HOA BẤT TỬ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: THÀNH ĐẠT, PHÁT HUY T4

Paroles et Traduction

[Vietnamien]

[Français]

Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng 💔💭

Dans ce monde, qui est vraiment sincère ? 💔💭

Sao lại để cho em mãi cô phòng 😔🏚️

Pourquoi me laisser seule et isolée ainsi ? 😔🏚️

Sau tất cả đau thương em chỉ muốn sống yên bình 🕊️💖

Après toutes ces souffrances, je veux juste vivre en paix 🕊️💖

Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình 😞⏳

Parce que ces 10 dernières années, je n'ai pas vécu pour moi-même 😞⏳

Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢

J'ai eu le malheur de donner mon cœur à un menteur 💔😢

Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔

Et je dois supporter une jeunesse remplie d'épreuves ⏳💔

Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

Je ressemble au destin des fleurs immortelles 🌸💪

Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪

Fortement, je cache la douleur du passé 😔💪

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

Je n'ai qu'une seule vie à vivre ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

Alors ne laissons pas le chagrin s'accumuler 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

Je dois peindre ma vie comme des roses 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

Les blessures ne sont que des cicatrices 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

En m'aimant, tout finira par passer 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

10 ans pour moi, c'est toute une vie 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Tes yeux sont si beaux qu'ils ne devraient pas 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Laisser les larmes couler à cause de l'amertume 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

Comment revenir à cette époque innocente ? ⏳💭

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

Le bateau est battu par les vagues 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

J'ai traversé de nombreuses tempêtes 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Maintenant, je dois vivre pour l'avenir, pas dans la douleur ✨💖

Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢

J'ai eu le malheur de donner mon cœur à un menteur 💔😢

Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔

Et je dois supporter une jeunesse remplie d'épreuves ⏳💔

Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

Je ressemble au destin des fleurs immortelles 🌸💪

Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪

Fortement, je cache la douleur du passé 😔💪

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

Je n'ai qu'une seule vie à vivre ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

Alors ne laissons pas le chagrin s'accumuler 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

Je dois peindre ma vie comme des roses 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

Les blessures ne sont que des cicatrices 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

En m'aimant, tout finira par passer 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

10 ans pour moi, c'est toute une vie 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Tes yeux sont si beaux qu'ils ne devraient pas 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Laisser les larmes couler à cause de l'amertume 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

Comment revenir à cette époque innocente ? ⏳💭

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

Le bateau est battu par les vagues 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

J'ai traversé de nombreuses tempêtes 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Maintenant, je dois vivre pour l'avenir, pas dans la douleur ✨💖

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

Je n'ai qu'une seule vie à vivre ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

Alors ne laissons pas le chagrin s'accumuler 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

Je dois peindre ma vie comme des roses 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

Les blessures ne sont que des cicatrices 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

En m'aimant, tout finira par passer 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

10 ans pour moi, c'est toute une vie 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Tes yeux sont si beaux qu'ils ne devraient pas 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Laisser les larmes couler à cause de l'amertume 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

Comment revenir à cette époque innocente ? ⏳💭

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

Le bateau est battu par les vagues 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

J'ai traversé de nombreuses tempêtes 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Maintenant, je dois vivre pour l'avenir, pas dans la douleur ✨💖

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Maintenant, je dois vivre pour l'avenir, pas dans la douleur ✨💖

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lòng /lɔŋ/ A2	noun - cœur, sincérité
cô phòng /ko pʰɔŋ/ B2	adjective - seul, isolé
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - vivre
yên bình /ʔiənˀ bìn/ B1	adjective - paisible, tranquille
tim /tim/ A1	noun - cœur
dối gian /zɔ̌j ʒaːŋ/ B2	adjective - trompeur, malhonnête
thanh xuân /tʰaːŋ xʷən/ B1	noun - jeunesse
trái ngang /ʈaːj ŋaːŋ/ B2	adjective - injuste, inégal, contraire
hoa /hwaː/ A1	noun - fleur
bất tử /ɓət̚ tɨ̌/ B2	adjective - immortel
mạnh mẽ /mǎŋ mẽ/ B1	adjective - fort, puissant
nỗi đau /nɔ̌j ɗaw/ B1	noun - douleur, chagrin
quá khứ /kwaː kʰɨ̌/ B1	noun - passé
sầu /ʂʌw/ B2	noun - tristesse, chagrin
cuộc đời /kûək ɗɜːj/ A2	noun - vie
tổn thương /tǒn tʰɯəŋ/ B1	noun - dommage verb - blesser
nước mắt /nɨ́ək mǎt̚/ A1	noun - larmes
cay đắng /kaj ɗə́ŋ/ B2	adjective - amer
trinh trắng /t͡ɕɪɲ t͡ɕǎŋ/ C1	adjective - pur, innocent
bão tố /ɓaːw tǒ/ B2	noun - tempête
tương lai /tɨəŋ laːj/ A2	noun - futur

Structures grammaticales clés

• Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng

  ➔ Phrase interrogative avec 'avoir' (ici 'có') pour existence

  ➔ La phrase utilise "có" pour demander s'il y a encore quelqu'un de vraiment sincère dans le monde. "Còn có" implique 'il y a encore'.

• Sao lại để cho em mãi cô phòng

  ➔ Verbe causatif 'để' avec 'cho'

  ➔ "Để cho" signifie 'laisser', 'permettre'. Cette structure indique que quelqu'un ou quelque chose fait que le locuteur soit seul.

• Sau tất cả đau thương em chỉ muốn sống yên bình

  ➔ Phrase adverbiale de temps 'Sau tất cả' introduisant un résultat.

  ➔ "Sau tất cả" (Après tout) introduit une déclaration du résultat souhaité après avoir souffert.

• Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình

  ➔ Temps passé avec 'qua' indiquant la durée, adverbe négatif 'đâu'.

  ➔ "10 năm qua" indique 'au cours des 10 dernières années'. "Đâu" nie la déclaration, soulignant que l'oratrice ne vivait pas pour elle-même.

• Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian

  ➔ Verbe 'lỡ' indiquant un regret ou une action involontaire.

  ➔ "Lỡ trao" signifie 'a donné accidentellement' ou 'a donné avec regret'. Il transmet un sentiment d'erreur ou de conséquence non souhaitée.

• Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang

  ➔ Adverbe conjonctif 'mà' indiquant un contraste ou une conséquence.

  ➔ "Mà" relie la clause précédente à une conséquence - souffrir d'une jeunesse pleine d'adversité.

• Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử

  ➔ Comparaison utilisant 'giống' (comme/similaire)

  ➔ La ligne utilise "giống" pour comparer le destin de l'orateur à celui des fleurs immortelles. Il met en évidence la résilience et l'endurance.

• Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ

  ➔ Adverbe 'Mạnh mẽ' modifiant le verbe 'che đậy' (cacher/couvrir)

  ➔ "Mạnh mẽ" indique la force avec laquelle l'orateur cache la douleur du passé. Montre une suppression active et énergique.

• Nên đừng để nỗi sầu chất đống

  ➔ Phrase impérative avec 'đừng' (ne pas) et causatif 'để' (laisser)

  ➔ "Đừng để" signifie 'ne laissez pas'. Ceci est un impératif négatif, exhortant à ne pas laisser la tristesse s'accumuler.