House On Fire

• Par: Rise Against

Paroles:

[English]

[中文]

(PEOPLE SINGING "HAPPY BIRTHDAY")

（人们唱“生日快乐”）

(BIRDS)

（鸟鸣）

(LAUGHTER)

（笑声）

(MORE BIRDS)

（更多鸟鸣）

(LAUGHTER)

（笑声）

♪♪♪

♪♪♪

♪ I CAN SEE THE STORMS ♪

♪ 我能看到风暴 ♪

♪ IN HER EYES NOW ♪

♪ 在她的眼中 ♪

♪ I'M FALLING OVERBOARD ♪

♪ 我正在沉没 ♪

♪ IN THE WAVES ♪

♪ 在波浪中 ♪

♪ IN OVER MY HEAD AND ♪

♪ 我已经陷入困境 ♪

♪ SHE'S A HIGH TIDE ♪

♪ 她是高涨的潮水 ♪

♪ THAT KEEPS PUSHING ME AWAY ♪

♪ 不断将我推开 ♪

♪ I THOUGHT THAT WE WOULD BUILD THIS TOGETHER ♪

♪ 我以为我们会一起建造这个 ♪

♪ BUT EVERYTHING I TOUCH JUST SEEMS TO BREAK ♪

♪ 但我触碰的一切似乎都在破碎 ♪

♪ AM I YOUR SAIL OR YOUR ANCHOR? ♪

♪ 我是你的帆还是你的锚？ ♪

♪ AM I THE CALM OR THE HURRICANE? ♪

♪ 我是平静还是飓风？ ♪

♪ I FEEL THE GROUND START TO SHAKE ♪

♪ 我感觉地面开始震动 ♪

♪ I HEAR A VOICE SHOUTING MOVE ♪

♪ 我听到一个声音在喊“动起来” ♪

♪ BUT THERE IS NO FUCKING WAY ♪

♪ 但我绝对不可能离开你 ♪

♪ I'D LEAVE YOU ♪

♪ 所以我会像手榴弹一样抱着你 ♪

♪ SO I'LL JUST HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ 你碰我就像刀片一样 ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ 我希望有其他的方式 ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ 现在 ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ 就像一座着火的房子，我们在燃烧 ♪

♪ BUT I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ 但如果这就是所需的，我会在这里燃烧 ♪

♪ TO LET YOU KNOW I WON'T LET GO OF YOU ♪

♪ 让你知道我不会放开你 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ IS THE SOUNDTRACK TO OUR LIVES ♪

♪ 这是我们生活的配乐 ♪

♪ THE BANG OF A SLAMMING DOOR? ♪

♪ 关门的巨响？ ♪

♪ WHAT HAPPENS WHEN ♪

♪ 当我们开始感到 ♪

♪ WE ALL START TO FEEL LIKE ♪

♪ 一切都不再重要时 ♪

♪ NOTHING MATTERS ANYMORE ♪

♪ 每一天就像一颗子弹 ♪

♪ EVERY DAY LIKE A CHAMBERED ROUND ♪

♪ 一次扳机被扣动 ♪

♪ A TRIGGER PULLED ♪

♪ 一声锤击 ♪

♪ A HAMMER CLICK ♪

♪ 一口气我们屏住 ♪

♪ A BREATH WE HOLD ♪

♪ A BREATH WE HOLD ♪

♪ A WORLD OUTSIDE ♪

♪ 外面的世界 ♪

♪ I CAN'T CONTROL ♪

♪ 我无法控制 ♪

♪ NO MATTER WHAT I DO ♪

♪ 无论我做什么 ♪

♪ SO I'LL JUST HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ 所以我会像手榴弹一样抱着你 ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ 你碰我就像刀片一样 ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ 我希望有其他的方式 ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ 现在 ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ 就像一座着火的房子，我们在燃烧 ♪

♪ I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ 如果这就是所需的，我会在这里燃烧 ♪

♪ TO LET YOU KNOW I WON'T LET GO OF YOU ♪

♪ 让你知道我不会放开你 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ HOW IS IT A THING ♪

♪ 这怎么会是个事 ♪

♪ THAT WE JUST WANNA HURT EACH OTHER ♪

♪ 我们只是想伤害彼此 ♪

♪ I'M WAITING OUT THE RAIN ♪

♪ 我在雨中等待 ♪

♪ FEELS LIKE IT'S GONNA RAIN FOREVER ♪

♪ 感觉像是要永远下雨 ♪

♪ SOMEDAY YOU WILL LEARN ♪

♪ 总有一天你会明白 ♪

♪ THAT ALL I EVER DID WAS FOR YOU ♪

♪ 我所做的一切都是为了你 ♪

♪ AND I WOULD DO IT ALL AGAIN ♪

♪ 我会再做一次 ♪

♪ I WOULD DO IT ALL AGAIN ♪

♪ 我会再做一次 ♪

♪ TIL THEN I'LL HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ 在那之前，我会像手榴弹一样抱着你 ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ 你碰我就像刀片一样 ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ 我希望有其他的方式 ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ 现在 ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ 就像一座着火的房子，我们在燃烧 ♪

♪ BUT I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ 但如果这就是所需的，我会在这里燃烧 ♪

♪ TO LET YOU KNOW I CAN'T LET GO OF YOU ♪

♪ 让你知道我无法放开你 ♪

♪ OF YOU ♪

♪ 你 ♪

♪ OF YOU ♪

♪ 你 ♪

♪ OF YOU ♪

♪ 你 ♪

♪ OF YOU ♪

♪ 你 ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
storm /stɔːrm/ B1	noun - 暴风雨
waves /weɪvz/ B1	noun - 波浪
tide /taɪd/ B2	noun - 潮汐
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - 锚
calm /kɑːm/ B2	noun - 平静
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ C1	noun - 飓风
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - 地面
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
grenade /ɡriːˈnɑːd/ C2	noun - 手榴弹
fire /faɪər/ A2	noun - 火
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃烧
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ B2	verb - 摧毁
pain /peɪn/ B2	noun - 痛苦