Hooligan – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS
• Album: ARIRANG

Paroles et Traduction

[Français]

[Cette vidéo comporte des effets de lumière clignotante, flashs ou scintillements.]

[Si vous êtes sujet à des crises d’épilepsie photosensible ou sensible à la lumière, veuillez faire attention en regardant.]

Regarde ce beat aussi rugueux qu’un hooligan

On surgit et on fait encore le show

Hooligan

Regarde ce beat aussi rugueux qu’un hooligan

Pourquoi la ligne de basse est-elle aussi rugueuse ?

Elle est plus basse que le Chopped and screwed

Hooligan

Regarde ce beat aussi rugueux qu’un hooligan

Je suis à un pas d’exploser maintenant

Incontrôlable, ma tête danse

Je cours comme un fou

Je suis prêt où que je sois

Quelqu’un bouge

Quelqu’un bouge

Tout le monde se rassemble, un à un

Je ne peux jamais choisir

Vous êtes tous ma muse

Le public ressemble à un campus

Le beat tombe et on danse

Regarde ce beat aussi rugueux qu’un hooligan

On surgit et on fait encore le show

Hooligan

Regarde ce beat aussi rugueux qu’un hooligan

Pourquoi la ligne de basse est-elle aussi rugueuse ?

Elle est plus basse que le Chopped and screwed

Hooligan

Regarde ce beat aussi rugueux qu’un hooligan

Je deviens complètement fou, quelqu’un sauve‑moi

Comme El Cucuy, tu le sais sans que je le dise

Hooligan, comme un hooligan

Frappe et brise comme un hooligan

Il est temps de dégager un peu

C’est réglé, rien d’anormal

Je t'emmène dehors

Je t'emmène dehors

Le futur ? C’est quoi ça ?

Le présent ? Où est‑ce ?

C’est la scène du monde

Je n’oublierai jamais ça

Regarde ce beat aussi rugueux qu’un hooligan

On surgit et on fait encore le show

Hooligan

Regarde ce beat aussi rugueux qu’un hooligan

Nous sommes en pagaille, il faut une plus grande serpillière

C’est ça le K, fais éclater encore plus fort

Cette chanson va résonner sans fin

Jour et nuit, encore et encore

Pourquoi la ligne de basse est‑elle aussi rugueuse ?

Elle est plus basse que le Chopped and screwed

Hooligan

Regarde ce beat aussi rugueux qu’un hooligan

Pourquoi la ligne de basse est‑elle aussi rugueuse ?

Elle est plus basse que le Chopped and screwed

Hooligan

Regarde ce beat aussi rugueux qu’un hooligan

[Coréen]

[본 영상에는 조명이 번쩍이거나 섬광 점멸 효과등을 사용한 연출이 있습니다.]

[광과민성 발작 증후군이 있거나 빛에 민감하신 시청자분들은 시청에 주의하시기 바랍니다.]

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

난 이제 터뜨리기 일보직전이야

통제불능, 머리 춤

뛰어 미친놈인 듯

난 어디서나, 얼쑤

누군가 움직여

누군가 움직여

다들 모여 하나 둘

난 절대 고를 수 없어

너희 모두가 나의 뮤즈

관중을 보니 마치 캠퍼스 같아

비트가 떨어지고 우린 춤을 춰

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

완전 미쳐 돌아버리겠어, 누가 날 좀 구해줘

El Cucuy처럼 굳이 말 안 해도 알잖아

Hooligan, hooligan처럼

때려 부숴 hooligan처럼

시간 됐으니 좀 비켜 좀

정리됐어, 이상 무

널 데리고 나와

널 데리고 나와

미래? 그게 뭐야

현재? 그게 어디야

이건 세계 무대야

절대 잊지 못할 거야

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우리는 엉망진창, 더 큰 대걸레가 필요해

이게 바로 K, 더 크게 터트려봐

이 노랜 계속 울려 퍼질 거야

밤낮없이, 계속 계속 계속 계속

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
거칠다 geo-chip-da TOPIK Level 2	adjective - rugueux, indiscipliné
비트 bi-teu TOPIK Level 1	noun - battement
튀어나다 twie-eo-na-da TOPIK Level 3	verb - se démarquer, émerger
한바탕 han-ba-tang TOPIK Level 2	noun - un round, une tournée
베이스라인 be-seu-ra-in TOPIK Level 3	noun - ligne de basse
깔다 ggal-da TOPIK Level 2	verb - étendre, répandre
터뜨리다 teo-tteu-ri-da TOPIK Level 3	verb - éclater, exploser
통제불능 tong-je-bul-lung TOPIK Level 4	adjective - hors de contrôle
얼쑤 eol-ssu TOPIK Level 1	interjection - une exclamation utilisée dans la musique ou la danse traditionnelle coréenne
뮤즈 myu-jeu TOPIK Level 2	noun - muse
캠퍼스 kaem-peo-seu TOPIK Level 1	noun - campus
El Cucuy el ku-kwi TOPIK Level 6	noun - un croque-mitaine dans le folklore latino-américain
엉망진창 eong-mang-jin-chang TOPIK Level 3	adjective - un désordre, chaotique
대걸레 dae-geol-le TOPIK Level 2	noun - serpillière

Structures grammaticales clés

• 난 이제 터뜨리기 일보직전이야

  ➔ juste avant V (기 일보 직전)

  ➔ L’expression ""일보직전"" signifie “sur le point de” et se place après le radical du verbe pour indiquer une action imminente.

• 뛰어 미친놈인 듯

  ➔ comme si (듯)

  ➔ ""듯"" s’ajoute à une proposition descriptive et signifie “comme si”.

• 난 절대 고를 수 없어

  ➔ ne pas pouvoir + infinitif (을/를 수 없다)

  ➔ ""수 없다"" se joint au radical du verbe pour signifier « ne pas pouvoir ».

• 비트가 떨어지고 우린 춤을 춰

  ➔ conjonction -고 (et)

  ➔ ""고"" relie deux propositions, comparable à “et”.

• 완전 미쳐 돌아버리겠어, 누가 날 좀 구해줘

  ➔ Futur -겠- / Demande -아/어 주다

  ➔ ""겠어"" marque une intention forte ou le futur (“va”). ""줘"" après "-아/어" constitue une demande polie : « s’il te plaît… ».

• El Cucuy처럼 굳이 말 안 해도 알잖아

  ➔ rappel / confirmation -잖아

  ➔ ""잖아"" sert à rappeler un fait évident à l’interlocuteur, équivalent à “tu sais”.

• 시간 됐으니 좀 비키 좀

  ➔ puisque -으니

  ➔ ""ㅆ으니"" (dans "됐으니") exprime la cause, équivalent à “puisque”.

• 우리는 엉망진창, 더 큰 대걸레가 필요해

  ➔ avoir besoin de + infinitif (ㄹ/은/는 필요하다)

  ➔ ""필요해"" suit un groupe nominal avec "-ㄹ/은/는" pour signifier « avoir besoin de ».

• 더 크게 터트려봐

  ➔ essayer de + infinitif -아/어 보다

  ➔ ""봐"" après "-아/어" forme "-아/어 보다" signifiant “essayer de faire”.