I Will Always Love You

• Par: Whitney Houston

Paroles:

[English]

[Français]

♪ If I ♪

Si jamais

♪ Should stay ♪

Je devais rester

♪ I would only be in ♪

Je ne ferais que

♪ Your way ♪

Te gêner

♪ So I'll go ♪

Alors je m'en vais

♪ But I know ♪

Mais je sais

♪ I'll think of you ♪

Que je penserai à toi

♪ Every step of ♪

À chaque pas

♪ The way ♪

Du chemin

♪ And I ♪

Et je

♪ Will always love you ♪

T'aimerai toujours

♪ Ooh I ♪

Ooh je

♪ Will always love you ♪

T'aimerai toujours

♪ You ♪

Toi

♪ You ♪

Toi

♪ My darling you ♪

Mon amour, toi

♪ Mm mm ♪

Mm mm

♪ Bittersweet ♪

Douces-amères

♪ Memories ♪

Les souvenirs

♪ That is all I'm taking ♪

C'est tout ce que j'emporte

♪ With me ♪

Avec moi

♪ So goodbye ♪

Alors adieu

♪ Please don't cry ♪

S'il te plaît, ne pleure pas

♪ We both know ♪

Nous savons tous les deux

♪ I'm not what you ♪

Que je ne suis pas ce dont tu

♪ You need ♪

As besoin

♪ And I ♪

Et je

♪ Will always love you ♪

T'aimerai toujours

♪ Ooh I ♪

Ooh je

♪ Will always love you ♪

T'aimerai toujours

♪ You ooh ♪

Toi, ooh

(saxophone playing)

(saxophone playing)

♪ I hope ♪

J'espère

♪ Life treats you kind ♪

Que la vie te soit douce

♪ And I hope ♪

Et j'espère

♪ You have all you ♪

Que tu auras tout ce que tu

♪ Dreamed of ♪

As rêvé

♪ And I wish you joy ♪

Et je te souhaite joie

♪ And happiness ♪

Et bonheur

♪ But above all this ♪

Mais par dessus tout cela

♪ I wish you love ♪

Je te souhaite de l'amour

♪ And I ♪

Et je

♪ Will always love you ♪

T'aimerai toujours

♪ Ooh I ♪

Ooh je

♪ Will always love you ♪

T'aimerai toujours

♪ I will always ♪

Je t'aimerai toujours

♪ Love you ♪

T'aimerai

♪ Ooh I ♪

Ooh je

♪ Will always ♪

T'aimerai toujours

♪ Love you ♪

T'aimerai

♪ Ooh I ♪

Ooh je

♪ Will always love you ♪

T'aimerai toujours

♪ Ooh I ♪

Ooh je

♪ I will always ♪

Je t'aimerai toujours

♪ Love ♪

Aimerai

♪ You ♪

Toi

♪ You ♪

Toi

♪ Darling I love you ♪

Chéri(e) je t'aime

♪ Oh I'll always ♪

Oh je t'aimerai toujours

♪ I'll always ♪

Je t'aimerai toujours

♪ Love you ♪

T'aimerai

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
stay /steɪ/ A1	verb - rester
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
way /weɪ/ A1	noun - manière
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - chéri(e) adjective - Cher/Chère
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - souvenirs
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
life /laɪf/ A1	noun - vie
dreamed /driːmd/ A2	verb - rêver
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - bonheur
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - doux-amer
treat /triːt/ B1	verb - traiter
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil

Grammaire:

• If I should stay

  ➔ Subjonctif (Proposition conditionnelle de type 2)

  ➔ Utilise "should" + infinitif pour exprimer une situation hypothétique ou improbable. "If I should stay" implique que l'orateur est peu susceptible de rester.

• I would only be in your way

  ➔ Proposition conditionnelle de type 2 (Proposition de résultat)

  ➔ Utilise "would" + infinitif pour décrire une conséquence hypothétique. Elle va avec la proposition conditionnelle "If I should stay".

• That is all I'm taking with me

  ➔ Proposition relative (réduite)

  ➔ "That" fait référence aux souvenirs doux-amers. Une proposition relative complète serait "That is all that I am taking with me."

• Please don't cry

  ➔ Impératif (Négatif)

  ➔ "Don't" + forme de base du verbe forme une commande ou une requête négative.

• I'm not what you need

  ➔ Proposition substantive

  ➔ "What you need" fonctionne comme un groupe nominal, le nominatif du prédicat après le verbe "am/is/are".

• I hope life treats you kind

  ➔ Subjonctif (dans une proposition complétive après 'hope')

  ➔ Bien que non explicitement marqué en anglais, "treats" implique un souhait ou un désir. Cela pourrait être reformulé comme "I hope that life may treat you kindly."

• You have all you dreamed of

  ➔ Proposition substantive comme objet de 'have'

  ➔ "All you dreamed of" est l'objet direct du verbe "have". Cela fonctionne comme un nom.

• I wish you joy and happiness

  ➔ Objet indirect et objet direct

  ➔ "You" est l'objet indirect, et "joy and happiness" est l'objet direct. La structure est : Sujet + Verbe + Objet indirect + Objet direct.