Hong Kong – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: C. Tangana, Andrés Calamaro, Jorge Drexler

Paroles et Traduction

[Français]

Ce qui n'existe pas à Hong Kong, n'existe pas

Ce qui n'existe pas à Hong Kong, c'est que ça n'existe pas

On sortait pour acheter du tabac

On est revenus sans tabac ni briquet

On a bu jusqu'à l'eau du vase

C'était pire que Puerto Hurraco

...

J'emmerde ceux qui se barrent

Bien avant que la nuit ne finisse

On se coiffait à la coupe au rasoir

Sur le tableau de bord de ta voiture

J'ai une fleur dans le cul et un chameau à Hong Kong

J'ai une fusée dans mon pantalon

J'ai une fleur dans le cul et une geisha au Japon

Tes drapeaux dans mon cœur

Faisons comme si c'était un accident

Dis-moi que je ne dois pas rentrer à la maison

J'espère que ça dure pour toujours

On sait ce que c'est, braver la tempête dans des arènes pires

Des histoires qu'on ne pourra jamais raconter

Des batailles qu'on ne peut pas revivre

Des victoires pour ceux qui ont su rester

À quoi bon regretter, bon sang ?

J'ai une fleur dans le cul et un chameau à Hong Kong

J'ai une fusée dans mon pantalon

J'ai une fleur dans le cul et une geisha au Japon

Tes drapeaux dans mon cœur

J'ai une fleur dans le cul et un chameau à Hong Kong

...

J'ai une fusée dans mon pantalon

J'ai une fleur dans le cul et une geisha au Japon

Tes drapeaux dans mon cœur

[Espagnol]

Lo que no hay en Hong Kong no exis-

Lo que no hay en Hong Kong es que no existe

Salimos a la calle por tabaco

Volvimos sin tabaco ni mechero

Tomamos hasta el agua del florero

Aquello fue peor que Puerto Hurraco

Me cago en las personas que se rajan

Muy antes de que se acabe la noche

Peinábamos perico con navaja

En el salpicadero de tu coche

Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong

Tengo un cohete en el pantalón

Tengo una flor en el culo y una geisha en Japón

Tus banderillas en el corazón

Hagamos que parezca un accidente

Decirme que no tengo que ir a casa

Espero que esto dure para siempre

Sabemos qué es torear en peores plazas

Historias que jamás pueden contarse

Batallas que no pueden repetirse

Victorias para el que supo quedarse

¿Pa' qué cojones sirve arrepentirse?

Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong

Tengo un cohete en el pantalón

Tengo una flor en el culo y una geisha en Japón

Tus banderillas en el corazón

Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong

Tengo un cohete en el pantalón

Tengo una flor en el culo y una geisha en Japón

Tus banderillas en el corazón

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
existir eɡˈzistir A2	verb - exister
salir saˈlir A1	verb - sortir
tabaco taˈbako A1	noun - tabac
mechero meˈtʃero A2	noun - briquet
florero floˈrero A2	noun - vase
peor peˈor A1	adjective - pire
cagar kaˈɣar B1	verb - chier
rajarse raˈxarse B2	verb - se défiler
perico peˈɾiko B1	noun - perroquet / cocaïne (argot)
salpicadero salpikaˈðero B1	noun - tableau de bord
camello kaˈmeʎo A2	noun - chameau / dealer (argot)
cohete koˈete A2	noun - fusée
geisha ˈɡeʃa A2	noun - geisha
banderillas bandeˈriʎas B1	noun - banderilles
torear toˈre.aɾ B1	verb - toréer
plaza ˈpla.θa A1	noun - place

Structures grammaticales clés

• Lo que no hay en Hong Kong no exis-

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'existir'

  ➔ Le verbe 'exis-' est au présent, indiquant une action ou un état actuel.

• Salimos a la calle por tabaco

  ➔ Préposition 'por'

  ➔ La préposition 'por' indique la cause ou la raison, ici cela signifie 'à cause de'.

• Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong

  ➔ Conjonction 'y'

  ➔ La conjonction 'y' est utilisée pour relier deux idées ou éléments dans une phrase.

• Hagamos que parezca un accidente

  ➔ Mode subjonctif dans 'parezca'

  ➔ Le verbe 'parezca' est au subjonctif, utilisé pour exprimer un souhait ou une incertitude.

• Espero que esto dure para siempre

  ➔ Présent du subjonctif dans 'dure'

  ➔ Le verbe 'dure' est au présent du subjonctif, utilisé après 'espero que' pour exprimer un souhait.

• Victorias para el que supo quedarse

  ➔ Pronom relatif 'que'

  ➔ Le pronom relatif 'que' est utilisé pour introduire une proposition relative décrivant 'el que'.

• ¿Pa' qué cojones sirve arrepentirse?

  ➔ Contraction 'pa' qué' (para qué)

  ➔ La contraction 'pa' qué' est une forme familière de 'para qué', signifiant 'à quoi bon'.