Highway to Hell

• Par: AC/DC

Paroles:

[English]

[Português]

(upbeat music)

...

♪ Livin' easy ♪

Vivendo fácil

♪ Lovin' free ♪

Amando livremente

♪ Season ticket on a one way ride ♪

Bilhete de temporada para uma viagem sem volta

♪ Askin' nothin' ♪

Não pedindo nada

♪ Leave me be ♪

Deixe-me em paz

♪ Takin' everythin' in my stride ♪

Levando tudo na boa

♪ Don't need reason ♪

Não preciso de razão

♪ Don't need rhyme ♪

Não preciso de rima

♪ Ain't nothin' that I'd rather do ♪

Não há nada que eu prefira fazer

♪ Goin' down ♪

Descendo

♪ Party time ♪

Hora da festa

♪ My friends are gonna be there too ♪

Meus amigos também vão estar lá, sim

♪ I'm on the highway to hell ♪

Estou na estrada para o inferno

♪ On the highway to hell ♪

Na estrada para o inferno

♪ Highway to hell ♪

Estrada para o inferno

♪ I'm on the highway to hell ♪

Estou na estrada para o inferno

♪ No stop signs ♪

...

♪ Speed limit ♪

Sem sinais de parada

♪ Nobody's gonna slow me down ♪

Limite de velocidade

♪ Like a wheel ♪

Ninguém vai me desacelerar

♪ Gonna spin it ♪

Como uma roda

♪ Nobody's gonna mess me around ♪

Vou girá-la

♪ Hey Satan ♪

Ninguém vai me atrapalhar

♪ Payin' my dues ♪

Ei, Satanás

♪ Playin' in a rockin' band ♪

Pagando minhas dívidas

♪ Hey mamma ♪

Tocando em uma banda de rock

♪ Look at me ♪

Ei, mamãe

♪ I'm on the way to the promised land ♪

Olhe para mim

♪ I'm on the highway to hell ♪

Estou a caminho da Terra Prometida, ow

♪ Highway to hell ♪

Estou na estrada para o inferno

♪ I'm on the highway to hell ♪

Estrada para o inferno

♪ Highway to hell ♪

Estou na estrada para o inferno

♪ Don't stop me ♪

Mmm, não me pare

♪ Ah ah ah ♪

Ehh, ehh, oww

♪ I'm on the highway to hell ♪

Estou na estrada para o inferno

♪ On the highway to hell ♪

Na estrada para o inferno

♪ I'm on the highway to hell ♪

Estou na estrada para o inferno

♪ Highway to hell ♪ ♪ I'm on the highway to hell ♪

Na estrada para

♪ Yeah ♪

o Inferno

♪ Highway to hell ♪

Estrada para o inferno (estou na estrada para o inferno)

♪ I'm on the highway to hell ♪

Estrada para o inferno (estrada para o inferno)

♪ Highway to hell ♪

...

♪ Highway to hell ♪

Estrada para o inferno (estou na estrada para o inferno)

♪ Highway to hell ♪

...

♪ Ah highway to hell ♪

...

♪ Highway to hell ♪

Estrada para o inferno

♪ And I'm goin' down ♪

E eu estou descendo

♪ All the way ♪

Até o fim, uau

♪ I'm on the highway to hell ♪

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
highway /ˈhaɪˌweɪ/ A2	noun - autoestrada
hell /hel/ B1	noun - inferno
ride /raɪd/ A1	noun - passeio verb - cavalgar
leave /liːv/ A1	verb - deixar
stride /straɪd/ B2	noun - passada verb - andar com passadas largas
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão
rhyme /raɪm/ B1	noun - rima verb - rimar
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
friends /frendz/ A1	noun - amigos
stop /stɒp/ A1	verb - parar noun - paragem
signs /saɪnz/ A1	noun - sinais
speed /spiːd/ A2	noun - velocidade
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - limite verb - limitar
wheel /wiːl/ A1	noun - roda
Satan /ˈseɪtən/ B2	noun - Satã
band /bænd/ A2	noun - banda
promised /ˈprɒmɪst/ B1	adjective - prometido verb - prometer
land /lænd/ A1	noun - terra

Grammaire:

• Livin' easy

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo (Elipse)

  ➔ Esta é uma forma abreviada de "living easy". A frase completa seria algo como "I am living easy". O particípio presente "living" funciona como um adjetivo que descreve o estilo de vida do sujeito implícito. O verbo auxiliar "am" é omitido para um efeito mais casual e rítmico.

• Season ticket on a one way ride

  ➔ Frase nominal (Frase preposicional)

  ➔ Esta é uma frase nominal que descreve o compromisso com um caminho sem volta. "Season ticket" é o substantivo principal, e "on a one way ride" é uma frase preposicional que atua como um adjetivo, modificando "season ticket". Implica um compromisso sem a possibilidade de voltar atrás.

• Askin' nothin'

  ➔ Gerúndio (Elipse)

  ➔ Esta é uma forma abreviada de "asking nothing". A frase completa seria algo como "I am asking nothing." O gerúndio "asking" funciona como o verbo. O verbo auxiliar "am" é omitido para um efeito mais casual e rítmico, e a 'g' final é eliminada para ajustar-se ao ritmo da canção.

• Ain't nothin' that I'd rather do

  ➔ Dupla Negação (Informal)

  ➔ "Ain't" é uma contração de "am not", "is not" ou "are not". "Nothin'" é uma versão não padrão de "nothing". Embora gramaticalmente incorreto no inglês formal, as duplas negações são comuns em alguns dialetos e na fala informal. O significado pretendido é "There is nothing that I would rather do."

• Goin' down

  ➔ Particípio Presente (Elipse)

  ➔ Esta é uma forma abreviada de "going down". A frase completa provavelmente seja "I am going down." A 'g' no final é eliminada para um efeito mais coloquial e rítmico. Similar ao exemplo anterior, o verbo auxiliar 'am' está implícito, mas não é explicitamente indicado.

• Nobody's gonna slow me down

  ➔ Futuro com 'gonna'

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to'. É usado para expressar uma intenção ou previsão futura. A estrutura é: Sujeito + 'is/are/am' + gonna + forma base do verbo.

• Payin' my dues

  ➔ Particípio Presente como Verbo (Informal)

  ➔ Semelhante a "Livin' easy", esta é uma forma abreviada, provavelmente "I am paying my dues". O verbo auxiliar 'am' é omitido por brevidade e um tom mais conversacional. "Paying my dues" é um idioma que significa suportar dificuldades para ganhar algo.