Hate It Or Love It

• Par: The Game, 50 Cent
• Album: The Documentary

Paroles:

[English]

[한국어]

[UPBEAT MUSIC BEGINS]

[신나는 음악 시작]

♪ YEAH, LET'S TAKE 'EM BACK, UH HUH ♪

그래, 다시 되돌아가 보자고, 어 허

♪ COMING UP I WAS CONFUSED, MY MOMMY KISSING A GIRL ♪

어릴 적 난 혼란스러웠어, 엄마가 여자랑 키스하는 걸 봤지

♪ CONFUSION OCCURS COMIN' UP IN THE COLD WORLD ♪

차가운 세상에서 자라면서 혼란은 계속됐어

♪ DADDY AIN'T AROUND, PROBABLY OUT COMMITTIN' FELONIES ♪

아빠는 곁에 없었지, 아마 중범죄나 저지르고 다니겠지

♪ MY FAVORITE RAPPER USED TO SING, ♪

내가 제일 좋아하는 래퍼는 노래하곤 했지,

♪ CHECK, CHECK OUT MY MELODY ♪

들어봐, 내 멜로디를 들어봐

♪ I WANNA LIVE GOOD SO, SHIT ♪

잘 살고 싶었어, 빌어먹을

♪ I SELL DOPE FOR A FOUR FINGER RING ♪

네 손가락 반지를 위해 마약을 팔았지

♪ ONE OF THEM GOLD ROPES ♪

금 목걸이 같은 거 말이야

♪ NANA TOLD ME IF I PASSED I'D GET A SHEEPSKIN COAT ♪

할머니는 내가 합격하면 무스탕 코트를 사주겠다고 했어

♪ IF I CAN MOVE A FEW PACKS I'D GET THE HAT ♪

몇 묶음만 팔아치우면 모자를 받을 수 있었지

♪ NOW THAT'D BE DOPE ♪

그럼 진짜 끝내줄 텐데

♪ TOSSED AND TURNED IN MY SLEEP THAT NIGHT ♪

그날 밤 잠 못 이루고 뒤척였어

♪ WOKE UP THE NEXT MORNING, NIGGAS HAD STOLE MY BIKE ♪

다음 날 아침에 일어나 보니, 놈들이 내 자전거를 훔쳐 갔어

♪ DIFFERENT DAY, SAME SHIT, AIN'T NOTHING GOOD IN THE HOOD ♪

매일 똑같은 일상, 동네엔 좋은 일이 하나도 없어

♪ I'D RUN AWAY FROM THIS BITCH ♪

이 거지 같은 곳에서 도망칠 거야

♪ AND NEVER COME BACK IF I COULD ♪

돌아올 수만 있다면 절대 안 돌아올 거야

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

싫어하든 좋아하든, 이제 약자가 정상에 섰어

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

내 심장이 멎을 때까지 빛날 거야, 친구

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

맘껏 날 시기해, 난 랩 MVP니까

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

난 어디 안 가, 그러니까 날 알아둬

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

싫어하든 좋아하든, 이제 약자가 정상에 섰어

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

내 심장이 멎을 때까지 빛날 거야, 친구

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

맘껏 날 시기해, 난 랩 MVP니까

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

난 어디 안 가, 그러니까 날 알아둬

♪ G-UNIT ♪

G-UNIT

♪ ON THE GRILL OF MY LOWRIDER ♪

내 로우라이더 그릴 위에

♪ GUNS ON BOTH SIDES, RIGHT ABOVE THE GOLD WIRES ♪

금빛 휠 위 양쪽에 총을 뒀지

♪ I'LL FO' FIVE 'EM ♪

놈들을 쏴 버릴 거야

♪ KILL A NIGGA ON MY SONG AND REALLY DO IT ♪

내 노래에서 누굴 죽이고, 진짜로 해 버리는 거지

♪ THAT'S THE TRUE MEANING OF A GHOSTWRITER ♪

그게 바로 진정한 대필 작가의 의미야

♪ 10 G'S WILL TAKE YOUR DAUGHTER OUT HER AIR FORCES ♪

만 달러면 네 딸의 에어 포스를 벗겨낼 수 있어

♪ BELIEVE YOU ME, HOMIE, I KNOW ALL ABOUT LOSSES ♪

내 말을 믿어, 친구, 난 손실에 대해 잘 알아

♪ I'M FROM COMPTON, WEAR THE WRONG COLORS, BE CAUTIOUS ♪

난 Compton 출신이야, 잘못된 색깔 옷을 입으면 조심해야 해

♪ ONE PHONE CALL'LL HAVE YOUR BODY DUMPED IN MARCY ♪

전화 한 통이면 네 시체가 Marcy에 버려질 거야

♪ I STAY STRAPPED, LIKE CAR SEATS ♪

나는 항상 무장하고 다니지, 마치 카시트처럼

♪ BEEN BANGIN' SINCE MY LIL NIGGA ROB GOT KILLED ♪

내 어린 친구 Rob이 죽은 이후로 계속 총질을 해왔어

♪ FOR HIS BARKLEYS ♪

그의 Barkley 신발 때문에

♪ THAT'S 10 YEARS, I TOLD POOH IN 95 ♪

벌써 10년 전이야, 95년에 Pooh에게 말했지

♪ I'LL KILL YOU IF YOU TRY ME FOR MY AIR MAX 95'S ♪

내 에어맥스 95를 탐내면 널 죽여버릴 거라고

♪ TOLD BANKS WHEN I MET HIM I'MA RIDE ♪

Banks를 만났을 때 난 함께 달리겠다고 말했지

♪ AND IF I GOTTA DIE, I'D RATHER HOMICIDE ♪

그리고 내가 죽어야 한다면, 차라리 살인을 저지르겠어

♪ I AIN'T HAVE 50 CENT WHEN MY GRANDMAMA DIED ♪

할머니가 돌아가셨을 땐 50센트도 없었어

♪ NOW I'M GOING BACK TO CALI WITH MY JACOB ON ♪

이제 Jacob 시계를 차고 캘리로 돌아가

♪ SEE HOW TIME FLY ♪

시간이 얼마나 빨리 가는지 봐

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

싫어하든 좋아하든, 이제 약자가 정상에 섰어

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

내 심장이 멎을 때까지 빛날 거야, 친구

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

맘껏 날 시기해, 난 랩 MVP니까

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

난 어디 안 가, 그러니까 날 알아둬

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

싫어하든 좋아하든, 이제 약자가 정상에 섰어

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

내 심장이 멎을 때까지 빛날 거야, 친구

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

맘껏 날 시기해, 난 랩 MVP니까

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

난 어디 안 가, 그러니까 날 알아둬

♪ FROM THE BEGINNING TO THE END ♪

처음부터 끝까지

♪ LOSERS LOSE, WINNERS WIN ♪

패자는 지고, 승자는 이기지

♪ THIS IS REAL, WE AIN'T GOT TO PRETEND ♪

이건 진짜야, 가식 떨 필요 없어

♪ THE COLD WORLD THAT WE IN IS FULL OF PRESSURE AND PAIN ♪

우리가 사는 이 냉혹한 세상은 압박과 고통으로 가득 차 있어

♪ ENOUGH OF ME, NIGGA, NOW LISTEN TO GAME ♪

내 얘기는 이제 됐고, 이제 Game의 말을 들어봐

♪ USED TO SEE 5-O, THROW THE CRACK BY THE BENCH ♪

예전엔 벤치 옆에 코카인을 버리는 경찰들을 봤지

♪ NOW I'M FUCKIN' WITH 5-0, IT'S ALL STARTING TO MAKE SENSE ♪

이제 내가 경찰들과 어울리고 있어, 모든 게 이해되기 시작해

♪ MY MOM'S HAPPY, SHE AIN'T GOTTA PAY THE RENT ♪

엄마는 행복해, 더 이상 집세를 낼 필요가 없거든

♪ AND SHE GOT A RED BOW ON THAT BRAND NEW BENZ ♪

그리고 새 벤츠에 빨간 리본이 달려 있지

♪ WAITING ON SHA MONEY TO LAND, SITTING IN THE RANGE ♪

레인지 로버에 앉아서 Sha Money가 오길 기다리고 있어

♪ THINKING HOW THEY SPENT 30 MILLION DOLLARS ON AIRPLANES ♪

그들이 비행기에 3천만 달러를 쓴 걸 생각하면서

♪ WHEN THERE'S KIDS STARVIN' ♪

굶주리는 아이들이 있는데 말이야

♪ PAC IS GONE AND BRENDA ♪

Pac은 떠났고 Brenda는

♪ STILL THROWING BABIES IN THE GARBAGE ♪

여전히 아기들을 쓰레기통에 버리고 있어

♪ I WANNA KNOW WHAT'S GOING ON, LIKE I HEAR MARVIN ♪

무슨 일이 일어나고 있는지 알고 싶어, Marvin이 듣는 것처럼

♪ NO SCHOOLBOOKS, THEY USED THAT WOOD TO BUILD COFFINS ♪

교과서는 없고, 그 나무로 관을 만들었지

♪ WHENEVER I'M IN THE BOOTH AND I GET EXHAUSTED, I THINK ♪

부스 안에 있을 때 지치면, 난 생각해

♪ WHAT IF MARIE BAKER GOT THAT ABORTION I LOVE YOU, MA ♪

만약 Marie Baker가 낙태를 했다면 어땠을까, 사랑해, 엄마

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

싫어하든 좋아하든, 이제 약자가 정상에 섰어

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

내 심장이 멎을 때까지 빛날 거야, 친구

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

맘껏 날 시기해, 난 랩 MVP니까

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

난 어디 안 가, 그러니까 날 알아둬

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

싫어하든 좋아하든, 이제 약자가 정상에 섰어

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

내 심장이 멎을 때까지 빛날 거야, 친구

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

맘껏 날 시기해, 난 랩 MVP니까

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

난 어디 안 가, 그러니까 날 알아둬

[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

[신나는 음악 계속]

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 압력
loss /lɔːs/ B1	noun - 상실
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - 쓰레기
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 지친

Grammaire:

• Coming up I was confused, my mommy kissing a girl

  ➔ 과거 진행형 (배경 정보) + 과거 단순 시제

  ➔ "Coming up" (과거 진행형)은 장면을 설정하고 화자의 어린 시절 경험을 설명합니다. "I was confused"는 과거의 상태입니다. "My mommy kissing a girl"은 그를 혼란스럽게 만든 특정 행동이며, 과거 단순 시제로 주요 사건을 나타냅니다.

• Daddy ain't around, probably out committin' felonies

  ➔ 생략 (ain't), 미래의 예정/가능성이 높은 행동을 나타내는 현재 진행형 (out committin')

  ➔ "Ain't"는 "is not" 또는 "are not"의 구어체 축약형입니다. "Out committin' felonies"는 아빠가 무엇을 하고 있을 가능성이 높은지를 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• I wanna live good so, shit, I sell dope for a four finger ring

  ➔ 조동사 "wanna" (want to), 목적절 (for)

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 비공식적인 축약형입니다. "for a four finger ring"이라는 구절은 마약을 판매하는 목적을 설명합니다.

• Nana told me if I passed I'd get a sheepskin coat

  ➔ 조건문 (유형 1 - 가능한 조건)

  ➔ 이것은 유형 1 조건문입니다. "If I passed" (현재 단순 시제)가 조건이고 "I'd get a sheepskin coat" (will/would + 동사)가 결과입니다. 현실적이고 가능한 조건을 나타냅니다.

• Hate it or love it, the underdog's on top

  ➔ 명령형 (Hate/Love) + 짧은 문장/구

  ➔ 시는 명령형 "Hate" 또는 "Love"로 시작하여 대조적인 선택을 설정하고, 곧이어 선언적인 문장 "the underdog's on top"이 이어집니다. 이것은 직접적이고 자신감 있는 느낌을 만듭니다.

• And I'm gon' shine, homie, until my heart stop

  ➔ 미래형 (gon') (going to), 시간절 (until)

  ➔ "Gon'"은 "going to"의 구어체 단축형이며, 미래의 의도를 나타냅니다. "Until my heart stop"은 빛나는 기간을 나타내는 시간절을 도입합니다.

• I stay strapped, like car seats

  ➔ "like"를 사용한 비유

  ➔ 이 줄은 "staying strapped" (무장한 상태)을 자동차 시트의 안전과 비교하는 비유를 사용하여 끊임없이 준비된 상태를 강조합니다.