Hooligan – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS
• Album: ARIRANG

Paroles et Traduction

[Français]

Regarde, ce beat brut comme un hooligan

On débarque et on met le feu

Hooligan

Regarde, ce beat brut comme un hooligan

Pourquoi cette ligne de basse est-elle si sauvage ?

Descends encore plus bas que du chopped and screwed

Hooligan

Regarde, ce beat brut comme un hooligan

Je suis sur le point d'exploser

Hors de contrôle, la tête qui danse

Saute comme un fou

Je suis partout, olssu

Quelqu'un bouge

Quelqu'un bouge

Rassemblez-vous tous, un, deux

Je ne peux absolument pas choisir

Vous êtes tous mes muses

En regardant la foule, on dirait un campus

Le beat tombe et on danse

Regarde, ce beat brut comme un hooligan

On débarque et on met le feu

Hooligan

Regarde, ce beat brut comme un hooligan

Pourquoi cette ligne de basse est-elle si sauvage ?

Descends encore plus bas que du chopped and screwed

Hooligan

Regarde, ce beat brut comme un hooligan

Je deviens complètement fou, que quelqu'un me sauve

Comme El Cucuy, tu sais sans même que je parle

Hooligan, comme un hooligan

Tout casser comme un hooligan

C'est l'heure, alors poussez-vous un peu

C'est réglé, tout est normal

Je t'emmène avec moi

Je t'emmène avec moi

Le futur ? C'est quoi ça ?

Le présent ? C'est où ça ?

Ici, c'est la scène mondiale

Tu n'oublieras jamais ça

Regarde, ce beat brut comme un hooligan

On débarque et on met le feu

Hooligan

Regarde, ce beat brut comme un hooligan

On est le chaos total, on a besoin d'un plus gros balai

C'est ça le K, fais-le exploser encore plus fort

Cette chanson continuera de résonner

Nuit et jour, encore, encore, encore, encore

Pourquoi cette ligne de basse est-elle si sauvage ?

Descends encore plus bas que du chopped and screwed

Hooligan

Regarde, ce beat brut comme un hooligan

Pourquoi cette ligne de basse est-elle si sauvage ?

Descends encore plus bas que du chopped and screwed

Hooligan

Regarde, ce beat brut comme un hooligan

[Coréen]

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

난 이제 터뜨리기 일보직전이야

통제불능, 머리 춤

뛰어 미친놈인 듯

난 어디서나, 얼쑤

누군가 움직여

누군가 움직여

다들 모여 하나 둘

난 절대 고를 수 없어

너희 모두가 나의 뮤즈

관중을 보니 마치 캠퍼스 같아

비트가 떨어지고 우린 춤을 춰

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

완전 미쳐 돌아버리겠어, 누가 날 좀 구해줘

El Cucuy처럼 굳이 말 안 해도 알잖아

Hooligan, hooligan처럼

때려 부숴 hooligan처럼

시간 됐으니 좀 비켜 좀

정리됐어, 이상 무

널 데리고 나와

널 데리고 나와

미래? 그게 뭐야

현재? 그게 어디야

이건 세계 무대야

절대 잊지 못할 거야

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우리는 엉망진창, 더 큰 대걸레가 필요해

이게 바로 K, 더 크게 터트려봐

이 노랜 계속 울려 퍼질 거야

밤낮없이, 계속 계속 계속 계속

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
거친 geochin Level 3	adjective - rugueux, sauvage
튀어나와 twieonawa Level 2	verb - surgir
한바탕 hanbatang Level 4	noun - un épisode
터뜨리기 teotteurigi Level 3	verb - faire exploser
일보직전 ilbojikjeon Level 5	noun - sur le point de
통제불능 tongjebulleung Level 5	noun - incontrôlable
미친놈 michinnom Level 3	noun - fou
관중 gwanjung Level 3	noun - public
구해줘 guhaejwo Level 2	verb - sauve-moi
부숴 buswo Level 3	verb - casser
정리 jeongni Level 2	noun - rangement
무대 mudae Level 2	noun - scène
엉망진창 eongmangjinchang Level 4	adjective - désordre
대걸레 daegolle Level 2	noun - serpillère
울려 ullyeo Level 2	verb - sonner

Structures grammaticales clés

• 난 이제 터뜨리기 일보직전이야

  ➔ -ㄹ/을 일보직전이다

  ➔ La structure "-ㄹ/을 ""일보직전이다"" indique qu'une situation est sur le point de se produire.

• 뛰어 미친놈인 듯

  ➔ -ㄴ/은/는 듯(이)

  ➔ Le suffixe ""듯"" est utilisé pour comparer l'action à quelque chose, signifiant "comme si".

• 누군가 움직여

  ➔ -ㄴ다/는다 (Forme simple)

  ➔ La forme simple ""-ㄴ다/는다"" est souvent utilisée dans les paroles pour donner une affirmation forte ou narrative.

• 난 절대 고를 수 없어

  ➔ -ㄹ/을 수 없다

  ➔ La grammaire ""-ㄹ/을 수 없다"" exprime l'incapacité d'accomplir une action.

• 누가 날 좀 구해줘

  ➔ -아/어 주다

  ➔ Le verbe auxiliaire ""-아/어 주다"" ajoute une notion de demande de service ou de faire quelque chose pour quelqu'un d'autre.

• 시간 됐으니 좀 비켜 좀

  ➔ -으니

  ➔ La terminaison connective ""-으니"" indique la raison ou la cause de l'action qui suit.

• 이 노랜 계속 울려 퍼질 거야

  ➔ -ㄹ 것이다 (Temps futur)

  ➔ La terminaison du futur ""-ㄹ 것이다"" exprime une prédiction ou une intention future.

• 다들 모여 하나 둘

  ➔ Impératif -아/어라

  ➔ L'impératif simple ""-아/어라"" est utilisé pour donner un ordre direct, informel ou fort.