HOT SAUCE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMONSTER

Paroles et Traduction

Plongez dans le coréen grâce à « HOT SAUCE » de BABYMONSTER ! Apprenez des expressions vibrantes de confiance et des métaphores culinaires originales (« sauce piquante », « piment rouge ») tout en découvrant un mélange unique de hip-hop rétro et de beats électrisants. Parfaite pour maîtriser le langage de l'audace et du groove, cette track addictive vous fera danser tout en révélant le feu artistique de la nouvelle génération K-pop.

[Français]

Le feu monte plus haut

Où que nous soyons

Les filles de BABYMONSTER ont ce woo woo ah

Sauce piquante

Tout le monde en veut - mais ne peut pas supporter ce que je leur apporte

Je suis comme de la sauce piquante

Sauce piquante

Tout le monde en veut - mais ne peut pas supporter ce que je leur apporte

Je ne pense pas que vous soyez prêts

Je suis mortelle ce soir

B.A.B.Y.M.O.N va vous époustoufler

On va vous laisser sans voix

Appelez les médecins, les ambulanciers

Parce que la scène est en feu

Je ne parle pas de pyrotechnie

On a ce piment, ce jalapeño

Des Cheetos rouges piquants trop addictifs

La façon dont on bouge frappe comme le wasabi

BABYMONSTER apporte la fête

Suivez le rythme

Prêtes à tout dévorer

Vous savez qu'on apporte la saveur

Montez la température

Ils nous appellent des bêtes

Appelez ça un comportement de monstre

Sauce piquante

Tout le monde en veut - mais ne peut pas supporter ce que je leur apporte

Je suis comme de la sauce piquante

Sauce piquante

Tout le monde en veut - mais ne peut pas supporter ce que je leur apporte

Je suis un peu de tout - beaucoup d'énergie

Cent miles à l'heure - vous ne me dépasserez jamais

Je pense que vous avez besoin d'une limonade

Je pense que vous avez besoin d'un remède

Demandez-moi comment je fais

C'est une recette secrète

Je parie que vous n'avez jamais ressenti un feu comme ça

Une ambiance à la Carolina Reaper comme ça

Une pincée de piment, je remue la marmite

J'obtiens ce que j'obtiens parce que j'ai ce que j'ai

On va faire ça toute la nuit, bébé - on ne se fatigue pas

Le genre d'énergie qui n'expire jamais

Rouge jaune vert

Tu sais, tu sais ce que je veux dire, ouais

On est sur le point de mettre le feu

Sauce piquante

Tout le monde en veut - mais ne peut pas supporter ce que je leur apporte

Je suis comme de la sauce piquante

Sauce piquante

Tout le monde en veut - mais ne peut pas supporter ce que je leur apporte

Le feu monte plus haut

Où que nous soyons

Les filles de BABYMONSTER ont ce woo woo ah

Le feu monte plus haut

Où que nous soyons

Les filles de BABYMONSTER ont ce woo woo

Sauce piquante

Trop chaud chaud

Sauce piquante

Ouais BABYMONSTER a ça

Sauce piquante

Trop chaud chaud

Sauce piquante

Ouais BABYMONSTER a ça

[Anglais]

Fire go higher

Wherever we are

BABYMONSTER girls got that woo woo ah

Hot sauce

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

I’m like hot sauce

Hot sauce

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

I don’t think you’re ready

Feeling deadly tonight

B.A.B.Y.M.O.N about to blow your mind

We about to leave you breathless

Call the doctors, paramedics

Cause the stage on fire

I’m not talking pyrotechnics

Got that chilli pepper, jalapeno

Too addictive red hot cheetos

Way we move hit like wasabi

BABYMONSTER bring the party

Step to the beat

Came ready to eat

You know we bring the flavor

Turn up the heat

They calling us beasts

Call it monster behaviour

Hot sauce

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

I’m like hot sauce

Hot sauce

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

I’m that little bit of everything, whole lot of energy

Hundred miles an hour you won’t never get ahead of me

Think you need a lemonade

Think you need a remedy

Ask me how I do it

It’s a secret recipe

Bet you never ever felt a fire like this

Carolina reaper kinda vibe like this

Sprinkle of pepper I’m stirring the pot

Get what I get cause I got what I got

We’ll do this all night baby, we don’t get tired

The kinda energy that never expire

Red yellow green

Know you know what I mean yeah

’Bout to set it on fire

Hot sauce

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

I’m like hot sauce

Hot sauce

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

Fire go higher

Wherever we are

BABYMONSTER girls got that woo woo ah

Fire go higher

Wherever we are

BABYMONSTER girls got that woo woo

Hot sauce

Too hot hot

Hot sauce

Yeah BABYMONSTER got that

Hot sauce

Too hot hot

Hot sauce

Yeah BABYMONSTER got that

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud adjective - piquant
sauce /sɔːs/ A2	noun - sauce
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu noun - passion verb - enflammer, tirer
handle /ˈhændl/ B1	verb - gérer, s'occuper de verb - manipuler, toucher noun - poignée, anse
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit, intellect verb - déranger, s'en soucier
breathless /ˈbrɛθləs/ B2	adjective - essoufflé adjective - époustouflant, à couper le souffle
pyrotechnics /ˌpaɪrəʊˈtɛknɪks/ C1	noun - pyrotechnie
chilli /ˈtʃɪli/ B1	noun - piment
pepper /ˈpɛpər/ B1	noun - poivre noun - poivron, piment
addictive /əˈdɪktɪv/ B2	adjective - addictif
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - saveur noun - caractéristique, atmosphère
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur noun - ardeur, passion noun - piquant (saveur) verb - chauffer
beast /biːst/ B2	noun - bête, monstre noun - personne cruelle, brute
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstre noun - colosse, horreur noun - personne cruelle
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - énergie; vitalité noun - énergie (physique, chimique)
remedy /ˈrɛmədi/ B2	noun - remède, traitement noun - solution, recours
recipe /ˈrɛsɪpi/ B1	noun - recette de cuisine noun - méthode, formule
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance, vibration (familier)
expire /ɪkˈspaɪər/ B2	verb - expirer, arriver à échéance verb - décéder, mourir

Structures grammaticales clés

• Fire go higher

  ➔ Accord sujet-verbe non standard / Ellipse stylistique

  ➔ Le sujet "Fire" est singulier, mais le verbe "go" est à la forme de base au lieu de "goes". C'est souvent utilisé pour un impact stylistique, un ton plus direct ou percutant, ou dans les titres/contextes poétiques où la grammaire stricte est assouplie.

• BABYMONSTER girls got that woo woo ah

  ➔ Utilisation familière de "got that" pour "have"

  ➔ "got that" est une manière informelle et familière de dire "avoir cela" ou "posséder cette qualité/chose", couramment utilisée dans l'anglais parlé.

• Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

  ➔ Erreur d'accord sujet-verbe (pour effet stylistique/informel) et pronom informel

  ➔ "Everybody" est un pronom indéfini singulier, donc il requiert normalement un verbe au singulier ("wants"). L'utilisation de "want" ici est un choix stylistique courant dans les contextes informels ou les paroles de chansons. "’em" est une réduction phonétique et orthographique informelle de "them".

• B.A.B.Y.M.O.N about to blow your mind

  ➔ "Be about to" (futur imminent)

  ➔ L'expression "about to" (avec un "is" implicite avant, comme dans "is about to") indique que BABYMONSTER est sur le point de réaliser l'action de "t'épater" très bientôt.

• Call the doctors, paramedics

  ➔ Forme impérative du verbe

  ➔ Le verbe "Call" est à la forme impérative, ordonnant ou incitant directement l'auditeur à contacter les médecins et les ambulanciers, soulignant l'intensité de la situation.

• They calling us beasts

  ➔ Ellipse de l'auxiliaire au présent continu

  ➔ L'auxiliaire "are" est implicitement compris mais omis, changeant "They are calling us beasts" en "They calling us beasts." C'est un choix stylistique pour une livraison plus directe, informelle et rythmée.

• Hundred miles an hour you won’t never get ahead of me

  ➔ Double négation

  ➔ L'expression "won’t never" combine deux négations ("will not" et "never"). Bien que grammaticalement incorrecte en anglais standard (où cela signifierait logiquement "always"), elle est fréquemment utilisée dans le langage informel et les paroles de chansons pour une négation emphatique.

• Think you need a lemonade

  ➔ Ellipse de sujet et verbe ("I think")

  ➔ La phrase complète serait "I think you need a lemonade." Le sujet implicite "I" et le verbe "think" sont omis, rendant la phrase plus concise et conversationnelle, ce qui est typique de l'anglais informel.

• We’ll do this all night baby, we don’t get tired

  ➔ Futur simple vs Présent simple pour différents aspects

  ➔ "We’ll do" (raccourci de "we will do") parle d'une action spécifique dans le futur. En contraste, "we don’t get tired" utilise le présent simple pour énoncer une caractéristique permanente ou une vérité générale sur les sujets, soulignant leur énergie durable.