Ghost Town

• Par: The Specials

Paroles:

[English]

[Français]

This town is coming like a ghost town

Cette ville se transforme en ville fantôme

All the clubs have been closed down

Tous les clubs ont fermé leurs portes

This place is coming like a ghost town

Cet endroit se transforme en ville fantôme

Bands won't play no more

Les groupes ne jouent plus

Too much fighting on the dance floor

Trop de bagarres sur la piste de danse

...

...

...

...

Do you remember the good old days before the ghost town?

Vous souvenez-vous du bon vieux temps avant la ville fantôme ?

We danced and sang as the music played in any boomtown

On dansait et chantait au son de la musique dans n'importe quelle ville en plein essor

...

...

This town is coming like a ghost town

Cette ville se transforme en ville fantôme

Why must the youth fight against themselves?

Pourquoi les jeunes doivent-ils se battre entre eux ?

...

...

Government leaving the youth on the shelf

Le gouvernement abandonne la jeunesse à son sort

This place is coming like a ghost town

Cet endroit se transforme en ville fantôme

No job to be found in this country

Aucun emploi à trouver dans ce pays

Can't go on no more

On ne peut plus continuer

The people getting angry

Les gens se mettent en colère

...

...

This town is coming like a ghost town

Cette ville se transforme en ville fantôme

This town is coming like a ghost town

Cette ville se transforme en ville fantôme

This town is coming like a ghost town

Cette ville se transforme en ville fantôme

This town is coming like a ghost town

Cette ville se transforme en ville fantôme

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
town /taʊn/ A1	noun - ville
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme adjective - fantomal
clubs /klʌbz/ A2	noun - clubs
closed /kloʊzd/ A2	adjective - fermé
bands /bændz/ A2	noun - groupes
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	noun - combat
dance /dæns/ A1	verb - danser
floor /flɔːr/ A1	noun - plancher
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
days /deɪz/ A1	noun - jours
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
boomtown /ˈbuːmtaʊn/ B2	noun - ville en plein essor
youth /juːθ/ B1	noun - jeunesse
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - gouvernement
job /dʒɒb/ A1	noun - emploi
found /faʊnd/ A1	verb - trouvé
country /ˈkʌntri/ A1	noun - pays
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - en colère

Grammaire:

• This town is coming like a ghost town

  ➔ Présent continu utilisé pour décrire un changement progressif ou une tendance (être en train de + venir)

  ➔ L'utilisation de "is coming like" suggère une transformation progressive de la ville en quelque chose qui ressemble à une ville fantôme. Elle met l'accent sur le processus plutôt que sur un état soudain.

• All the clubs have been closed down

  ➔ Passif au présent parfait (avoir été + participe passé)

  ➔ L'utilisation du passif au présent parfait indique que les clubs ont été fermés à un moment donné dans le passé, et le résultat de cette action reste pertinent dans le présent.

• Bands won't play no more

  ➔ Double négation (anglais non standard). Devrait être "Bands won't play anymore" ou "Bands will not play anymore"

  ➔ La double négation "won't play no more" est grammaticalement incorrecte en anglais standard, mais elle est utilisée ici pour mettre l'accent et refléter un dialecte ou un registre spécifique, ce qui pourrait souligner la tristesse de la situation.

• Too much fighting on the dance floor

  ➔ "Too much" + nom indénombrable

  ➔ "Fighting" est un nom indénombrable ici, se référant au concept général de conflit, donc "too much" est utilisé correctement.

• Do you remember the good old days before the ghost town?

  ➔ Formation de question avec l'auxiliaire "do" au passé simple

  ➔ La question utilise "do" comme auxiliaire car "remember" est un verbe principal. C'est la façon standard de poser des questions au passé simple en anglais.

• Why must the youth fight against themselves?

  ➔ Verbe modal "must" exprimant la nécessité ou l'obligation dans une question rhétorique

  ➔ Ici, "must" ne signifie pas littéralement qu'ils sont obligés de se battre. Cela exprime la perplexité et la condamnation qu'ils le fassent. La question est rhétorique ; l'orateur ne s'attend pas à une réponse.

• Government leaving the youth on the shelf

  ➔ Proposition participiale présente agissant comme modificateur de nom / proposition relative réduite (Government which is leaving)

  ➔ "Leaving" modifie "Government," décrivant ce que fait le gouvernement. C'est une façon plus concise de dire "The Government that is leaving the youth..."

• No job to be found in this country

  ➔ Infinitif passif "to be found" après un nom. Fonction : Adjectif (pour décrire le manque d'emploi)

  ➔ La phrase infinitive "to be found" décrit la caractéristique du travail ; elle souligne qu'aucun emploi ne peut être trouvé. Équivalent à « No job that can be found ».