moooove!! – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: King & Prince
• Album: Mr.5

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

またデタラメを話す目がRollin'

Eyes rolling as they tell more nonsense.

戯れごとにようはない

There's no need for silly games.

聞き飽きたよもう　“This is how it goes”

I'm tired of hearing this—'This is how it goes'.

仕方がないことないのさ

There's nothing we can do about it.

術を選ばず昇ればNo.1

No matter what method, if you rise, you're number one.

辿り着きさえすれば　Then it's a ワンダーランド？

As long as I get there, is it just a wonderland?

背負っていく不条理な定義にNod your head

Carry the unjust definitions on your shoulders and nod your head.

感情で話せなんてNonsense, right?

Talking with feelings? That’s nonsense, right?

青く染まる夜　夢だけ見たって

The night turns blue; even if you only dream.

ここでずっと立ち尽くしてちゃ　何が始まんだ

Just standing still here, what’s going to start?

Moooove now

Move now.

あかさた　並べたルールは

The rules we lined up—A, Ka, Sa, Ta—

聞かない素振り

Pretend not to listen.

Ready or not　Ready or not

Ready or not, ready or not.

Yeah yeah

Yeah, yeah.

Ready or not　Ready or not

Ready or not, ready or not.

「未来は僕等の手の中」

The future's in our hands.

今だけを生きていたい

I want to live just for now.

さあ　尖って

Come on, let's get sharp.

Moving up moving up

Moving up, moving up.

カワリモノになれば成功？

If you become a change-maker, success?

極端な話ばかり

All I talk about are extremes.

でも本当の自分は誰だと

But who is my real self?

そう簡単に言い切れない

It's not that easy to say.

Yeah I got it 「了解です」　しか言えない世界で

Yeah, I get it. In a world where all I can say is 'Understood'.

Your highness　自由を手に入れたって

Your Highness, even if you gain freedom.

しがみつく走馬灯　骨から騒ぐような (Moooove!!)

Clinging to fleeting visions, stirring from the bones—move!!

さあ　今始めようか

Now, shall we start?

Moooove now

Move now.

あかさた　並べたルールは

The rules we lined up—A, Ka, Sa, Ta—

聞かない素振り

Pretend not to listen.

Ready or not　Ready or not

Ready or not, ready or not.

Yeah yeah

Yeah, yeah.

Ready or not　Ready or not

Ready or not, ready or not.

「未来は僕等の手の中」

The future's in our hands.

今だけを生きていたい

I want to live just for now.

さあ　尖って

Come on, let's get sharp.

Moving up moving up

Moving up, moving up.

青く染まる夜　夢だけ見たって

The night turns blue; even if you only dream.

ここでずっと立ち尽くしてちゃ　何が始まんだ

Just standing still here, what’s going to start?

Moooove now

Move now.

あかさた　並べたルールは

The rules we lined up—A, Ka, Sa, Ta—

聞かない素振り

Pretend not to listen.

Ready or not　Ready or not

Ready or not, ready or not.

Yeah yeah

Yeah, yeah.

Ready or not　Ready or not

Ready or not, ready or not.

「未来は僕等の手の中」

The future's in our hands.

今だけを生きていたい

I want to live just for now.

さあ　尖って　Moving up

Come on, get sharp, move up.

抗って　Moving up

Resist, keep moving up.

さあ　尖って

Come on, get sharp.

Moving up moving up

Moving up, moving up.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
move /muːv/ A1	verb - to change position or location
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to imagine or hope for something
rule /ruːl/ A2	noun - a statement that tells you what is or is not allowed
success /səkˈsɛs/ B1	noun - the achievement of something desired, planned, or attempted
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - the power or right to act, speak, or think as one wants
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - a natural instinctive state of mind deriving from one's circumstances, mood, or relationships with others
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - to start or commence
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness between sunset and sunrise
head /hɛd/ A1	noun - the upper part of the body containing the brain, eyes, ears, nose, and mouth verb - to move in a specified direction
world /wɜːrld/ A1	noun - the earth, together with all of its countries and peoples
talk /tɔːk/ A1	verb - to speak in order to give information or express ideas or feelings
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - to state the exact meaning of a particular word or idea
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - the time yet to come
nonsense /ˈnɒnsəns/ B2	noun - spoken or written words that have no meaning or make no sense
extreme /ɪkˈstriːm/ B2	adjective - reaching a high or the highest degree; very great