Hijo de la Luna – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Stravaganzza

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tonto el que no entienda Cuenta una leyenda

Celui qui ne comprend pas est fou - Raconte une légende

Que una hembra gitana Conjuró a la Luna hasta el amanecer

Qu'une femme gitane - A conjuré la lune jusqu'au matin

Llorando pedía Que al llegar el día desposara un calé

Pleurant, demandait - Que le jour venu, un Calé l'épouse

"Tendrás a tu hombre piel morena" Desde el cielo habló la Luna llena

"Tu auras ton homme à la peau brune" - Dit la pleine lune depuis le ciel

"Pero a cambio quiero El hijo primero que le engendres a él

"Mais en échange, je veux - Le premier enfant que tu lui donneras

Que quien a su hijo inmola Para no estar sola poco le iba a querer"

Que celui qui immole son enfant - Pour ne pas être seul l'aimerait peu"

Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer

Lune, tu veux être mère - Et tu ne trouves personne pour te faire femme

Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?

Dis-moi, Lune d'argent - Que comptes-tu faire d'un enfant à la peau?

A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna

A-ha-ha, a-ha-ha - Fils de la Lune

De padre canela nació un niño Blanco como el lomo de un armiño

Né d'un père cannelle, un garçon - Blanche comme le dos d'un putois

Con los ojos grises en vez de aceituna Niño albino de Luna

Aux yeux gris plutôt qu'olives - Enfant albinos de la Lune

"¡Maldita su estampa!

"Maudite soit sa figure !

Este hijo es de un payo Y yo no me lo callo"

Cet enfant est d'un Payo - Et je ne le garderai pas secret"

Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer

Lune, tu veux être mère - Et tu ne trouves personne pour te faire femme

Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?

Dis-moi, Lune d'argent - Que comptes-tu faire d'un enfant à la peau?

A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna

A-ha-ha, a-ha-ha - Fils de la Lune

Gitano al creerse deshonrado Se fue a su mujer cuchillo en mano

Un gitane, se croyant déshonorée - Partit chez sa femme, couteau à la main

"¿De quién es el hijo? Me has engañado fijo"

"De qui est cet enfant ? Tu m'as bien trompée"

Y de muerte la hirió

Et la tua avec la mort

Luego se hizo al monte Con el niño en brazos y allí lo abandonó

Puis elle s'enfuit dans la montagne - Avec l'enfant dans ses bras, qu'elle abandonna là

Luna quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer

Lune, tu veux être mère - Et tu ne trouves personne pour te faire femme

Dime Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?

Dis-moi, Lune d'argent - Que comptes-tu faire d'un enfant à la peau?

A-ha-ha, a-ha-ha Hijo de la Luna

A-ha-ha, a-ha-ha - Fils de la Lune

Y las noches que haya Luna llena Será porque el niño esté de buenas

Et les nuits de pleine lune - C'est parce que l'enfant est de bonne humeur

Y si el niño llora Menguará la Luna para hacerle una cuna

Et si l'enfant pleure - La lune s'amincira pour lui faire un berceau

Y si el niño llora Menguará la Luna para hacerle una cuna

Et si l'enfant pleure - La lune s'amincira pour lui faire un berceau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - fils
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mère
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - enfant
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - ciel
grises /ˈɡɾi.ses/ B1	adjective - gris
engendrar /en.xenˈdɾaɾ/ B2	verb - engendrer
deshonrado /des.onˈɾa.ðo/ B2	adjective - déshonoré
abandonar /aβanˈdo.naɾ/ B2	verb - abandonner
cuchillo /kuˈtʃi.ʝo/ B2	noun - couteau
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
leyenda /leˈjenda/ B1	noun - légende
calé /kaˈle/ B2	noun - calé
engendrar /en.xenˈdɾaɾ/ B2	verb - engendrer
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer

Structures grammaticales clés

• Tonto el que no entienda

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans une proposition nominale.

  ➔ La phrase "Tonto el que no entienda" signifie "Fou est celui qui ne comprend pas," utilisant le subjonctif pour exprimer une situation hypothétique.

• Que una hembra gitana conjuró a la Luna hasta el amanecer

  ➔ Utilisation du passé (prétérit) pour décrire des actions complètes.

  ➔ La phrase "Que una hembra gitana conjuró a la Luna hasta el amanecer" se traduit par "Qu'une femme gitane a conjuré la Lune jusqu'à l'aube," indiquant une action complétée dans le passé.

• Pero a cambio quiero el hijo primero que le engendres a él

  ➔ Utilisation de phrases conditionnelles pour exprimer une condition.

  ➔ La phrase "Pero a cambio quiero el hijo primero que le engendres a él" signifie "Mais en retour, je veux le premier enfant que tu lui donneras," indiquant une demande conditionnelle.

• Luna quieres ser madre

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des désirs.

  ➔ La phrase "Luna quieres ser madre" se traduit par "Lune, tu veux être mère," utilisant le présent pour exprimer un désir.

• Y si el niño llora, menguará la Luna para hacerle una cuna

  ➔ Utilisation de phrases conditionnelles pour exprimer des conséquences futures.

  ➔ La phrase "Y si el niño llora, menguará la Luna para hacerle una cuna" signifie "Et si l'enfant pleure, la Lune diminuera pour lui faire un berceau," indiquant une conséquence future basée sur une condition.