Give You What You Like – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avril Lavigne
• Album: Avril Lavigne

Paroles et Traduction

Plongez dans les émotions complexes de « Give You What You Like » pour perfectionner votre français ! Apprenez le vocabulaire des sentiments ambivalents, les métaphores sur l'intimité éphémère et les structures poétiques en anglais. Ce titre se distingue par ses vocals bruts enregistrés sous l'effet d'une gueule de bois, son mélange de folk et de soft rock, et son exploration audacieuse de la vulnérabilité affective, saluée comme un tournant artistique pour Lavigne.

[Français]

Enroule tes bras d'ivrogne autour de moi, s'il te plaît

Et je te laisserai dire que je suis à toi ce soir

Parce qu'un peu brisée, c'est exactement ce dont j'ai besoin

Et si tu me donnes ce que je veux

Alors je te donnerai ce que tu aimes

Dis-moi que je suis la seule, s'il te plaît

Ou mens et dis-le au moins ce soir

J'ai un tout nouveau remède contre la solitude

Et si tu me donnes ce que je veux

Alors je te donnerai ce que tu aimes

Quand tu éteins les lumières

J'ai des étoiles dans les yeux

Est-ce de l'amour ?

Peut-être un jour

Alors n'allume pas les lumières

Je te donnerai ce que tu aimes

...

Les émotions ne sont pas si difficiles à emprunter, (Les émotions ne sont pas si difficiles à emprunter)

Quand amour est un mot que tu n'as jamais appris

(Quand amour est un mot que tu n'as jamais appris)

Et dans une pièce de bouteilles vides

Si tu ne me donnes pas ce que je veux

Alors tu auras ce que tu mérites

Quand tu éteins les lumières

J'ai des étoiles dans les yeux

Est-ce de l'amour ?

Peut-être un jour

J'ai cette scène dans ma tête

Je ne suis pas sûre de comment ça finit

Est-ce de l'amour ?

Peut-être un jour

Alors n'allume pas les lumières

Je te donnerai ce que tu aimes

(Je te donnerai ce que tu aimes)

...

Je te donne une dernière chance de me serrer dans tes bras

Si tu me donnes une dernière cigarette

Mais maintenant, c'est tôt le matin

Maintenant que je t'ai donné ce que tu voulais

Tout ce que je veux, c'est oublier

Quand tu éteins les lumières

J'ai des étoiles dans les yeux

Est-ce de l'amour ?

Peut-être un jour

J'ai cette scène dans ma tête

Je ne suis pas sûre de comment ça finit

Est-ce de l'amour ?

Peut-être un jour

Alors n'allume pas les lumières

Je te donnerai ce que tu aimes

(Je te donnerai ce que tu aimes)

...

(Je te donnerai ce que tu aimes)

...

[Anglais]

Please wrap your drunk arms around me

And I'll let you call me yours tonight

'Cause slightly broken's just what I need

And if you give me what I want

Then I'll give you what you like

Please tell me I'm your one and only

Or lie and say at least tonight

I've got a brand new cure for lonely

And if you give me what I want

Then I'll give you what you like

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

Emotions aren't that hard to borrow,(Emotions aren't that hard to borrow)

When love's the word you never learned

(When love's the word you never learned)

And in a room of empty bottles

If you don't give me what I want

Then you'll get what you deserve

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

I've got this scene in my head

I'm not sure how it ends

Is it love?

Maybe one day

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

(I'll give you what you like)

I'll give you one last chance to hold me

If you give me one last cigarette

But now it's early in the morning

Now that I gave you what you want

All I want is to forget

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

I've got this scene in my head

I'm not sure how it ends

Is it love?

Maybe one day

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

(I'll give you what you like)

(I'll give what you like)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir noun - envie
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mensonge
cure /kjʊr/ B1	noun - remède verb - guérir
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - émotions
room /ruːm/ A1	noun - pièce
bottles /ˈbɒtəlz/ A1	noun - bouteilles
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• Please wrap your drunk arms around me And I'll let you call me yours tonight

  ➔ Verbe modal "will" (abrégé en "'ll") + infinitif pour exprimer une intention future ou une promesse.

  ➔ La phrase "I'll let you call me yours tonight" utilise "will" ('ll) pour montrer l'intention ou l'accord de la chanteuse pour cette nuit.

• If you give me what I want Then I'll give you what you like

  ➔ Phrase conditionnelle type 1 (condition réelle ou probable) : "If + présent simple, then + will + infinitif".

  ➔ Cette phrase montre une conséquence directe basée sur une condition probable. "If" une condition est remplie, "then" un résultat s'ensuivra. Cette utilisation des phrases conditionnelles est très courante.

• I've got a brand new cure for lonely

  ➔ Passé composé ("avoir/être + participe passé") utilisé pour exprimer un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent (bien que le 'délai' de son début ne soit pas indiqué). "Got" ici comme substitut familier de "have".

  ➔ Bien que techniquement, "I have got a brand new cure" soit correct, "I've got" est une façon très courante et plus informelle de le dire. Cela implique que le locuteur a obtenu cette 'cure' et la possède maintenant.

• Emotions aren't that hard to borrow

  ➔ Utilisation du verbe "to be" à la forme négative + adjectif + "to" + infinitif. Décrivant une qualité ou une caractéristique.

  ➔ Cette phrase exprime l'idée que "emprunter" des émotions n'est pas une chose difficile à faire. La structure souligne la facilité (ou non) de quelque chose.

• When love's the word you never learned

  ➔ Proposition subordonnée relative avec le pronom relatif omis. La proposition complète serait "When love is the word *that* you never learned".

  ➔ Le mot "that" est souvent omis dans les propositions subordonnées relatives définissantes, en particulier dans le langage parlé ou écrit informel. Il définit 'love' comme le mot spécifique qui n'a pas été appris.

• If you don't give me what I want Then you'll get what you deserve

  ➔ Phrase conditionnelle type 1 (condition réelle ou probable). Semblable à l'exemple précédent, mais en utilisant une négation dans la clause 'if'.

  ➔ L'utilisation de la négation "don't" dans la clause 'if' change la conséquence, mais la structure centrale de la phrase conditionnelle reste la même.

• Now that I gave you what you want All I want is to forget

  ➔ Phrase composée avec une proposition subordonnée introduite par "now that". "Now that" indique la raison/la cause. La deuxième partie utilise la structure "All + I + want + is + to + infinitif" en soulignant un désir singulier.

  ➔ "Now that" exprime la relation causale entre donner et le désir d'oublier. La structure 'all I want' souligne le désir unique et intense de l'orateur.