Got To Give It Up

• Par: Marvin Gaye
• Album: Live At The London Palladium

Paroles:

[English]

[Português]

I used to go out to parties

Eu costumava sair para festas

And stand around

E ficar parado por ali

'Cause I was too nervous

Porque eu ficava nervoso demais

To really get down

Pra realmente me soltar

But my body

Mas meu corpo

Yearned to be free

Anseia por ser livre

I got up on the floor and thought

Eu levantei na pista e pensei

Somebody could choose me

Que alguém poderia me escolher

No more standin'

Chega de ficar parado

There beside the wall

Lá do lado da parede

Finally got myself together, baby

Finalmente me recompus, querida

Now I'm havin' a ball

Agora tô me divertindo pra valer

As long as you're groovin'

Enquanto você estiver curtindo

There's always a chance

Sempre tem uma chance

Somebody watchin'

De alguém observando

Might wanna make romance

Querer começar um romance

Move your body

Mova seu corpo

Ooh, baby, you dance all night

Ooh, baby, dance a noite toda

To the groove and

No ritmo e

Feel alright

Se sinta bem

...

...

Party, ooh!

Festa, ooh!

On like a fool (whoo, whoo)

Solto como um louco (whoo, whoo)

But if you see me

Mas se você me ver

Spread out and let me in

Me abrindo e me deixando entrar

Baby, just party

Baby, só festa

High and low

Alto e baixo

Let me step into

Deixe-me entrar

Your erotic zone

Na sua zona erótica

Move it up

Mova pra cima

Turn it 'round

Gire

...

...

Ooh, shake it down, ow, ooh!

Ooh, balance, ow, ooh!

...

...

You can love me when you want to, babe

Você pode me amar quando quiser, baby

This is such a groovy party, baby

Essa festa tá tão legal, baby

We're here face to face

Estamos aqui cara a cara

Baby, everybody's swingin'

Baby, todo mundo tá dançando

This is such a groovy place

Esse lugar tá tão legal

All the young ladies are so fine

Todas as jovens damas são tão lindas

Movin' your body

Movendo seu corpo

Easy with no doubts

Facilmente, sem dúvidas

I know what you thinkin', baby

Eu sei o que você tá pensando, baby

You wanna turn me on

Você quer me excitar

Think I'm gonna let you do it, baby

Acha que eu vou deixar você fazer isso, baby

Keep on dancin' (baby, sexy lady, foxy lady)

Continue dançando (baby, dama sexy, dama charmosa)

You got to give it up

Você tem que se entregar

Keep on dancin' (sexy lady, foxy lady)

Continue dançando (dama sexy, dama charmosa)

You got to give it up

Você tem que se entregar

...

...

Keep on dancin'

Continue dançando

...

...

You got to give it up

Você tem que se entregar

Keep on dancin'

Continue dançando

You got to give it up

Você tem que se entregar

So keep on dancin', oh darlin', yeah

Então continue dançando, oh querida, yeah

...

...

You got to give it up

Você tem que se entregar

Keep on dancin'

Continue dançando

...

...

You got to give it up

Você tem que se entregar

Keep on dancin'

Continue dançando

You got to give it up

Você tem que se entregar

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa verb - festejar
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
groove /ɡruːv/ B1	verb - curtir noun - ritmo
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
fool /fuːl/ B1	noun - tolo verb - enganar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - senhoras
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance verb - romantizar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
wall /wɔːl/ A1	noun - parede
zone /zoʊn/ B1	noun - zona
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
free /friː/ A1	adjective - livre

Grammaire:

• I used to go out to parties and stand around

  ➔ Costumava + infinitivo

  ➔ "Costumava" indica um hábito ou estado no passado que já não é verdadeiro. O orador está indicando que "costumava" sair e ficar parado, mas já não o faz.

• 'Cause I was too nervous to really get down

  ➔ Demasiado + adjetivo + para + infinitivo

  ➔ A estrutura "demasiado + adjetivo + para + infinitivo" expressa que algo é excessivo e impede que outra coisa aconteça. Aqui, o orador estava "demasiado" nervoso para "se soltar" (dançar).

• I got up on the floor and thought somebody could choose me

  ➔ Verbo modal "poderia" (possibilidade)

  ➔ "Poderia" expressa uma possibilidade. O orador pensou que era possível que alguém pudesse escolhê-lo (para dançar ou romanticamente).

• No more standin' there beside the wall

  ➔ Gerúndio como substantivo ("standin'")

  ➔ "Standin'" (standing) funciona como um substantivo nesta frase. A frase "No more standin'" significa que o orador não ficará mais em pé.

• As long as you're groovin', there's always a chance

  ➔ Enquanto (cláusula condicional)

  ➔ "Enquanto" introduz uma cláusula condicional. A cláusula principal, "there's always a chance", depende da condição de que "você esteja curtindo" (grooving).

• Somebody watchin' might wanna make romance

  ➔ Verbo modal "might" (possibilidade)

  ➔ "Might" expressa uma probabilidade menor que "could". Existe a possibilidade de que alguém assistindo queira começar um romance.

• You can love me when you want to, babe

  ➔ Quando (oração adverbial de tempo)

  ➔ "Quando você quiser" é uma oração adverbial de tempo, modificando o verbo "pode amar". Indica o momento em que a ação de amar é permitida.

• Think I'm gonna let you do it, baby

  ➔ Gonna (going to) - Intenção futura

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar uma intenção ou plano futuro. O orador está questionando se permitirá que a outra pessoa "faça isso".