– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

À propos d'hier

Jihyun, tu te souviens de ce que j'ai dit hier ?

Euh... désolé.

J'ai en quelque sorte entendu l'histoire.

Je ne vous ai pas bien entendu.

C'est bon. Je fais ça aussi parfois.

Mais tu étais fatigué hier, n'est-ce pas ?

Oui, j'étais tellement fatigué que j'ai dormi sans que personne ne s'en aperçoive.

Wow, tu as vraiment dormi profondément !

Ouais, je n'ai même pas rêvé.

Oh, hier, une nouvelle personne est arrivée dans l'entreprise sans que personne ne le remarque.

Vraiment ? Personne ne le savait !

Oui, il est venu très doucement.

🪄Écouter l'histoire en passant → Écouter grossièrement sans y prêter attention. 🪄Dormir sans que personne ne le sache → Tomber dans un sommeil très profond. 🪄À l'insu des souris ou des oiseaux → En secret, à l'insu de tous.

Histoire d'avoir arrêté de jouer à des jeux

Minsu, tu ne joues pas à ce jeu ces jours-ci ?

Oui, j'ai fait mon pas maintenant.

J'ai complètement arrêté.

Oh, vraiment ? incroyable!

Je suis tellement fatiguée que je vais me laver les mains maintenant.

J'essaie d'arrêter.

Bien pensé !

Mais mon ami a dit que le nouveau jeu était amusant, alors je voulais y jouer.

Hé, c'est encore comme ça ? Tu as des oreilles vraiment fines.

Haha, c'est vrai. Je me laisse facilement influencer lorsque les autres me parlent.

Arrêtons-nous pour de vrai cette fois !

Oh, bien sûr cette fois !

🪄Se retirer → Se retirer de quelque chose et rompre une relation. 🪄Lavez-vous les mains → Arrêtez de faire quelque chose de mauvais ou de mauvais. 🪄Oreilles courtes → Croyez facilement et soyez influencé par ce que disent les autres.

Préparation secrète de la fête

Jihyun, la fête de demain est un secret.

Ne le dites à personne.

Ne vous inquiétez pas.

J'ai la bouche lourde.

Gardez bien vos secrets.

D'accord. En fait, j'ai aussi préparé un cadeau surprise.

Vraiment ? Ça a l'air amusant !

J'ai fermé les yeux sur votre erreur la dernière fois.

Merci~ Je ferai attention cette fois !

La nourriture est-elle prête ?

Oui, j'en ai acheté beaucoup. J'ai de grandes mains.

Haha, c'est toi aussi !

🪄Il a la bouche lourde → Garde bien les secrets. 🪄Fermez les yeux → Faites semblant de ne pas remarquer une erreur même si vous la connaissez. 🪄Il a de grandes mains → Les dépenses sont généreuses et importantes.

Histoire de préparation de l'événement

Minsu, es-tu prête pour le festival ?

Il n'y a toujours pas assez de monde.

Je vais vous aider.

J'ai les pieds larges.

Je connais beaucoup de gens.

Vraiment ? merci!

Décidons ensemble du planning.

D'accord, réfléchissons tous ensemble et parlons-en.

Que diriez-vous d'une réunion ce soir ?

Super ! Cette fois, finissons-en en un clin d’œil.

D'accord, finissons-en vite !

🪄J'ai les pieds larges → Je connais beaucoup de monde, donc mon réseau est large. 🪄En un clin d'œil → un laps de temps très court. 🪄Réfléchissez → Rassemblez-vous et discutez.

Mon ami a réussi à trouver un emploi

J'ai entendu dire que Junho avait trouvé un emploi ?

Oui ! Je me suis avancé et j'ai aidé.

Oh, bon ami !

Il y avait des gens qui méprisaient Junho dans le passé, n'est-ce pas ?

Ouais, pourquoi ?

Cette fois, Junho leur a aplati le nez.

Wow, ça a fonctionné !

Tout le monde a ignoré Junho parce que la sangle de son sac était courte.

Pourtant, il vous suffit d'essayer.

C'est vrai, j'ai finalement réussi !

🪄 Avancez → Avancez activement et aidez. 🪄 Rendre le nez plat → Briser la fierté de l'autre personne. 🪄La sangle du sac est courte → Le niveau d'éducation est faible.

Changement d'attitude d'un ami

Dong-hoon n'a-t-il pas changé un peu ces jours-ci ?

Oui, j'ai l'impression d'exercer plus de pression sur mon cou qu'avant.

C'est vrai, je suis devenu un peu arrogant.

Je vous ai entendu crier après votre aîné hier !

Mon foie est enflé ou quelque chose comme ça.

Haha, c'est incroyable.

Dans le passé, je disais : « Je vais me mettre une toile d'araignée dans la bouche » parce que je n'avais pas d'argent.

Eh bien, les choses sont complètement différentes maintenant.

Mais ne soyez pas trop arrogant.

C'est vrai, il faut être humble.

🪄Foie gonflé → Être trop audacieux ou arrogant. 🪄Serrez votre cou → Agissez avec arrogance. 🪄Répandre une toile d'araignée dans ta bouche → Tu es pauvre et tu n'as rien à manger.

Rumeurs au sein de l'entreprise

N'y a-t-il pas d'étranges rumeurs qui circulent dans l'entreprise ces jours-ci ?

Ugh, j'ai entendu dire que le chef d'équipe déménageait son service ?

Est-ce réel ? N'est-ce pas juste une rumeur ?

Sinon, y aura-t-il de la fumée dans la cheminée ?

Les rumeurs se répandront pour une raison.

Pourtant, vous ne devriez pas parler avec négligence.

C'est vrai. Pas étonnant qu'ils disent que Seonmudang attrape les gens.

C'est vrai. Se tromper est plus dangereux.

Pourtant, je dois continuer à travailler.

Alors. Je n’y peux rien parce que ma gorge est comme du jus de raisin.

Haha, c'est vrai. Il faut travailler pour gagner sa vie.

🪄J'ai la gorge pleine de raisins → Je n'ai pas d'autre choix que de travailler pour gagner ma vie. 🪄Sinon, il y a de la fumée qui sort de la cheminée → Il y a une raison à tout. 🪄Seonshaman attrape les gens → De mauvaises connaissances causent en fait du mal

Une histoire sur l'économie d'argent

Pourquoi vous sentez-vous si mal aujourd'hui ?

J'ai été réprimandé par mon patron, mais je n'ai rien pu dire.

Alors je me suis mis en colère contre mon ami.

Hé, c'est comme se faire gifler à Jongno et pleurer au bord de la rivière Han.

C'est vrai. J'étais désolé aussi.

Êtes-vous plus sensible ces jours-ci parce que vous devez économiser de l'argent ?

Ugh, vous devez vous serrer la ceinture ce mois-ci.

Je n'ai pas assez d'argent.

Moi aussi. La dernière fois que je suis allé plus loin pour obtenir une réduction,

les frais de transport étaient plus élevés.

Haha, j'ai brûlé tout ce chaume en essayant d'attraper des punaises de lit !

C'est vraiment vrai. Je dois économiser judicieusement cette fois.

🪄Après avoir été giflé à Jongno, je suis allé à la rivière Han et j'ai pleuré → Je ne pouvais rien dire à l'endroit où j'ai été frappé, alors j'ai sorti ma colère au mauvais endroit. 🪄En essayant d'attraper les punaises de lit, vous brûlez tout → En essayant d'attraper les petites, vous perdez les grosses. 🪄Serrez votre ceinture → Vivez avec parcimonie pour endurer les situations difficiles.

À propos d'hier

Jihyun, tu te souviens de ce que j'ai dit hier ?

Euh... désolé.

J'ai en quelque sorte entendu l'histoire.

Je ne vous ai pas bien entendu.

C'est bon. Je fais ça aussi parfois.

Mais tu étais fatigué hier, n'est-ce pas ?

Oui, j'étais tellement fatigué que j'ai dormi sans que personne ne s'en aperçoive.

Wow, tu as vraiment dormi profondément !

Ouais, je n'ai même pas rêvé.

Oh, hier, une nouvelle personne est arrivée dans l'entreprise sans que personne ne le remarque.

Vraiment ? Personne ne le savait !

Oui, il est venu très doucement.

🪄Écouter l'histoire en passant → Écouter grossièrement sans y prêter attention. 🪄Dormir sans que personne ne le sache → Tomber dans un sommeil très profond. 🪄À l'insu des souris ou des oiseaux → En secret, à l'insu de tous.

Histoire d'avoir arrêté de jouer à des jeux

Minsu, tu ne joues pas à ce jeu ces jours-ci ?

Oui, j'ai retiré mon pied maintenant.

J'ai complètement arrêté.

Oh, vraiment ? incroyable!

Je suis tellement fatiguée que je vais me laver les mains maintenant.

J'essaie d'arrêter.

Bien pensé !

Mais mon ami a dit que le nouveau jeu était amusant, alors je voulais y jouer.

Hé, c'est encore comme ça ? Tu as des oreilles vraiment fines.

Haha, c'est vrai. Je me laisse facilement influencer lorsque les autres me parlent.

Arrêtons-nous pour de vrai cette fois !

Oh, bien sûr cette fois !

🪄Se retirer → Se retirer de quelque chose et rompre une relation. 🪄Lavez-vous les mains → Arrêtez de faire quelque chose de mauvais ou de mauvais. 🪄Oreilles courtes → Croyez facilement et soyez influencé par ce que disent les autres.

Préparation secrète de la fête

Jihyun, la fête de demain est un secret.

Ne le dites à personne.

Ne vous inquiétez pas.

J'ai la bouche lourde.

Gardez bien vos secrets.

D'accord. En fait, j'ai aussi préparé un cadeau surprise.

Vraiment ? Ça a l'air amusant !

J'ai fermé les yeux sur votre erreur la dernière fois.

Merci~ Je ferai attention cette fois !

La nourriture est-elle prête ?

Oui, j'en ai acheté beaucoup. J'ai de grandes mains.

Haha, c'est toi aussi !

🪄J'ai la bouche lourde → Je garde bien les secrets. 🪄Fermez les yeux → Faites semblant de ne pas remarquer une erreur même si vous la connaissez. 🪄Il a de grandes mains → Les dépenses sont généreuses et importantes.

Histoire de préparation de l'événement

Minsu, es-tu prête pour le festival ?

Il n'y a toujours pas assez de monde.

Je vais vous aider.

J'ai les pieds larges.

Je connais beaucoup de gens.

Vraiment ? merci!

Décidons ensemble du planning.

D'accord, réfléchissons tous ensemble et parlons-en.

Que diriez-vous d'une réunion ce soir ?

Super ! Cette fois, finissons-en en un clin d’œil.

D'accord, finissons-en vite !

🪄J'ai les pieds larges → Je connais beaucoup de monde, donc mon réseau est large. 🪄En un clin d'œil → un laps de temps très court. 🪄Réfléchissez → Rassemblez-vous et discutez.

La réussite de mon ami à trouver un emploi

J'ai entendu dire que Junho avait trouvé un emploi ?

Oui ! Je me suis avancé et j'ai aidé.

Oh, quel bon ami !

Il y avait des gens qui ignoraient Junho dans le passé, n'est-ce pas ?

Ouais, pourquoi ?

Cette fois, Junho leur a aplati le nez.

Waouh, ça a fonctionné !

Tout le monde a ignoré Junho parce que la sangle de son sac était courte.

Pourtant, il vous suffit d'essayer.

C'est vrai, j'ai finalement réussi !

🪄 Avancez → Avancez activement et aidez. 🪄 Rendre le nez plat → Briser la fierté de l'autre personne. 🪄La sangle du sac est courte → Le niveau d'éducation est faible.

Changement d'attitude d'un ami

Dong-hoon n'a-t-il pas changé un peu ces jours-ci ?

Oui, j'ai l'impression d'exercer plus de pression sur mon cou qu'avant.

C'est vrai, je suis devenu un peu arrogant.

Il a crié sur son aîné hier !

Mon foie est enflé ou quelque chose comme ça.

Haha, c'est incroyable.

Dans le passé, je disais : « Je vais me mettre une toile d'araignée dans la bouche » parce que je n'avais pas d'argent.

Eh bien, les choses sont complètement différentes maintenant.

Mais ne soyez pas trop arrogant.

C'est vrai, il faut être humble.

🪄Foie gonflé → Être trop audacieux ou arrogant. 🪄Serrez votre cou → Agissez avec arrogance. 🪄Répandre une toile d'araignée dans ta bouche → Tu es pauvre et tu n'as rien à manger.

Rumeurs de l'entreprise

N'y a-t-il pas d'étranges rumeurs qui circulent dans l'entreprise ces jours-ci ?

Ugh, j'ai entendu dire que le chef d'équipe déménageait son service ?

Est-ce réel ? N'est-ce pas juste une rumeur ?

Sinon, y aura-t-il de la fumée dans la cheminée ?

Les rumeurs se répandront pour une raison.

Pourtant, vous ne devriez pas parler avec négligence.

C'est vrai. Pas étonnant qu'ils disent que Seonmudang attrape les gens.

C'est vrai. Se tromper est plus dangereux.

Pourtant, je dois continuer à travailler.

Alors. Je n’y peux rien parce que ma gorge est comme du jus de raisin.

Haha, c'est vrai. Il faut travailler pour gagner sa vie.

🪄J'ai la gorge pleine de raisins → Je n'ai pas d'autre choix que de travailler pour gagner ma vie. 🪄Sinon, il y a de la fumée qui sort de la cheminée → Il y a une raison à tout. 🪄Seonshaman attrape les gens → De mauvaises connaissances causent en fait du mal

Une histoire sur l'économie d'argent

Pourquoi vous sentez-vous si mal aujourd'hui ?

J'ai été grondé par mon patron, mais je n'ai rien pu dire.

Alors je me suis mis en colère contre mon ami.

Hé, c'est comme se faire gifler à Jongno et pleurer au bord de la rivière Han.

C'est vrai. J'étais désolé aussi.

Êtes-vous plus sensible ces jours-ci parce que vous devez économiser de l'argent ?

Ugh, tu dois te serrer la ceinture ce mois-ci.

Je n'ai pas assez d'argent.

Moi aussi. La dernière fois que je suis allé plus loin pour obtenir une réduction,

les frais de transport étaient plus élevés.

Haha, j'ai brûlé tout ce chaume en essayant d'attraper des punaises de lit !

C'est vrai. Je dois économiser judicieusement cette fois.

🪄Après avoir été giflé à Jongno, je suis allé à la rivière Han et j'ai pleuré → Je ne pouvais rien dire à l'endroit où j'ai été frappé, alors j'ai sorti ma colère au mauvais endroit. 🪄En essayant d'attraper les punaises de lit, vous brûlez tout → En essayant d'attraper les petites, vous perdez les grosses. 🪄Serrez votre ceinture → Vivez avec parcimonie pour endurer les situations difficiles.

[Coréen]

어제 일 이야기

지현아, 어제 내가 한 말 기억해?

음... 미안.

내가 좀 이야기를 흘려들었어.

잘 안 들었어.

괜찮아. 나도 가끔 그래.

근데 어제 피곤했지?

응, 너무 피곤해서 누가 업어가도 모르게 잤어.

와, 진짜 깊이 잤구나!

응, 꿈도 안 꿨어.

아, 어제 회사에 쥐도 새도 모르게 새 사람이 왔대.

진짜? 아무도 몰랐어!

응, 아주 조용히 왔대.

🪄이야기를 흘려듣다 → 집중하지 않고 대충 듣다. 🪄누가 업어가도 모르게 잤다 → 아주 깊이 잠들다. 🪄쥐도 새도 모르게 → 아무도 모르게, 은밀하게.

게임을 끊은 이야기

민수야, 요즘 그 게임 안 해?

응, 이제 발을 뺐어.

완전히 그만 뒀어.

오, 진짜? 대단하다!

너무 피곤해서 이제 손을 씻으려고.

그만하려고 해.

잘 생각했어!

근데 친구가 새 게임 재미있다고 해서 좀 하고 싶어졌어.

에이, 또 그래? 너 정말 귀가 얇다.

하하, 맞아. 남이 말하면 쉽게 흔들려.

이번엔 진짜로 그만하자!

엉, 이번엔 꼭!

🪄발을 빼다 → 어떤 일에서 손을 떼고 관계를 끊다. 🪄손을 씻다 → 나쁜 일이나 하던 일을 그만두다. 🪄귀가 얇다 → 남의 말을 쉽게 믿고 영향을 받는다.

비밀 파티 준비

지현아, 내일 파티 비밀이야.

아무한테도 말하지 마.

걱정 마.

나 입이 무거워.

비밀은 잘 지켜.

좋아. 사실 깜짝 선물도 준비했어.

진짜? 재밌겠다!

지난번 네 실수 내가 눈 감아 줬잖아.

고마워~ 이번엔 조심할게!

음식 준비는 다 됐어?

응, 많이 샀어. 나 좀 손이 크거든.

ㅎㅎ 역시 너야!

🪄입이 무겁다 → 비밀을 잘 지킨다. 🪄눈 감아 주다 → 잘못을 알고도 모른 척하다. 🪄손이 크다 → 씀씀이가 후하고 크다.

행사 준비 이야기

민수야, 축제 준비 잘 돼?

아직 사람이 부족해.

내가 도와줄게.

나 발이 넓잖아.

아는 사람 많아.

진짜? 고마워!

일정은 같이 정하자.

그래, 다 같이 머리를 맞대서 이야기하자.

오늘 저녁에 회의 어때?

좋아! 이번엔 눈 깜짝할 사이에 끝내자.

좋아, 빨리 끝내자!

🪄발이 넓다 → 아는 사람이 많아 인맥이 넓다. 🪄눈 깜짝할 사이 → 매우 짧은 시간. 🪄머리를 맞대다 → 함께 모여 상의하다.

친구의 취업 성공

준호 취업했다며?

응! 내가 발 벗고 나서서 도와줬어.

오, 좋은 친구네!

예전에 준호 무시하던 사람들 있잖아?

응, 왜?

이번에 준호가 그 사람들 코를 납작하게 만들었대.

와, 잘 됐다!

다들 준호가 가방끈이 짧다고 무시했거든.

그래도 노력하면 되는 거야.

맞아, 결국 헤냈어!

🪄발 벗고 나서다 → 적극적으로 나서서 돕다. 🪄코를 납작하게 만들다 → 상대방의 자존심을 꺾다. 🪄가방끈이 짧다 → 학벌이 낮다.

친구의 태도 변화

동훈이 요즘 좀 달라졌지 않아?

응, 예전보다 목에 힘을 주고 다니는 것 같아.

맞아, 좀 거만해졌어.

어제는 선배한테 큰소리 쳤대!

간이 부었지 뭐야.

하하, 대단하네.

예전엔 돈 없어서 "입에 거미줄 치겠다"고 했는데 말이야.

그러게, 지금은 완전 달라졌네.

그래도 너무 거만해지면 안 돼.

맞아, 겸손해야지.

🪄간이 부었다 → 지나치게 대담하거나 건방지다. 🪄목에 힘을 주다 → 거만하게 행동하다. 🪄입에 거미줄 치다 → 가난하여 먹을 것이 없다.

회사 소문 이야기

요즘 회사에 이상한 소문 돌지 않아?

웅, 팀장님 부서 옮긴다던데?

진짜일까? 그냥 소문 아니야?

아니 땐 굴뚝에 연기 날까.

이유가 있으니까 소문이 나겠지.

그래도 함부로 말하면 안 돼.

맞아. 괜히 선무당이 사람 잡는다고 하잖아.

맞아. 잘못 아는 게 더 위험해.

그래도 일은 계속해야지.

그럼. 목구멍이 포도청이니까 어쩔 수 없지.

하하, 맞아. 일해야 먹고 살지.

🪄목구멍이 포도청이다 → 생계를 위해 어쩔 수 없이 일한다. 🪄아니 땐 굴뚝에 연기 나랴 → 모든 일에는 이유가 있다. 🪄선무당이 사람 잡는다 → 어설픈 지식이 오히려 해를 끼친다

돈 아끼는 이야기

오늘 기분이 왜 그래?

상사한테 혼났는데 말도 못 했어.

그래서 친구한테 화냈어.

에이, 그건 종로에서 뺨 맞고 한강 가서 우는 거잖아.

맞아. 나도 미안했어.

요즘 돈도 아껴야 해서 더 예민하지?

웅, 이번 달엔 허리띠를 졸라 매야 해.

돈이 부족해.

나도 그래. 지난번에 할인 받으려고 멀리 갔다가

교통비가 더 들었어.

하하, 빈대 잡으려다 초가삼간 다 태운 거네!

진짜 그래. 이번엔 현명하게 아껴야지.

🪄종로에서 뺨 맞고 한강 가서 운다 → 당한 데서는 말 못하고 엉뚱한 데서 화풀이하다. 🪄빈대 잡으려다 초가삼간 다 태운다 → 작은 것을 잡으려다 큰 것을 잃는다. 🪄허리띠를 졸라매다 → 어려운 상황을 견디기 위해 절약하며 살다.

어제 일 이야기

지현아, 어제 내가 한 말 기억해?

음... 미안.

내가 좀 이야기를 흘려들었어.

잘 안 들었어.

괜찮아. 나도 가끔 그래.

근데 어제 피곤했지?

응, 너무 피곤해서 누가 업어가도 모르게 잤어.

와, 진짜 깊이 잤구나!

응, 꿈도 안 꿨어.

아, 어제 회사에 쥐도 새도 모르게 새 사람이 왔대.

진짜? 아무도 몰랐어!

응, 아주 조용히 왔대.

🪄이야기를 흘려듣다 → 집중하지 않고 대충 듣다. 🪄누가 업어가도 모르게 잤다 → 아주 깊이 잠들다. 🪄쥐도 새도 모르게 → 아무도 모르게, 은밀하게.

게임을 끊은 이야기

민수야, 요즘 그 게임 안 해?

응, 이제 발을 뺐어.

완전히 그만 뒀어.

오, 진짜? 대단하다!

너무 피곤해서 이제 손을 씻으려고.

그만하려고 해.

잘 생각했어!

근데 친구가 새 게임 재미있다고 해서 좀 하고 싶어졌어.

에이, 또 그래? 너 정말 귀가 얇다.

하하, 맞아. 남이 말하면 쉽게 흔들려.

이번엔 진짜로 그만하자!

엉, 이번엔 꼭!

🪄발을 빼다 → 어떤 일에서 손을 떼고 관계를 끊다. 🪄손을 씻다 → 나쁜 일이나 하던 일을 그만두다. 🪄귀가 얇다 → 남의 말을 쉽게 믿고 영향을 받는다.

비밀 파티 준비

지현아, 내일 파티 비밀이야.

아무한테도 말하지 마.

걱정 마.

나 입이 무거워.

비밀은 잘 지켜.

좋아. 사실 깜짝 선물도 준비했어.

진짜? 재밌겠다!

지난번 네 실수 내가 눈 감아 줬잖아.

고마워~ 이번엔 조심할게!

음식 준비는 다 됐어?

응, 많이 샀어. 나 좀 손이 크거든.

ㅎㅎ 역시 너야!

🪄입이 무겁다 → 비밀을 잘 지킨다. 🪄눈 감아 주다 → 잘못을 알고도 모른 척하다. 🪄손이 크다 → 씀씀이가 후하고 크다.

행사 준비 이야기

민수야, 축제 준비 잘 돼?

아직 사람이 부족해.

내가 도와줄게.

나 발이 넓잖아.

아는 사람 많아.

진짜? 고마워!

일정은 같이 정하자.

그래, 다 같이 머리를 맞대서 이야기하자.

오늘 저녁에 회의 어때?

좋아! 이번엔 눈 깜짝할 사이에 끝내자.

좋아, 빨리 끝내자!

🪄발이 넓다 → 아는 사람이 많아 인맥이 넓다. 🪄눈 깜짝할 사이 → 매우 짧은 시간. 🪄머리를 맞대다 → 함께 모여 상의하다.

친구의 취업 성공

준호 취업했다며?

응! 내가 발 벗고 나서서 도와줬어.

오, 좋은 친구네!

예전에 준호 무시하던 사람들 있잖아?

응, 왜?

이번에 준호가 그 사람들 코를 납작하게 만들었대.

와, 잘 됐다!

다들 준호가 가방끈이 짧다고 무시했거든.

그래도 노력하면 되는 거야.

맞아, 결국 헤냈어!

🪄발 벗고 나서다 → 적극적으로 나서서 돕다. 🪄코를 납작하게 만들다 → 상대방의 자존심을 꺾다. 🪄가방끈이 짧다 → 학벌이 낮다.

친구의 태도 변화

동훈이 요즘 좀 달라졌지 않아?

응, 예전보다 목에 힘을 주고 다니는 것 같아.

맞아, 좀 거만해졌어.

어제는 선배한테 큰소리 쳤대!

간이 부었지 뭐야.

하하, 대단하네.

예전엔 돈 없어서 "입에 거미줄 치겠다"고 했는데 말이야.

그러게, 지금은 완전 달라졌네.

그래도 너무 거만해지면 안 돼.

맞아, 겸손해야지.

🪄간이 부었다 → 지나치게 대담하거나 건방지다. 🪄목에 힘을 주다 → 거만하게 행동하다. 🪄입에 거미줄 치다 → 가난하여 먹을 것이 없다.

회사 소문 이야기

요즘 회사에 이상한 소문 돌지 않아?

웅, 팀장님 부서 옮긴다던데?

진짜일까? 그냥 소문 아니야?

아니 땐 굴뚝에 연기 날까.

이유가 있으니까 소문이 나겠지.

그래도 함부로 말하면 안 돼.

맞아. 괜히 선무당이 사람 잡는다고 하잖아.

맞아. 잘못 아는 게 더 위험해.

그래도 일은 계속해야지.

그럼. 목구멍이 포도청이니까 어쩔 수 없지.

하하, 맞아. 일해야 먹고 살지.

🪄목구멍이 포도청이다 → 생계를 위해 어쩔 수 없이 일한다. 🪄아니 땐 굴뚝에 연기 나랴 → 모든 일에는 이유가 있다. 🪄선무당이 사람 잡는다 → 어설픈 지식이 오히려 해를 끼친다

돈 아끼는 이야기

오늘 기분이 왜 그래?

상사한테 혼났는데 말도 못 했어.

그래서 친구한테 화냈어.

에이, 그건 종로에서 뺨 맞고 한강 가서 우는 거잖아.

맞아. 나도 미안했어.

요즘 돈도 아껴야 해서 더 예민하지?

웅, 이번 달엔 허리띠를 졸라 매야 해.

돈이 부족해.

나도 그래. 지난번에 할인 받으려고 멀리 갔다가

교통비가 더 들었어.

하하, 빈대 잡으려다 초가삼간 다 태운 거네!

진짜 그래. 이번엔 현명하게 아껴야지.

🪄종로에서 뺨 맞고 한강 가서 운다 → 당한 데서는 말 못하고 엉뚱한 데서 화풀이하다. 🪄빈대 잡으려다 초가삼간 다 태운다 → 작은 것을 잡으려다 큰 것을 잃는다. 🪄허리띠를 졸라매다 → 어려운 상황을 견디기 위해 절약하며 살다.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
이야기 /i·ya·gi/ A2	noun - histoire; conversation
피곤하다 /pi·gon·ha·da/ A2	adjective - être fatigué
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
회사 /hoe·sa/ A1	noun - entreprise
도와주다 /do·wa·ju·da/ A2	verb - aider
준비하다 /jun·bi·ha·da/ A1	verb - préparer
비밀 /bi·mil/ A2	noun - secret
도와주다 /do·wa·ju·da/ A2	verb - aider
거만하다 /geo·man·ha·da/ B2	adjective - arrogant
겸손하다 /gyeom·son·ha·da/ B1	adjective - modeste
소문 /so·mun/ A2	noun - rumeur
이유 /i·yu/ A1	noun - raison
위험하다 /wi·heom·ha·da/ B1	adjective - dangereux
일하다 /il·ha·da/ A1	verb - travailler
절약하다 /jeol·yak·ha·da/ B1	verb - économiser
현명하다 /hyeon·myeong·ha·da/ B2	adjective - sage
노력하다 /no·ryeok·ha·da/ A2	verb - faire des efforts
대단하다 /dae·dan·ha·da/ B1	adjective - impressionnant
기억하다 /gi·eok·ha·da/ A2	verb - se souvenir

Structures grammaticales clés

• 어제 내가 한 말 기억해?

  ➔ Structure -(으)ㄴ/는 + nom pour exprimer 'ce qu’on a dit'.

  ➔ «한 말» signifie «ce que j’ai dit», avec le verbe «하다» à la forme attributive passée.

• 누가 업어가도 모르게 잤어.

  ➔ Particule -도 signifiant 'même si' ou 'même quand'.

  ➔ «누가 업어가도» veut dire «même si quelqu’un m’emporte», exprimant la concession.

• 이제 발을 뺐어.

  ➔ Marque du passé -았/었- combinée avec '빼다' indique l’action terminée.

  ➔ «뺐어» est le passé de «빼다», signifiant «je me suis retiré».

• 비밀은 잘 지켜.

  ➔ Forme impérative (-어/아) pour donner un ordre poli.

  ➔ «지켜» vient de «지키다» (garder); ici, c’est un impératif : «Garde bien le secret.»

• 나 발이 넓잖아.

  ➔ Structure -잖아 utilisée pour souligner un fait connu de l’interlocuteur.

  ➔ «넓잖아» signifie «tu sais bien que j’ai beaucoup de relations».

• 이번엔 눈 깜짝할 사이에 끝내자.

  ➔ Terminaison -자 utilisée pour une proposition inclusive ('faisons ...').

  ➔ '끝내자' (de '끝내다') veut dire 'finissons', exprimant la coopération.

• 결국 해냈어!

  ➔ Structure -어/아냈다 exprime la réussite après des efforts.

  ➔ «해냈어» (de «하다» + «-어내다») veut dire «j’ai réussi».

• 간이 부었지 뭐야.

  ➔ Terminaison -지 뭐야 marque la surprise ou l’ironie familière.

  ➔ «부었지 뭐야» accentue l’ironie : «Tu te rends compte!».

• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까.

  ➔ Terminaison -(으)ㄹ까 employée pour poser une question rhétorique.

  ➔ Littéralement «y aurait-il de la fumée sans feu ?», donc chaque rumeur a une raison.

• 이번 달엔 허리띠를 졸라 매야 해.

  ➔ Structure -아/어야 하다 exprime l’obligation ('il faut...').

  ➔ «졸라 매야 해» veut dire «se serrer la ceinture», au sens figuré «vivre économiquement».