怪獣
Paroles:
[日本語]
何度でも
何度でも叫ぶ
この暗い夜の怪獣になっても
ここに残しておきたいんだよ
この秘密を
だんだん食べる
赤と青の星々
未来から過去を
順々に食べる
何十回も噛み潰し
溶けたなら飲もう
淡々と知る
知ればまた溢れ落ちる
昨⽇までの本当
順々と知る
何⼗螺旋の知恵の輪
解けるまで⾏こう
丘の上で星を⾒ると感じるこの寂しさも
朝焼けで⼿が染まる頃にはもう忘れてるんだ
この世界は好都合に未完成
だから知りたいんだ
でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも
また消えてしまうんだ
だからきっと
何度でも⾒る
この暗い夜の空を
何千回も
君に話しておきたいんだよ
この知識を
淡々と散る
散ればまた次の実
花びらは過去
単純に⽣きる
懐柔された⼟と⽊
ひそひそと咲こう
点と線の延⻑線上を辿るこの淋しさも
暗がりで⽬が慣れる頃にはもう忘れてるんだ
この世界は好都合に未完成
僕は知りたいんだ
だから怪獣みたいに遠くへ遠くへ叫んで
ただ消えていくんだ
でも
この未来は好都合に光ってる
だから進むんだ
今何光年も遠く 遠く 遠く叫んで
また怪獣になるんだ
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
叫ぶ (sakebu) /sakeꜜbɯ/ B1 |
|
|
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2 |
|
|
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1 |
|
|
怪獣 (kaijū) /kaiꜜd͡ʑɯː/ B2 |
|
|
秘密 (himitsu) /himiꜜt͡sɯ/ B1 |
|
|
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1 |
|
|
星 (hoshi) /hoɕi/ A1 |
|
|
未来 (mirai) /miɾai/ A2 |
|
|
過去 (kako) /kako/ A2 |
|
|
溶ける (tokeru) /tokeɾɯ/ B1 |
|
|
飲む (nomu) /nomɯ/ A1 |
|
|
知る (shiru) /ɕiɾɯ/ A1 |
|
|
溢れる (afureru) /afɯꜜɾeɾɯ/ B2 |
|
|
本当 (hontō) /hoꜜntoː/ A2 |
|
|
消える (kieru) /kieɾɯ/ A2 |
|
Grammaire:
-
何度でも 何度でも叫ぶ
➔ Utilisation adverbiale de "何度でも"
➔ "何度でも" (nando demo) signifie "encore et encore" ou "plusieurs fois". Ici, elle fonctionne comme une locution adverbiale, soulignant la répétition de l'action.
-
ここに残しておきたいんだよ
➔ Verbe + "ておく" (te oku) pour exprimer la préparation/l'intention pour le futur
➔ "残しておきたい" (nokoshite okitai) signifie "vouloir laisser derrière". "ておく" (te oku) implique de maintenir quelque chose dans un certain état pour une utilisation/un but futur et "たい" (tai) exprime le désir de l'orateur. "んだよ" (nda yo) ajoute de l'emphase.
-
未来から過去を 順々に食べる
➔ Adverbe + に + Adverbe : Exprime un processus graduel ou séquentiel.
➔ "順々" (jun jun) seul signifie "dans l'ordre" ou "progressivement". "順々に" ici modifie le verbe "食べる" (taberu - manger). Soulignant qu'ils sont mangés dans un ordre spécifique et séquentiel.
-
溶けたなら飲もう
➔ Forme conditionnelle "なら" (nara)
➔ "溶けたなら" (toketa nara) signifie "s'il fond" ou "une fois qu'il fond". "なら" indique une condition hypothétique.
-
知ればまた溢れ落ちる
➔ Forme conditionnelle "ば" (ba)
➔ "知れば" (shireba) signifie "si (je) sais" ou "quand (je) sais". La forme "ば" crée une déclaration conditionnelle.
-
解けるまで行こう
➔ "まで" (made) indiquant un temps ou une limite.
➔ "解けるまで" (tokeru made) signifie "jusqu'à ce qu'il soit résolu" ou "jusqu'à ce qu'il se démêle". "まで" indique le point final ou la durée d'une action.
-
この世界は好都合に未完成
➔ Utilisation adverbiale de に (ni)
➔ "好都合に" (kōtsugō ni) signifie "de manière pratique". La particule "に" transforme le nom "好都合" (kōtsugō - commodité) en un adverbe, modifiant "未完成" (mikansei - incomplet).
-
懐柔された⼟と⽊
➔ Voix passive avec "される" (sareru)
➔ "懐柔された" (kaijū sareta) signifie "apaisé", "concilié" ou "pacifié". C'est la forme passive du verbe "懐柔する" (kaijū suru - apaiser, concilier, pacifier).
-
ただ消えていくんだ
➔ Verbe + "ていく" (te iku) pour exprimer une action continue ou un mouvement vers l'extérieur.
➔ "消えていく" (kiete iku) signifie "s'estomper" ou "disparaître". "ていく" suggère un processus de disparition progressif et continu.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
