HOANG TƯỞNG – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: HÀO JK

Paroles et Traduction

[Vietnamien]

[Français]

Có lẽ đến bên nhau quá vội vàng

Peut-être qu'on s'est mis ensemble trop vite.

Để chẳng học giỏi than tỉnh lỡ làng

Si bien qu'on n'a pas appris à naviguer dans cet amour avorté.

Biết trước thế đôi ta đừng bắt đầu

Si j'avais su, on n'aurait jamais dû commencer.

Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

Pour finir avec tant de blessures profondes.

Người chỉ đến bên mình lúc em cần anh thôi

Tu n'étais là que quand j'avais besoin de toi.

Rồi người bước đi nhanh khi có ai đó làm em vui

Et tu partais vite quand quelqu'un d'autre me rendait heureuse.

Đều thì cũng do anh

Tout ça, c'est de ma faute.

Mơ mộng vị trí trong em để làm gì?

À quoi bon rêver d'une place dans ton cœur ?

Dọn lề quen mấy năm tháng bên nhau thật hoang phí

Toutes ces années ensemble sont un gaspillage désolant.

Là do anh hoang tưởng

C'est parce que j'ai fantasmé.

Ra một cuộc tình hoang đường

Une relation illusoire.

Tình thương anh phải khiêm nhường

Mon amour doit être humble.

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

Quand nos deux cœurs ne vont pas dans la même direction.

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

Nous sommes comme le vent et les nuages, nous croisant brièvement dans le ciel.

Bên em có ai kia rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

Tu as déjà quelqu'un d'autre, alors je suis désolé pour tout.

Là do anh tất cả

Tout est de ma faute.

Tất cả là do anh mà

Tout est de ma faute.

Dù biết trước kết quả

Même en connaissant la fin.

Sao anh vẫn cố lụy thương em

Pourquoi ai-je continué à t'aimer désespérément ?

Đâu ai muốn yêu mà chia tay

Personne ne veut aimer et se séparer.

Nhưng nay ta đã phải dừng lại

Mais aujourd'hui, nous devons nous arrêter.

Thời gian sẽ trôi dần phai

Le temps passera et s'estompera.

Để những vết thương sẽ khô lạnh lại

Pour que les blessures se referment et se refroidissent.

Là do anh hoang tưởng

C'est parce que j'ai fantasmé.

Ra một cuộc tình hoang đường

Une relation illusoire.

Tình thương anh phải khiêm nhường

Mon amour doit être humble.

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

Quand nos deux cœurs ne vont pas dans la même direction.

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

Nous sommes comme le vent et les nuages, nous croisant brièvement dans le ciel.

Bên em có ai kia rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

Tu as déjà quelqu'un d'autre, alors je suis désolé pour tout.

Là do anh tất cả

Tout est de ma faute.

Tất cả là do anh mà

Tout est de ma faute.

Dù biết trước kết quả

Même en connaissant la fin.

Sao anh vẫn cố lụy thương em

Pourquoi ai-je continué à t'aimer désespérément ?

Đâu ai muốn yêu mà chia tay

Personne ne veut aimer et se séparer.

Nhưng nay ta đã phải dừng lại

Mais aujourd'hui, nous devons nous arrêter.

Thời gian sẽ trôi dần phai

Le temps passera et s'estompera.

Để những vết thương sẽ khô lạnh lại

Pour que les blessures se referment et se refroidissent.

Là do anh hoang tưởng

C'est parce que j'ai fantasmé.

Ra một cuộc tình hoang đường

Une relation illusoire.

Tình thương anh phải khiêm nhường

Mon amour doit être humble.

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

Quand nos deux cœurs ne vont pas dans la même direction.

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

Nous sommes comme le vent et les nuages, nous croisant brièvement dans le ciel.

Bên em đã có ai rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

Tu as déjà quelqu'un, alors je suis désolé pour tout.

Là do anh tất cả

Tout est de ma faute.

Tất cả là do anh mà

Tout est de ma faute.

Dù biết trước kết quả

Même en connaissant la fin.

Sao anh vẫn cố lụy thương em

Pourquoi ai-je continué à t'aimer désespérément ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vội /vɔɪ/ B1	adjective - pressé, hâtif
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - aimer, chérir
vết thương /vɛt tʰɨəŋ/ B1	noun - blessure
hằn sâu /hǎn saw/ B2	adjective - profondément gravé
mơ mộng /mə moŋ/ B2	verb - rêver, fantasmer
hoang phí /hwaŋ fi/ B2	adjective - gaspilleur
hoang tưởng /hwaŋ tɨəŋ/ C1	noun - délire
hoang đường /hwaŋ dɨəŋ/ C1	adjective - absurde, extravagant
khiêm nhường /xiəm ɲɨəŋ/ C1	adjective - humble, modeste
chỉ hướng /ci hɨəŋ/ B2	verb - indiquer la direction
gió /zɔ/ A1	noun - vent
mây /məɪ/ A1	noun - nuage
vội vã /vɔɪ va/ B1	adjective - hâtivement
lụy /luj/ C1	verb - être accro à, être amoureux de
chia tay /tʃiə taɪ/ A2	verb - se séparer
dừng lại /zɨŋ laɪ/ A1	verb - s'arrêter
phai /faɪ/ B2	verb - s'estomper
khô lạnh /xo laŋ/ B2	adjective - froid et sec

Structures grammaticales clés

• Có lẽ đến bên nhau quá vội vàng

  ➔ Adverbe de degré 'quá' + adjectif

  ➔ Le mot "quá" signifie 'trop' ou 'excessivement'. Il est utilisé avec l'adjectif "vội vàng" (hâtif, précipité) pour indiquer que l'action de se réunir a été trop rapide.

• Để chẳng học giỏi than tỉnh lỡ làng

  ➔ Proposition subordonnée de but avec 'để'

  ➔ 'Để' introduit une proposition exprimant un but ou une raison. Dans cette phrase, le but est qu'ils n'ont pas appris à 'than tỉnh lỡ làng' (un état de regret, brisé, tardif).

• Biết trước thế đôi ta đừng bắt đầu

  ➔ Phrase conditionnelle (passé irréel)

  ➔ Exprime un regret concernant une action passée. S'ils avaient connu le résultat, ils n'auraient pas commencé. Implique 'Si nous avions su, nous n'aurions pas commencé'.

• Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

  ➔ Proposition subordonnée de conséquence avec 'để rồi'

  ➔ "Để rồi" indique la conséquence ou le résultat d'une action précédente. Ici, la conséquence de commencer la relation est qu'elle s'est terminée par des blessures profondes.

• Người chỉ đến bên mình lúc em cần anh thôi

  ➔ Emphase avec 'thôi'

  ➔ "Thôi" à la fin de la phrase souligne que la personne ne vient que lorsqu'elle a besoin de lui et à aucun autre moment.

• Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

  ➔ Quantificateur 'bao nhiêu' + nom

  ➔ "Bao nhiêu" fonctionne comme un quantificateur, signifiant 'combien' ou 'combien de'. Il est utilisé pour exprimer une grande quantité indéfinie de 'vết thương' (blessures).

• Là do anh hoang tưởng

  ➔ Phrase attributive avec 'là do'

  ➔ 'Là do' introduit la raison ou la cause de quelque chose. Dans ce cas, il attribue la situation aux propres illusions ou fantasmes de l'orateur.

• Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

  ➔ Phrase négative utilisant 'không' + adjectif/verbe

  ➔ 'Không cùng chỉ hướng' signifie 'ne pas pointer dans la même direction'. 'Không' nie la phrase adjective 'cùng chỉ hướng' (pointer dans la même direction).

• Dù biết trước kết quả, sao anh vẫn cố lụy thương em

  ➔ Proposition subordonnée d'opposition avec 'Dù ... vẫn'

  ➔ 'Dù...vẫn...' exprime un contraste ou une concession. Même s'il connaissait le résultat, il a quand même essayé de s'accrocher à son amour pour elle.