을 잡고, 너의 품에 안겨

그 미소와 함께 숲을 바라보리

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
꽃 /kkoch/ A1	noun - fleur
미소 /miso/ A2	noun - sourire
아픔 /apeum/ A2	noun - douleur
약속 /yaksok/ A2	noun - promesse
가슴 /gaseum/ A2	noun - poitrine
마음 /ma-eum/ A2	noun - cœur, esprit
시들다 /sideulda/ B1	verb - se flétrir
마르다 /mareuda/ B1	verb - sécher
주름 /jureum/ B1	noun - ride
버티다 /beotida/ B1	verb - endurer
이겨내다 /igyeonaeda/ B1	verb - surmonter
채우다 /chaeuda/ B1	verb - remplir
그늘 /geuneul/ B2	noun - ombre
푸르다 /pureuda/ B2	adjective - vert
울창하다 /ulchanghada/ C1	adjective - luxe, dense

Structures grammaticales clés

• 내가 걸어온 세상은 그렇게 쉽지만은 않아서

  ➔ `–mais ce n'est pas facile`

  ➔ La construction `-지만은 않다` souligne que quelque chose n'est *pas* aussi simple ou facile qu'il pourrait le paraître. `-아서` relie cela à la clause suivante, indiquant une raison ou une cause. Le monde que j'ai parcouru n'est pas facile, *donc* j'ai dû rire.

• 그런 시간들로 채워진 주름진 지금 나의 미소가 그대가 가장 사랑하는 나의 모습이 될 줄은 몰랐어

  ➔ `–(으)ㄹ 줄은 몰랐어` (je ne savais pas que...serait)

  ➔ La terminaison `-ㄹ 줄은 몰랐어` exprime la surprise ou le manque d'attente qu'une chose se produise. C'est une façon courante d'exprimer 'Je ne savais pas que...' ou 'Je ne m'attendais pas à ce que...'. `그대가` est une façon polie/affectueuse de dire 'vous'.

• 마른 바위틈에 작은 꽃을 피운 너에게 영원을 약속할 수 있는 내가 되어볼게

  ➔ `–(으)ㄹ 수 있는` (capable de...)

  ➔ La structure grammaticale `-ㄹ 수 있는` indique la capacité ou la possibilité. Ici, cela signifie 'capable de promettre l'éternité'. La terminaison `-ㄹ게` exprime une décision ou une intention de faire quelque chose.

• 너의 가슴속에 너의 마음속에 내가 시들지 않는 마르지 않는 꽃이 되어줄게

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de '너의 가슴속에, 너의 마음속에' (dans ton cœur, dans ton esprit) souligne la totalité du désir du locuteur de s'enraciner profondément dans l'auditeur. L'utilisation de `시들지 않는` et `마르지 않는` (qui ne se flétrit pas, qui ne se dessèche pas) crée une image puissante d'amour durable.