Higher – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tems
• Album: For Broken Ears

Paroles et Traduction

Plongez dans les nuances linguistiques de 'Higher' pour maîtriser les métaphores poétiques et le vocabulaire émotionnel en anglais. Cette œuvre de Tems, alliant profondeur introspective et mélodies envoûtantes, offre une porte d'entrée vers l'expression de la résilience et les jeux de sens subtils (comme le double sens de 'I will wait for you'). Idéale pour étudier les structures narratives musicalisées et les références culturelles afro-contemporaines.

[Français]

Oh

Plus haut

Plus haut

Je dis plus haut, ayy

...

Dis-moi pourquoi tu pleures, c'est pas si grave maintenant

Quand tu m'as donné quelque chose que je ne ressens pas vraiment

Mais tu le savais déjà

Quand je t'ai trouvé par terre, tu étais mourant

Maintenant tu viens dans ma cour, sans y être invité

Tu ne me vois pas au bord du précipice ? Je suis éclairé

Si le monde touchait à sa fin

Est-ce que tu pleurerais, ou est-ce que tu essaierais de me sauver ?

Dis-le moi maintenant, je veux que tu sois clair, ouais

Dis-le moi maintenant, j'ai besoin que tu sois clair, ouais

Je t'attendrai, pour toi

Je t'attendrai

Je t'attendrai

Attrape-moi

Peux-tu remonter le temps ? Ouais

Aide-moi à comprendre, peux-tu me dire maintenant

Pourquoi tu as créé la guerre qu'on mène maintenant ?

Et tu tombes et tu cours

Quand tu vois mes gros flingues

Cours partout, enfuis-toi

Quand le rebelle sort

Alors tu appelles, tu fais appel à moi

Quand tu m'appelles, je viens

Mais te revoilà

Avec tes oreilles de sourd

Ouvre ton esprit au son de la trompette

Qu'attends-tu d'une vie de désespoir ?

Maintenant te voilà, tu supplies et tu pleures

Je veux voler, ouais je vole jusqu'au matin

Je m'enfuis vers la terre de la découverte

Je fuis la souffrance, je suis parti ouais

Je fuis l'obscurité, je suis dehors, ouais

Plus haut que toutes les limites

Allant bien au-delà du bruit et de tes sentiments

Quand tu parles, tout ce que j'entends c'est le silence

Me détournant de toute la douleur et la violence

Gros sons, maintenant ce sont de gros sons que je déchire

Pleure maintenant sur le côté, appelle mon nom

Tombe quand tu me vois, tu sais que

Tu sais que je ne resterai pas pour toi

Je t'attendrai, pour toi

Je t'attendrai

Je t'attendrai

...

[Anglais]

Oh

Higher

Higher

Saying higher, ayy

Tell me why you're crying, now kini big deal

When you gave me something I don't really feel

But you knew that already

When I found you on the ground you were dying

Now you come into my yard, uninvited

Can't you see me on the edge? I'm enlightened

If the world was ending

Would you cry, or would you try to get me?

Tell me now, I want you to be clear, yeah

Tell me now, I need you to be clear, yeah

I will wait for you, for you

I will wait for you

I will wait for you

Get me

Can you put the time on a rewind? Yeah

Help me understand, can you tell me now

Why you made the war that we're fighting now?

And you fall and you run

When you see my big guns

Run around, run away

As the rebel comes out

Then you call, call on me

When you call me, I come

But there you go again

With your deaf ears

Open your mind to the sound of the trumpet

What do you want from a life of the hopeless?

Now here you are and you're begging and crying

I want to fly, yeah I'm flying 'til morning

Running away to the land of discovery

Running away from the suffering, I'm gone yeah

Running away from the darkness, I'm out here, yeah

Higher than all the limits

Going way beyond the noise and your feelings

When you speak all I can hear is silence

Turning back from all the pain and violence

Big tunes, now it's big tunes I'm killing

Cry now from the side now, call my name

Fall down when you see me, you know that

You know that I won't stay for you

I will wait for you, for you

I will wait for you

I will wait for you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - pleurer, verser des larmes, souvent en exprimant de la tristesse ou de la douleur
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, éprouver une émotion ou une sensation
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - mourant, proche de la mort; cessant de vivre
edge /edʒ/ B1	noun - bord, la limite extérieure d'un objet, d'une zone ou d'une surface
enlightened /ɪnˈlaɪtənd/ B2	adjective - éclairé, qui a ou montre une perspective rationnelle, moderne et bien informée
clear /klɪər/ A2	adjective - facile à comprendre; pas confus
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - rembobiner (une bande ou un film) jusqu'au début
war /wɔːr/ A2	noun - guerre, un état de conflit armé entre différentes nations ou groupes
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - se battre, participer à une lutte violente impliquant la force physique ou des armes
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armes, une arme comprenant un tube métallique à partir duquel des balles, des obus ou d'autres missiles sont tirés par la force explosive
rebel /ˈrebəl/ B1	noun - une personne qui s'élève en opposition ou en résistance armée contre un gouvernement ou un dirigeant établi.
deaf /def/ A2	adjective - sourd, qui n'a pas le pouvoir d'entendre ou dont l'ouïe est altérée
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - désespéré, qui ressent ou provoque un désespoir quant à la possibilité de trouver une solution ou de résoudre un problème
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - supplier, demander à quelqu'un avec ferveur ou humilité quelque chose
discovery /dɪˈskʌvəri/ B1	noun - découverte, l'acte ou le processus de trouver quelque chose ou d'apprendre quelque chose qui n'était pas connu auparavant
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - souffrance, l'état de subir une douleur, une détresse ou des difficultés
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité, l'état d'être sombre; absence de lumière
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - limites, un point ou un niveau au-delà duquel quelque chose ne s'étend pas ou ne passe pas
noise /nɔɪz/ A2	noun - bruit, un son, en particulier un son fort ou désagréable
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence, absence complète de son
pain /peɪn/ A2	noun - douleur, souffrance physique ou inconfort causé par une maladie ou une blessure
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - violence, comportement impliquant une force physique destinée à blesser, endommager ou tuer quelqu'un ou quelque chose

Structures grammaticales clés

• Tell me why you're crying, now *kini big deal*

  ➔ Ellipse/Omission

  ➔ L'expression "kini big deal" est de l'anglais pidgin nigérian. Grammaticalement, il utilise l'ellipse. Une formulation anglaise plus standard serait 'What's the big deal?' ou 'Why is it such a big deal ?'. Le verbe "is" et le pronom "it" sont omis.

• When I found you on the ground you were *dying*

  ➔ Imparfait/Passé Continu

  ➔ L'expression "were dying" est au passé continu. Il décrit une action qui était en cours à un moment précis du passé.

• If the world *was ending*, Would you cry, or would you try to get me?

  ➔ Conditionnel Passé (Deuxième Forme)

  ➔ Cette phrase utilise le conditionnel passé (deuxième forme). 'Si + imparfait, conditionnel présent'. Ceci exprime une situation hypothétique et son résultat probable.

• Can you put the time on a *rewind*?

  ➔ Langage Figuré (Métaphore)

  ➔ "Rewind" est utilisé métaphoriquement ici. Cela suggère le désir de remonter dans le temps et d'annuler ou de modifier quelque chose.

• Why you *made* the war that we're fighting now?

  ➔ Passé Simple

  ➔ Le verbe "made" est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé. Il suggère que créer la guerre est un événement terminé.

• Open your mind to the sound of the *trumpet*

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Le verbe "Open" est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction.

• Big tunes, now it's *big tunes I'm killing*

  ➔ Phrase Clivée (Emphase)

  ➔ Cette phrase utilise une construction clivée pour mettre l'accent. Une formulation plus standard serait 'I'm killing big tunes'. En utilisant 'it's big tunes I'm killing', l'orateur met l'accent sur *ce qu'il* tue.