HOANG TƯỞNG – Paroles bilingues Vietnamien/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
vội /vɔɪ/ B1 |
|
thương /tʰɨəŋ/ A2 |
|
vết thương /vɛt tʰɨəŋ/ B1 |
|
hằn sâu /hǎn saw/ B2 |
|
mơ mộng /mə moŋ/ B2 |
|
hoang phí /hwaŋ fi/ B2 |
|
hoang tưởng /hwaŋ tɨəŋ/ C1 |
|
hoang đường /hwaŋ dɨəŋ/ C1 |
|
khiêm nhường /xiəm ɲɨəŋ/ C1 |
|
chỉ hướng /ci hɨəŋ/ B2 |
|
gió /zɔ/ A1 |
|
mây /məɪ/ A1 |
|
vội vã /vɔɪ va/ B1 |
|
lụy /luj/ C1 |
|
chia tay /tʃiə taɪ/ A2 |
|
dừng lại /zɨŋ laɪ/ A1 |
|
phai /faɪ/ B2 |
|
khô lạnh /xo laŋ/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Có lẽ đến bên nhau quá vội vàng
➔ Adverbe de degré 'quá' + adjectif
➔ Le mot "quá" signifie 'trop' ou 'excessivement'. Il est utilisé avec l'adjectif "vội vàng" (hâtif, précipité) pour indiquer que l'action de se réunir a été trop rapide.
-
Để chẳng học giỏi than tỉnh lỡ làng
➔ Proposition subordonnée de but avec 'để'
➔ 'Để' introduit une proposition exprimant un but ou une raison. Dans cette phrase, le but est qu'ils n'ont pas appris à 'than tỉnh lỡ làng' (un état de regret, brisé, tardif).
-
Biết trước thế đôi ta đừng bắt đầu
➔ Phrase conditionnelle (passé irréel)
➔ Exprime un regret concernant une action passée. S'ils avaient connu le résultat, ils n'auraient pas commencé. Implique 'Si nous avions su, nous n'aurions pas commencé'.
-
Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu
➔ Proposition subordonnée de conséquence avec 'để rồi'
➔ "Để rồi" indique la conséquence ou le résultat d'une action précédente. Ici, la conséquence de commencer la relation est qu'elle s'est terminée par des blessures profondes.
-
Người chỉ đến bên mình lúc em cần anh thôi
➔ Emphase avec 'thôi'
➔ "Thôi" à la fin de la phrase souligne que la personne ne vient que lorsqu'elle a besoin de lui et à aucun autre moment.
-
Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu
➔ Quantificateur 'bao nhiêu' + nom
➔ "Bao nhiêu" fonctionne comme un quantificateur, signifiant 'combien' ou 'combien de'. Il est utilisé pour exprimer une grande quantité indéfinie de 'vết thương' (blessures).
-
Là do anh hoang tưởng
➔ Phrase attributive avec 'là do'
➔ 'Là do' introduit la raison ou la cause de quelque chose. Dans ce cas, il attribue la situation aux propres illusions ou fantasmes de l'orateur.
-
Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng
➔ Phrase négative utilisant 'không' + adjectif/verbe
➔ 'Không cùng chỉ hướng' signifie 'ne pas pointer dans la même direction'. 'Không' nie la phrase adjective 'cùng chỉ hướng' (pointer dans la même direction).
-
Dù biết trước kết quả, sao anh vẫn cố lụy thương em
➔ Proposition subordonnée d'opposition avec 'Dù ... vẫn'
➔ 'Dù...vẫn...' exprime un contraste ou une concession. Même s'il connaissait le résultat, il a quand même essayé de s'accrocher à son amour pour elle.
Chansons similaires