Paroles et Traduction
(Donne-le-moi, donne-le-moi)
Dis au DJ de ne pas arrêter la musique, ça doit aller jusqu'au sol
(Donne-le-moi, donne-le-moi)
Elle est seule et l'a fait toute seule
Il s'est perdu dans le vice
(Donne-le-moi, donne-le-moi)
Tu l'as invitée et si elle est venue, c'est parce qu'elle a voulu
(Donne-le-moi, donne-le-moi)
Elle, elle est seule et l'a fait toute seule
(Donne-le-moi)
C'est ma vraie vie, ce n'est pas un film (raa)
Ces rappeurs, même s'ils sont des putains, ils sont ridicules (raa)
Ces parasites vivent de fantasmes (raa)
Ici, il n'y a pas de fantasmes, c'est la vraie grande ligue (raa)
Ici, pas le temps de dire des conneries sur les réseaux sociaux (raa)
Je laisse ça à vous les anormaux (raa)
Je ne parle pas, (hey) je le fais,
(Hey) je suis bon, (hey) je ne suis pas mauvais (hey)
Mais s'il n'y a pas (hey) de paiement (hey)
Plaque-plaque (hey) du bâton (hey, raa)
305 jusqu'à ma mort, vous le savez (raa)
Ces nouveaux clowns (ha-ha-ha) ne valent rien
La vie n'est qu'une, vis-la, tu le sais (raa)
Que Dany repose en paix, profite du ciel et donne-lui
Il s'est perdu dans le vice
(Donne-le-moi, donne-le-moi)
Dis au DJ de ne pas arrêter la musique, ça doit aller jusqu'au sol
(Donne-le-moi, donne-le-moi)
Elle est seule et l'a fait toute seule
Il s'est perdu dans le vice
(Donne-le-moi, donne-le-moi)
Tu l'as invitée et si elle est venue, c'est parce qu'elle a voulu
(Donne-le-moi, donne-le-moi)
Elle, elle est seule et l'a fait toute seule
(Donne-le-moi)
La fusion a commencé
Chino m'a envoyé ça et m'a dit que c'est (yes) crunkaton (raa)
Je suis monté rapidement, sans discussion (wooo)
Le petit est arrivé (déjà) lumières, caméra, action
Ce rythme ne périt pas
Serveuse, passe-moi le narguilé
Narguilé à boire comme un jus de fruit (woo)
Elle le boit et en profite (yaa)
Il me grimpe dessus et me déchire comme du manioc
Il s'est perdu dans le vice (il s'est perdu dans le vice)
(Donne-le-moi, donne-le-moi)
Dis au DJ de ne pas arrêter la musique, ça doit aller jusqu'au sol (DJ ne l'arrête pas)
(Donne-le-moi, donne-le-moi)
Elle est seule (seule) et l'a fait toute seule
Il s'est perdu dans le vice (il s'est perdu dans le vice)
(Donne-le-moi, donne-le-moi)
Tu l'as invitée et si elle est venue, c'est parce qu'elle a voulu
(Donne-le-moi, donne-le-moi)
Elle, elle est seule et l'a fait toute seule
(Donne-le-moi)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
vicio /ˈbi.so/ B1 |
|
|
vida /ˈβi.ða/ A1 |
|
|
película /peˈli.ku.la/ A2 |
|
|
rapero /raˈpeɾo/ B2 |
|
|
ridículo /riˈðu.li.ko/ B2 |
|
|
garrapata /ga.raˈpa.ta/ C1 |
|
|
fantasía /fan.taˈsi.a/ B1 |
|
|
liga /ˈli.ɣa/ B2 |
|
|
tiempo /ˈtjeɱ.po/ A2 |
|
|
hablar /aβˈlaɾ/ A1 |
|
|
pagar /paˈɣaɾ/ A1 |
|
|
palo /ˈpa.lo/ A1 |
|
|
paz /paθ/ A1 |
|
|
cielo /ˈθje.lo/ A1 |
|
|
fusión /fuˈsjon/ B2 |
|
|
ritmo /ˈri.tmo/ A2 |
|
|
hookah /ˈhʊk.ə/ B2 |
|
|
solo /ˈso.lo/ A1 |
|
Tu te souviens de la signification de “vicio” ou “vida” dans "Give It To Me" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
Dile al DJ que no pare la music, que es hasta al piso
➔ Subjonctif en 'pare' (qu'il ne s'arrête pas)
➔ Le verbe 'pare' est au subjonctif après 'que', exprimant un souhait ou un ordre. L'expression 'hasta al piso' signifie 'jusqu'au sol', indiquant de jouer la musique fort et longtemps. L'utilisation de 'dile' (dis-lui) est un impératif.
-
Tu la invitaste y si ella se vino fue porque quiso
➔ Utilisation de 'fue' à l'imparfait de l'indicatif pour décrire une raison passée.
➔ La phrase décrit un événement passé et la raison pour laquelle il s'est produit. 'Invitaste' est au prétérit, indiquant une action achevée. 'Fue porque quiso' utilise l'imparfait 'fue' pour expliquer *pourquoi* elle est venue, en se concentrant sur l'état de son désir plutôt que sur un seul instant.
-
Estos payasos nuevos (ha-ha-ha) no valen
➔ Utilisation de l'adjectif démonstratif 'estos' (ces) et affirmation négative.
➔ La phrase utilise 'estos' pour se référer spécifiquement à 'ces nouveaux clowns'. 'No valen' signifie 'ne valent pas la peine' ou 'ne comptent pas'. Le 'ha-ha-ha' est une interjection exprimant le mépris.
-
Aquí no hay tiempo para hablar mierda en redes sociales
➔ Utilisation de 'hay' impersonnel (il y a) avec négation.
➔ La phrase utilise la construction impersonnelle 'hay' pour affirmer qu'il n'y a pas de temps. 'Hablar mierda' est une expression familière qui signifie 'dire des bêtises' ou 'raconter des mensonges'. 'En redes sociales' précise le contexte : sur les réseaux sociaux.
