Hoodstar

• Par: Division All Stars
• Album: Enter the Hypnosis Microphone

Paroles:

[日本語]

[English]

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

I'm a Hoodstar - I've made a name for myself

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

This city's number one Bad Boys - (Famous in that world)

Check yo self そう急かすな

Check yourself - Don't rush me

直ぐ順繰りにぶっとばす! Ahhhhhh!

I'll take you down in order - Ahhhhhh!

ブクロは俺らのホームタウン おっと、ご無体ご法度 Calm down

Bukuro is our hometown - Whoa, calm down, you're being reckless

Yo 勝手はさせない解ってるはずだぜ

You know I won't let you get away with it

とっぽい奴も、じゃないっぽい奴も

Whether you're tough or not, it doesn't matter

Hater か なんだか知んねーから!

Hater or not - I don't know, and I don't care

カラカラの脳には 用は無い話だ

Empty brains like yours - are useless

Buster Bros 敵に回して 馬鹿バラ撒いてんの

Buster Bros, you're the enemy - stop spouting nonsense

お前の方じゃね?

Is that your attitude?

ただただただ呆れる アキレス腱さらす

I'm just fed up - you're exposing your weakness

雑魚共相手の 毎日に飽きてる

I'm bored with fighting weaklings - every day

万が一にも勝機はない お前らに全くもって興味はない

You don't have a chance of winning - I'm not interested in you at all

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

Check it out - I'll do what I want, baby

Boogie down Walking down ブクロ・レペゼン

Boogie down, walking down - Bukuro, represent

惚（ほう）けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

If you're infatuated, you'll lose - learn from me

俺ら on the set

We're on the set

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

I'm a Hoodstar - I've made a name for myself

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

This city's number one Bad Boys - (Famous in that world)

Check yo self そう急かすな

Check yourself - Don't rush me

直ぐ順繰りにぶっとばす! Ahhhhhh!

I'll take you down in order - Ahhhhhh!

混沌と混沌の間で本当の 感情はコントロール不能なようだ

In the chaos, true emotions - are hard to control

「侠客斯くあるべし」なんて 口で言うほど簡単じゃねえよ

Saying "be a hero" - is not that easy

鈍臭い 奴は

You're dull - a sacrifice

Sacrifice しゃあない

Sacrifice - it can't be helped

警視庁内 懲戒覚悟で跋扈

Inside the Metropolitan Police Department - I'll do what I want, even if it means punishment

never back down 馬鹿ばっかだからな

Never back down - that's just how I am

Wack な爆弾処理が my workだ

My job is to defuse bombs - the wack ones

不注意な連中 ブービートラップ

Careless people - booby traps

ハメる 足掻(あが)くもなく

You'll get caught - and struggle

戦慄(おのの)き泣く 毒もないがまるで味気もない

You'll shiver and cry - but it's not like it's fun

ドクトリンなくして君の勝利はない

You can't win without a doctrine

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

Check it out - I'll do what I want, baby

Boggie down Walking down ヨコハマ・レペゼン

Boogie down, walking down - Yokohama, represent

惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

If you're infatuated, you'll lose - learn from me

俺ら on the set

We're on the set

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

Division Rap Battle - I'll make your wishes come true

気分は Bouncy Don’t stop your music

I'm feeling bouncy - don't stop the music

扉開ける鍵はライムジャンキー な

The key to opening doors is being a rhyme junkie - yeah

ガキの悪足掻き

You're just a kid, struggling

チープなプライドじゃ

Your cheap pride

たちまちに喰われちまうぜ

Will be eaten away in an instant

流線型描いてくデリバリー

I'll deliver with a streamlined flow

フローで切り開くこの茨道

I'll cut through this thorny path with my flow

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

What's the point of being born and singing?

その目その耳で確かめな

Make sure with your own eyes and ears

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

I'm a Hoodstar - I've made a name for myself

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

This city's number one Bad Boys - (Famous in that world)

Check yo self そう急かすな

Check yourself - Don't rush me

直ぐ順繰りにぶっとばす!

I'll take you down in order

Remix!

Remix!

惚れた腫れたはプレタポルテ

If you're infatuated, you'll lose - it's pret-a-porter

いやいや僕はオートクチュール です

No, no, I'm haute couture - yeah

コットンキャンディは made in 乱数 甘くて苦～いファムファタールだ

Cotton candy is made in a random number - it's sweet and bitter, a fatal attraction

演じきる背徳的態度 性悪で noir なジキルとハイド

I'll play the role of a villain - I'm evil and noir, like Jekyll and Hyde

光の三原色 RGB Ramuda, Gentaro, 残りは Bakaだ♪

The three primary colors of light, RGB - Ramuda, Gentaro, and the rest are idiots

おい! だれがBakaだ!（ウソウソ♡）

Hey! - Who's an idiot? (Liar!)

それよりもバカラ 馬でも鹿でも猪鹿蝶だ

Rather than that, it's baccarat - it's a game of chance

元手を頂戴、my posse? (Okay!) 倍の倍返し奪い返すぜキョーダイ

Give me the pot, my posse? (Okay!) - I'll take it back, double or nothing

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

Check it out - I'll do what I want, baby

Booggie down Walking down シブヤ・レペゼン

Boogie down, walking down - Shibuya, represent

惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

If you're infatuated, you'll lose - learn from me

俺ら on the set

We're on the set

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

I'm a Hoodstar - I've made a name for myself

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

This city's number one Bad Boys - (Famous in that world)

Check yo self そう急かすな

Check yourself - Don't rush me

直ぐ順繰りにぶっとばす！ Ahhhhhh！

I'll take you down in order - Ahhhhhh!

はなはだ可笑しな話 だが中には稀に素晴らしい

It's a ridiculous story - but sometimes it's amazing

ああ クリニカル・インディケーター 謂わばオリジナル韻辞典だ

Ah, clinical indicators - it's like an original rhyming dictionary

本日のイベントは 飲兵衛に乾杯

Today's event is - a toast to the drinking party

あ グイグイグイグイ グビグビグビグビ

Ah, guigui guigui guigui - gubigubi gubigubi

Good! 6oz タンブラー

Good! - 6oz tumbler

気分はヘネシー Shot shot shot!

I'm feeling Hennessy - shot shot shot!

楽しいっしょ?

Isn't it fun?

しょうがねえな…一二三

I guess not... one, two, three

肝臓（リバー）大切に(´・ω・`)

Take care of your liver (´・ω・`)

治外法権基本自己責任の街

This city is a lawless zone, you're on your own

ギラッギラなのでも

It's glittering, but

ペラッペラな俺みたいなのでも 飲み込む Shinjuku Town

Even if you're like me, empty and careless - you'll get swallowed up by Shinjuku Town

かにもかくにも行くぜ Baby Boggie down Walking down

I'll do what I want, baby - boogie down, walking down

シンジュク・レペゼン 惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ

Shinjuku, represent - if you're infatuated, you'll lose

よう学んどけ 俺ら on the set

Learn from me - we're on the set

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

Division Rap Battle - I'll make your wishes come true

気分は Bouncy Don’t stop your music

I'm feeling bouncy - don't stop the music

扉開ける鍵はライムジャンキー な

The key to opening doors is being a rhyme junkie - yeah

ガキの悪足掻（あが）き

You're just a kid, struggling

チープなプライドじゃ

Your cheap pride

たちまちに喰われちまうぜ

Will be eaten away in an instant

流線型描いてくデリバリー

I'll deliver with a streamlined flow

フローで切り開くこの茨道

I'll cut through this thorny path with my flow

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

What's the point of being born and singing?

その目その耳で確かめな

Make sure with your own eyes and ears

いまやフザけた日常は

Now, the daily routine is

喉潰すか脳ひしゃげるか

Either choking or going crazy

You are welcome とは行かないネ

You can't just say "you're welcome"

沈黙は死に繋がる動因（Drive）

Silence is a driving force for death

蝿が群がるあの誇張（Hype）

The hype that attracts flies

堪え難いこの暇潰し（Killing time）

Killing time is unbearable

哀歓悲喜 全てが凶器

All emotions are deadly

I can kick it 喚きなさい

I can kick it, scream

小細工じゃ務まらない

Tricks won't work

スタイルの紛争地

This is a battlefield of style

今日は隣人（Neighbor）明日は刃

Today, it's your neighbor, tomorrow it's your enemy

前のめりな 破壊者（Destroyer）

You're a destroyer, always on the attack

Alright?

Alright?

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

Division Rap Battle - I'll make your wishes come true

気分は Bouncy Don’t stop your music

I'm feeling bouncy - don't stop the music

ノイズも飼いならせばいいのさ

Even noise can be tamed

チープなプライドじゃ

You're just a kid, struggling

たちまちに喰われちまうぜ

Your cheap pride

最高の Bounty

Will be eaten away in an instant

どうなってもいいさ

The best bounty

こいつ次第さ

It's up to you

ヒプノシスマイク

Hypnosis Mic

壁に書かれた嘘に唾を吐き

I'll spit on the lies written on the wall

泣き喚いてちゃ置いてかれんぜ

If you cry, you'll be left behind

点と点を繋げるこのマイク

I'll connect the dots with this mic

ハイエンド連呼する俺らのライム

I'll call out high-end rhymes

流線型描いてくデリバリー

I'll deliver with a streamlined flow

フローで切り開くこの茨道

I'll cut through this thorny path with my flow

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

What's the point of being born and singing?

その目その耳で確かめな

Make sure with your own eyes and ears

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Hoodstar /huːdstɑː/ B2	noun - a person who is famous or successful in their neighborhood or community
Bad Boys /bæd bɔɪz/ A2	noun - boys who behave badly or misbehave
Buster /ˈbʌstər/ B1	noun - a person who breaks or destroys something
Hater /ˈheɪtər/ B2	noun - a person who hates or dislikes someone or something
Sacrifice /ˈsækɪfaɪs/ C1	noun - the act of giving up something valuable or important
Bouncy /ˈbaʊnsi/ B2	adjective - full of energy and enthusiasm
Flow /floʊ/ B1	noun - the smooth and continuous movement of something
Delivery /dɪˈlɪvəri/ B2	noun - the act of giving or providing something
Hype /haɪp/ B2	noun - exaggerated or false publicity
Killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	noun - the act of causing someone or something to die
Drive /draɪv/ B1	noun - the energy or motivation to do something
Bounty /ˈbaʊnti/ C1	noun - a reward or payment for doing something
Hypnosis /hɪpˈnoʊsɪs/ C2	noun - a state of being in a trance or under the influence of someone or something
Microphone /ˈmaɪkrəfoʊn/ B2	noun - a device used to amplify or record sound
Rap /ræp/ B2	noun - a type of music that involves rhythmic speech
Battle /ˈbætəl/ B2	noun - a fight or competition between two or more people or groups