– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui, je vais vous présenter le livre que j'ai écrit.

Il parle des lieux célèbres et des plats typiques de la Corée.

J'ai fait mes études universitaires au Vietnam,

et à cette époque, mes amis vietnamiens m'ont beaucoup posé de questions sur les lieux célèbres et la cuisine coréenne.

C'est pour ça que j'ai écrit ce livre : pour en parler à plus d'amis vietnamiens.

Beaucoup m'ont dit qu'ils l'avaient trouvé intéressant à lire.

Du coup, la prochaine fois, je compte écrire un livre sur la culture traditionnelle coréenne.

Aujourd'hui, je vais vous présenter le livre que j'ai écrit.

Il parle des lieux célèbres et des plats typiques de la Corée.

J'ai fait mes études universitaires au Vietnam,

et à cette époque, mes amis vietnamiens m'ont beaucoup posé de questions sur les lieux célèbres et la cuisine coréenne.

C'est pour ça que j'ai écrit ce livre : pour en parler à plus d'amis vietnamiens.

Beaucoup m'ont dit qu'ils l'avaient trouvé intéressant à lire.

Du coup, la prochaine fois, je compte écrire un livre sur la culture traditionnelle coréenne.

[Coréen]

오늘은 여러분께 제가 쓴 책을 소개할게요.

한국의 유명한 장소와 음식에 대한 내용이에요.

저는 베트남에서 대학교를 다녔는데,

그때 베트남 친구들이 한국의 유명한 장소와 음식에 대해 많이 물어봤어요.

그래서 그 부분에 대해 더 많은 베트남 친구들에게 알려주고 싶어서 이 책을 썼어요.

많은 친구들이 재미있게 읽었다고 말해 줬어요.

그래서 다음에는 한국의 전통 문화에 대한 책을 쓰려고 해요.

오늘은 여러분께 제가 쓴 책을 소개할게요.

한국의 유명한 장소와 음식에 대한 내용이에요.

저는 베트남에서 대학교를 다녔는데,

그때 베트남 친구들이 한국의 유명한 장소와 음식에 대해 많이 물어봤어요.

그래서 그 부분에 대해 더 많은 베트남 친구들에게 알려주고 싶어서 이 책을 썼어요.

많은 친구들이 재미있게 읽었다고 말해 줬어요.

그래서 다음에는 한국의 전통 문화에 대한 책을 쓰려고 해요.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
book /bʊk/ A1	noun - livre
write /raɪt/ A2	verb - écrire
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
place /pleɪs/ A2	noun - lieu
food /fuːd/ A1	noun - nourriture
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - célèbre
introduce /ˌɪntrəˈduːs/ B1	verb - présenter
university /ˌjuːnɪˈvɜːrsəti/ A2	noun - université
ask /ɑːsk/ A1	verb - demander
share /ʃɛr/ B1	verb - partager
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - profiter
read /riːd/ A1	verb - lire
plan /plæn/ B2	noun - plan verb - planifier
traditional /trəˈdɪʃənl/ B2	adjective - traditionnel
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - culture
korea /kəˈriːə/ A1	noun - Corée
vietnam /ˌviːətˈnæm/ A1	noun - Vietnam
many /ˈmɛni/ A1	adjective - beaucoup

Structures grammaticales clés

• 오늘은 여러분께 제가 쓴 책을 소개할게요.

  ➔ Temps futur informel avec -아요/-어요

  ➔ Le verbe '소개하다' (présenter) est conjugué au futur informel avec '-아요' en '소개할게요', indiquant une action future ou une offre courtoise, équivalent à 'je vais présenter' avec une touche d'adoucissement dans le coréen parlé.

• 그때 베트남 친구들이 한국의 유명한 장소와 음식에 대해 많이 물어봤어요.

  ➔ Particule '에 대해'

  ➔ La particule '에 대해' après le syntagme nominal '한국의 유명한 장소와 음식' indique 'à propos de' ou 'concernant', centrant la question sur ce sujet, comme dans 'a demandé beaucoup au sujet des lieux et aliments célèbres en Corée'.

• 알려주고 싶어서 이 책을 썼어요.

  ➔ Terminaison connective '-고 싶어서'

  ➔ '-고 싶어서' exprime le désir comme raison, combinant '시스템' (vouloir informer) avec '-어서' (parce que), signifiant 'parce que je voulais informer', reliant le désir à l'action d'écrire le livre.

• 많은 친구들이 재미있게 읽었다고 말해 줬어요.

  ➔ Particule citationnelle '-(으)라고'

  ➔ '-(으)라고' après '읽었다' (lut, passé) cite l'affirmation des amis, signifiant 'dirent que beaucoup d'amis l'ont lu avec plaisir', rapportant un discours indirect sans guillemets.

• 한국의 전통 문화에 대한 책을 쓰려고 해요.

  ➔ Modificateur prospectif '-려고 하다'

  ➔ '-려고해요' exprime une intention future, modifiant '쓰다' (écrire) en '쓰려고 해요', signifiant 'planifie/intends écrire', indiquant une action prospective.

• 한국의 유명한 장소와 음식에 대한 내용이에요.

  ➔ Particule de thème '은/는'

  ➔ '은/는' après '내용' (contenu) le marque comme thème, centrant sur 'ceci porte sur les lieux et aliments célèbres en Corée', le distinguant d'autres contenus possibles.

• 저는 베트남에서 대학교를 다녔는데,

  ➔ Particule de lieu '에서'

  ➔ '에서' après '베트남' indique le lieu où s'est déroulée l'action '다녔는데' (fréquenta), signifiant 'université au Vietnam', établissant la scène pour le contexte suivant.

• 그래서 다음에는 한국의 전통 문화에 대한 책을 쓰려고 해요.

  ➔ Adverbe conjonctif '그래서'

  ➔ '그래서' relie les clauses précédentes pour expliquer un résultat, signifiant 'donc/ c'est pourquoi', reliant la réaction des amis au plan pour le prochain livre sur '한국의 전통 문화' (culture traditionnelle coréenne).

• 그때 베트남 친구들이 한국의 유명한 장소와 음식에 대해 많이 물어봤어요.

  ➔ Terminaison de passé '-었/았어요'

  ➔ '-었/았어요' après '물어봤' (demanda) indique une action passée achevée, signifiant 'amis vietnamiens demandèrent beaucoup au sujet des lieux et aliments célèbres en Corée à ce moment-là', ajoutant de la politesse.

• 한국의 유명한 장소와 음식에 대한 내용이에요.

  ➔ Particule possessive '의'

  ➔ '의' relie '한국' (Corée) à '유명한 장소와 음식' (lieux et aliments célèbres), montrant possession ou relation, comme dans 'lieux et aliments célèbres de Corée'.