HEART

• Par: King & Prince

Paroles:

[日本語]

[中文]

ハートの矢印の行方

心之箭的去向

誰にも... 追いつけない

谁也... 赶不上

聴こえるheartbeat 走り出すストーリー

听得见心跳 声动的故事开始

Cupid, tell me

丘比特，告诉我

How to love & kiss

怎么去爱和亲吻

Whereabouts of love

爱的踪迹

今日もキミに

今天也想属于你

Whereabouts of love

爱的踪迹

会えますように

希望能见到你

ひらり 身に纏うプライド

轻盈地披着自尊

颯爽と踵鳴らすmain street

潇洒地在大街上踏出步声

通り雨のハプニング

街角的突如其来的短暂阵雨

Nobody knows tomorrow

没有人知道明天

未来ってわからない

未来充满未知

愛し方も キスの仕方も

爱的方法也好，吻的方法也好

君好み わからないけど

虽然不完全知道你喜欢什么

ひとさし指... 唇 辿る世界線

食指轻触…追随那唇的轨迹

ハートの矢印は君へ

心之箭指向你

どうしよう... 止められない

怎么办…无法阻挡

恋に気づいた この瞬間に

在心动的这一瞬间

なぜ すれ違う

为什么会擦肩而过

わかってるよ 我儘なlove

我懂了，这不由自主的爱

それでも触れてみたい

即使如此，也想去触碰

こんな気持ち 初めてだよ

这样心情，是第一次

Cupid, tell me

丘比特，告诉我

How to love & kiss

如何去爱与亲吻

Whereabouts of love

爱的踪迹

今日もキミに

今天也为你

Whereabouts of love

爱的踪迹

会えますように

希望能见到你

今 何が欲しくて

现在，我想要什么

本当は 今 誰といたいの？

其实，现在我想和谁在一起？

周りの目に敏感で

在意别人的目光

自分にだけ鈍感で

却对自己变得迟钝

OK 深呼吸しよ

好了，深呼吸

変わってゆく この景色に

在不断变化的这景色中

君がいてくれるなら

只要有你在我身边

想像以上の明日になりますように

希望明天比想象还要美好

ハートの矢印は君へ

心之箭指向你

どうしよう... 止められない

怎么办…无法阻挡

こんな気持ち 初めてだよ

这是第一次有这样的感觉

Cupid, tell me

丘比特，告诉我

How to love & kiss

怎么去爱和亲吻

...

...

Give you, love you, show you, hold you

给你，爱你，展示你，拥抱你

Let me know your 'all'

让我知道你的全部

他の誰かじゃない 誰にも譲れない

不是别人，谁也让我无法割舍

うまく言えないけど

说得不太好，但

どんなシーンだって (feel love)

无论什么场景（感受爱）

僕を見て (show me yeah)

看着我（给我看呀）

「夢中にさせたのは君です」

让我迷上的，是你

ハートの矢印は君へ

心之箭指向你

どうしよう... 止められない

怎么办…无法阻挡

恋に気づいた この瞬間に

在心动的这一瞬间

なぜ すれ違う

为什么会错过

わかってるよ 我儘なlove

我懂了，这份任性的爱

それでも触れてみたい

即使如此，也想去触碰

こんな気持ち 初めてだよ

这是第一次有这样的感觉

Cupid, tell me

丘比特，告诉我

How to love & kiss

怎么去爱和亲吻

Whereabouts of love

爱的踪迹

今日もキミに

今天也为你

Whereabouts of love

爱的踪迹

会えますように

希望能见到你

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 吻
run /rʌn/ A1	verb - 跑
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉
arrow /ˈæroʊ/ A2	noun - 箭
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 明天
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
scene /siːn/ B1	noun - 场景
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 故事
pride /praɪd/ B2	noun - 骄傲
sensitive /ˈsensətɪv/ B2	adjective - 敏感
deep /diːp/ A2	adjective - 深
instant /ˈɪnstənt/ B1	noun - 瞬间
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 害羞

Grammaire:

• どうしよう... 止められない

  ➔ 用“どうしよう”表达不确定，用“止められない”表示无法做某事的潜在形式。

  ➔ “どうしよう”表示“不知道该怎么办”的不确定，“止められない”是潜在形式，意思是“无法停止”。

• 愛し方も キスの仕方も

  ➔ “も”用于列举“爱的方法”和“接吻的方法”，意味着“也”或“两者都”。

  ➔ “も”表示“也”或“两个都”，用于列出多个项目或方式。

• Umaku言えないけど

  ➔ “けど”用来连接表示对比或轻微让步的句子，意思相当于“但”或“不过”。

  ➔ “けど”表示“但是”，用来对比或缓和句子中的内容。

• 未来ってわからない

  ➔ “って”作为口语中的话题标记，“わからない”是“わかる”的否定形式（不懂、不知道）

  ➔ “って”是非正式的主题助词，“わからない”是“わかる”的否定形式，意思是“不知道”或“不能理解”。

• Let me know your 'all'

  ➔ 用“let me”表达请求或愿望，‘your 'all'’表示相信或全部的意思。

  ➔ “Let me”用于请求许可、帮助或信息，“your ‘all’”象征对某人全部的信任或访问。