怪獣

• Par: サカナクション

Paroles:

[日本語]

[中文]

何度でも

一遍又一遍

何度でも叫ぶ

一遍又一遍地呼喊

この暗い夜の怪獣になっても

即使我变成了这黑暗夜晚的怪兽

ここに残しておきたいんだよ

也想把这些留在这里啊

この秘密を

这个秘密

だんだん食べる

慢慢地吞噬

赤と青の星々

红色和蓝色的星星

未来から過去を

从未来到过去

順々に食べる

按顺序吞噬

何十回も噛み潰し

无数次地咀嚼

溶けたなら飲もう

融化了就喝下去吧

淡々と知る

淡淡地知晓

知ればまた溢れ落ちる

知晓了又再次溢出

昨⽇までの本当

直到昨天的真实

順々と知る

按顺序知晓

何⼗螺旋の知恵の輪

几十重螺旋的智慧之环

解けるまで⾏こう

直到解开为止前进吧

丘の上で星を⾒ると感じるこの寂しさも

在山丘上看着星星感受到的这份寂寞

朝焼けで⼿が染まる頃にはもう忘れてるんだ

在朝霞染红双手的时候就已经忘记了

この世界は好都合に未完成

这个世界是如此方便地未完成

だから知りたいんだ

所以才想要了解啊

でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも

但是像怪兽一样向远方远方呼喊

また消えてしまうんだ

又会消失不见啊

だからきっと

所以一定

何度でも⾒る

一遍又一遍地看

この暗い夜の空を

这黑暗夜晚的星空

何千回も

几千次地

君に話しておきたいんだよ

想要告诉你啊

この知識を

这份知识

淡々と散る

淡淡地飘散

散ればまた次の実

飘散了又结出下一个果实

花びらは過去

花瓣是过去

単純に⽣きる

简单地活着

懐柔された⼟と⽊

被安抚的泥土和树木

ひそひそと咲こう

悄悄地绽放吧

点と線の延⻑線上を辿るこの淋しさも

沿着点和线的延长线追寻的这份寂寞

暗がりで⽬が慣れる頃にはもう忘れてるんだ

在黑暗中眼睛适应的时候就已经忘记了

この世界は好都合に未完成

这个世界是如此方便地未完成

僕は知りたいんだ

我是想要了解啊

だから怪獣みたいに遠くへ遠くへ叫んで

所以像怪兽一样向远方远方呼喊

ただ消えていくんだ

只是消失而去啊

でも

但是

この未来は好都合に光ってる

这个未来是如此方便地闪耀着光芒

だから進むんだ

所以才要前进啊

今何光年も遠く 遠く 遠く叫んで

现在向着几光年遥远的地方 遥远 遥远地呼喊

また怪獣になるんだ

再次变成怪兽啊

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
叫ぶ (sakebu) /sakeꜜbɯ/ B1	verb - 喊叫，呼喊
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - 黑暗的，阴暗的
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
怪獣 (kaijū) /kaiꜜd͡ʑɯː/ B2	noun - 怪物
秘密 (himitsu) /himiꜜt͡sɯ/ B1	noun - 秘密
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1	verb - 吃
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 星星
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
過去 (kako) /kako/ A2	noun - 过去
溶ける (tokeru) /tokeɾɯ/ B1	verb - 融化
飲む (nomu) /nomɯ/ A1	verb - 喝
知る (shiru) /ɕiɾɯ/ A1	verb - 知道
溢れる (afureru) /afɯꜜɾeɾɯ/ B2	verb - 溢出
本当 (hontō) /hoꜜntoː/ A2	adjective - 真的
消える (kieru) /kieɾɯ/ A2	verb - 消失

Grammaire:

• 何度でも 何度でも叫ぶ

  ➔ 「何度でも」的副词用法

  ➔ "何度でも" (nando demo) 意思是“一遍又一遍”或“很多次”。在这里，它充当副词短语，强调动作的重复。

• ここに残しておきたいんだよ

  ➔ 动词 + "ておく" (te oku) 表示为将来做准备/打算

  ➔ "残しておきたい" (nokoshite okitai) 意思是“想要留下”。 "ておく" (te oku) 意味着将某物保持在特定状态以供将来使用/目的，“たい” (tai) 表达说话者的愿望。 "んだよ" (nda yo) 增加了强调。

• 未来から過去を 順々に食べる

  ➔ 副词 + に + 副词：表达渐进或连续的过程。

  ➔ "順々" (jun jun) 单独使用时意思是“按顺序”或“逐渐地”。这里的 “順々に” 修饰动词 “食べる” (taberu - 吃)。强调它们正以特定的、连续的顺序被吃掉。

• 溶けたなら飲もう

  ➔ 条件形式 "なら" (nara)

  ➔ "溶けたなら" (toketa nara) 意思是“如果它融化”或“一旦它融化”。 “なら”表示假设条件。

• 知ればまた溢れ落ちる

  ➔ 条件形式 "ば" (ba)

  ➔ "知れば" (shireba) 意思是“如果（我）知道”或“当（我）知道” 。“ば”形式创建一个条件语句。

• 解けるまで行こう

  ➔ "まで" (made)：指示时间或限制。

  ➔ "解けるまで" (tokeru made) 意思是“直到它被解决”或“直到它解开”。 “まで”表示动作的终点或持续时间。

• この世界は好都合に未完成

  ➔ 「に」的副词用法

  ➔ "好都合に" (kōtsugō ni) 意思是“方便地”。助词 “に” 将名词 “好都合” (kōtsugō - 方便) 变成副词，修饰 “未完成” (mikansei - 未完成)。

• 懐柔された⼟と⽊

  ➔ 被动语态 "される" (sareru)

  ➔ "懐柔された" (kaijū sareta) 意思是“被安抚”、“被调解”或“被平息”。它是动词 "懐柔する" (kaijū suru - 安抚，调解，平息) 的被动形式。

• ただ消えていくんだ

  ➔ 动词 + "ていく" (te iku) 表示持续的动作或远离的动作。

  ➔ "消えていく" (kiete iku) 意思是“逐渐消失”或“消失”。 "ていく" 表示逐渐和持续的消失过程。