Gosta de Rua – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Felipe, Rodrigo
• Album: Questão de Tempo Vol. 2

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Então cê gosta de rua, né? Tá bom!

Alors tu aimes la rue, hein ? - D'accord !

Tá, então tá!

D'accord, alors d'accord !

Era alguém parecido, seu sapato nem viu rua

C'était quelqu'un de semblable, tes chaussures n'ont même pas vu la rue

Tá, então tá!

D'accord, alors d'accord !

Então explica essa foto sua

Alors explique-moi cette photo à toi

Calou, porque a língua tem culpa

Tu t'es tu, parce que la langue a sa part de responsabilité

Travou, porque você não muda

Tu as bloqué, parce que tu ne changes pas

Sempre a mesma história que cê joga Pra cima de mim

Toujours la même histoire que tu me balances - Sur moi

Será que eu tenho cara de idiota?

Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ?

Parece que sim!

On dirait que oui !

Já vi de tudo nessa vida Gente que gosta de tapa e alguns de carinho

J'ai tout vu dans cette vie - Des gens qui aiment les coups et d'autres les caresses

Mas seu fetiche é trair

Mais ton fétiche, c'est de tromper

Já que cê gosta tanto de rua

Puisque tu aimes tant la rue

Pega suas coisas e vaza

Prends tes affaires et file

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Aujourd'hui tu dors n'importe où, - sauf ici chez moi

Já que cê gosta tanto de rua

Puisque tu aimes tant la rue

Pega suas coisas e vaza

Prends tes affaires et file

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Aujourd'hui tu dors n'importe où, - sauf ici chez moi

Já que cê gosta tanto de rua

Puisque tu aimes tant la rue

Pega suas coisas e vaza

Prends tes affaires et file

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Aujourd'hui tu dors n'importe où, - sauf ici chez moi

Tô terminando com você

Je termine avec toi

E com as mentiras que cê fala

Et avec les mensonges que tu dis

- Sentimento!

- Sentiment !

Calou, porque a língua tem culpa

Tu t'es tu, parce que la langue a sa part de responsabilité

Travou, porque você não muda

Tu as bloqué, parce que tu ne changes pas

Sempre a mesma história que cê joga pra cima de mim

Toujours la même histoire que tu me balances

Será que eu tenho cara de idiota?

Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ?

Parece que sim!

On dirait que oui !

Já vi de tudo nessa vida Gente que gosta de tapa e alguns de carinho

J'ai tout vu dans cette vie - Des gens qui aiment les coups et d'autres les caresses

Mas seu fetiche é trair

Mais ton fétiche, c'est de tromper

Já que cê gosta tanto de rua

Puisque tu aimes tant la rue

Pega suas coisas e vaza

Prends tes affaires et file

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Aujourd'hui tu dors n'importe où, - sauf ici chez moi

Já que cê gosta tanto de rua

Puisque tu aimes tant la rue

Pega suas coisas e vaza

Prends tes affaires et file

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Aujourd'hui tu dors n'importe où, - sauf ici chez moi

Já que cê gosta tanto de rua

Puisque tu aimes tant la rue

Pega suas coisas e vaza

Prends tes affaires et file

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Aujourd'hui tu dors n'importe où, - sauf ici chez moi

Já que cê gosta tanto de rua... Pega suas coisas e vaza

Puisque tu aimes tant la rue... - Prends tes affaires et file

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Aujourd'hui tu dors n'importe où, - sauf ici chez moi

Já que cê gosta tanto de rua

Puisque tu aimes tant la rue

Pega suas coisas e vaza

Prends tes affaires et file

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Aujourd'hui tu dors n'importe où, - sauf ici chez moi

Tô terminando com você

Je termine avec toi

E com as mentiras que cê fala

Et avec les mensonges que tu dis

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gosta /ˈɡɔ.stɐ/ A1	verb - aimer
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - rue
foto /ˈfɔ.tu/ A1	noun - photo
mentira /menˈtʃi.ɾɐ/ B1	noun - mensonge
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - affection
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - histoire
cara /ˈka.ɾɐ/ A2	noun - visage
tapa /ˈta.pɐ/ B2	noun - gifle
fetiche /feˈtʃi.ʃi/ B2	noun - fétiche
terminando /teʁ.miˈnɐ̃.du/ B1	verb - terminant
vaza /ˈva.zɐ/ B2	verb - fuir

Structures grammaticales clés

• Então cê gosta de rua, né?

  ➔ Présent pour exprimer des habitudes ou des préférences.

  ➔ L'expression "cê aime" indique une action habituelle ou une préférence.

• Calou, porque a língua tem culpa.

  ➔ Utilisation de conjonctions pour expliquer la cause et l'effet.

  ➔ Le mot "parce que" introduit la raison de l'énoncé précédent.

• Tô terminando com você.

  ➔ Présent continu pour des actions en cours.

  ➔ L'expression "tô en train de terminer" indique une action qui se déroule actuellement.

• Parece que sim!

  ➔ Utilisation d'expressions pour transmettre des hypothèses ou des croyances.

  ➔ L'expression "il semble que" suggère une hypothèse sur la situation.

• Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo.

  ➔ Utilisation du futur pour indiquer des actions futures.

  ➔ L'expression "cê dort" indique une action future qui aura lieu.

• Mas seu fetiche é trair.

  ➔ Utilisation du présent simple pour exprimer des vérités générales.

  ➔ L'expression "son fétiche est" énonce une vérité générale sur le comportement de la personne.

• Pega suas coisas e vaza.

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "prends et pars" est un ordre disant à quelqu'un de prendre ses affaires et de partir.