HOT SAUCE – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
sauce /sɔːs/ A2 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
handle /ˈhændl/ B1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
breathless /ˈbrɛθləs/ B2 |
|
|
pyrotechnics /ˌpaɪrəʊˈtɛknɪks/ C1 |
|
|
chilli /ˈtʃɪli/ B1 |
|
|
pepper /ˈpɛpər/ B1 |
|
|
addictive /əˈdɪktɪv/ B2 |
|
|
flavor /ˈfleɪvər/ B1 |
|
|
heat /hiːt/ A2 |
|
|
beast /biːst/ B2 |
|
|
monster /ˈmɒnstər/ B1 |
|
|
energy /ˈɛnərdʒi/ B1 |
|
|
remedy /ˈrɛmədi/ B2 |
|
|
recipe /ˈrɛsɪpi/ B1 |
|
|
vibe /vaɪb/ B2 |
|
|
expire /ɪkˈspaɪər/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Fire go higher
➔ Accord sujet-verbe non standard / Ellipse stylistique
➔ Le sujet "Fire" est singulier, mais le verbe "go" est à la forme de base au lieu de "goes". C'est souvent utilisé pour un impact stylistique, un ton plus direct ou percutant, ou dans les titres/contextes poétiques où la grammaire stricte est assouplie.
-
BABYMONSTER girls got that woo woo ah
➔ Utilisation familière de "got that" pour "have"
➔ "got that" est une manière informelle et familière de dire "avoir cela" ou "posséder cette qualité/chose", couramment utilisée dans l'anglais parlé.
-
Everybody want some but can’t handle what I brought ’em
➔ Erreur d'accord sujet-verbe (pour effet stylistique/informel) et pronom informel
➔ "Everybody" est un pronom indéfini singulier, donc il requiert normalement un verbe au singulier ("wants"). L'utilisation de "want" ici est un choix stylistique courant dans les contextes informels ou les paroles de chansons. "’em" est une réduction phonétique et orthographique informelle de "them".
-
B.A.B.Y.M.O.N about to blow your mind
➔ "Be about to" (futur imminent)
➔ L'expression "about to" (avec un "is" implicite avant, comme dans "is about to") indique que BABYMONSTER est sur le point de réaliser l'action de "t'épater" très bientôt.
-
Call the doctors, paramedics
➔ Forme impérative du verbe
➔ Le verbe "Call" est à la forme impérative, ordonnant ou incitant directement l'auditeur à contacter les médecins et les ambulanciers, soulignant l'intensité de la situation.
-
They calling us beasts
➔ Ellipse de l'auxiliaire au présent continu
➔ L'auxiliaire "are" est implicitement compris mais omis, changeant "They are calling us beasts" en "They calling us beasts." C'est un choix stylistique pour une livraison plus directe, informelle et rythmée.
-
Hundred miles an hour you won’t never get ahead of me
➔ Double négation
➔ L'expression "won’t never" combine deux négations ("will not" et "never"). Bien que grammaticalement incorrecte en anglais standard (où cela signifierait logiquement "always"), elle est fréquemment utilisée dans le langage informel et les paroles de chansons pour une négation emphatique.
-
Think you need a lemonade
➔ Ellipse de sujet et verbe ("I think")
➔ La phrase complète serait "I think you need a lemonade." Le sujet implicite "I" et le verbe "think" sont omis, rendant la phrase plus concise et conversationnelle, ce qui est typique de l'anglais informel.
-
We’ll do this all night baby, we don’t get tired
➔ Futur simple vs Présent simple pour différents aspects
➔ "We’ll do" (raccourci de "we will do") parle d'une action spécifique dans le futur. En contraste, "we don’t get tired" utilise le présent simple pour énoncer une caractéristique permanente ou une vérité générale sur les sujets, soulignant leur énergie durable.
