Ich war hier

• Par: Alin Coen Band

Paroles:

[Deutsch]

[English]

Ich werd in meine Hand tätowiern: "Ich lass los".

I'll tattoo on my hand: "Let go".

Ich will auch meinen Kopf formatiern - er wehrt sich bloß.

I want to reprogram my mind - it just keeps resisting.

Und wenn ich glaub, ich hab mich gefangen,

And when I think I've got myself trapped,

dann kippt's auch schon, doch ich will nichts verlangen.

everything just tips over, but I don't want to ask for anything.

Es sieht zwar nicht nach Chancen aus,

It doesn't look like there are chances,

doch den Kurs, den halt ich - volle Kraft voraus.

but I stick to the course—full speed ahead.

Ich schreib' auf deine Mauer: "Hier ist die Tür".

I write on your wall: "Here's the door".

Und ich renne fest dagegen, damit ich irgendetwas spür'.

And I run straight into it, trying to feel something.

Und je mehr ich deine Nähe such', desto weiter rückst du fort.

And the more I seek your closeness, the further you move away.

Und obwohl ich mich dafür verfluch', werf ich die Hoffnung nicht ganz über Bord.

And even though I curse myself for it, I don't quite give up hope.

Die Lösung fehlt und ich überleg: "Ich muss ganz weit weg",

The solution is missing, and I think: "I need to get far away",

also mach ich mir den Plan - und beweg' mich nicht vom Fleck.

so I make a plan—and I won't move from this spot.

Und wenn ich glaub, ich hab's überwunden, wird gleich ein neuer Anlass erfunden.

And when I think I've overcome it, a new reason is immediately invented.

Ich versuchs, schau her!

I'll try again, look at this!

Schon wieder ein Versuch mehr!

Another attempt, just one more!

Ich schreib auf deine Mauer: "Dies ist der Weg".

I write on your wall: "This is the way".

Und ich kratze an den Fugen, damit sich irgendetwas regt.

And I scratch at the cracks so something stirs.

Und je länger ich auf der Stelle trete, desto mehr verliert's an Sinn.

And the longer I stand still, the more it feels pointless.

Weil es nicht mal einen Schritt weiter geht, ich verlier' mich bloß darin.

Because nothing moves forward, I just get lost in it.

So sehr ich es bedauer', schaff ich's nicht bis zu dir.

As much as I regret it, I can't get to you.

Und ich schreib auf deine Mauer "Ich war hier" .

And I write on your wall: "I was here".

Und je weiter ich mich dann entfern', desto leichter fällt's, zu verstehen.

And the further I go away, the easier it gets to understand.

Ich weiß, du magst mich auch sehr gern - mit etwas Abstand versehen

I know you like me a lot too—just with a bit of distance.

...

...

Grammaire:

• Ich werd in meine Hand tätowiern: "Ich lass los".

  ➔ Future tense with 'werden' to express intention.

  ➔ The phrase "Ich werd" indicates a future intention to get a tattoo.

• Es sieht zwar nicht nach Chancen aus, doch den Kurs, den halt ich - volle Kraft voraus.

  ➔ Concessive clause with 'zwar' to express contrast.

  ➔ The use of "zwar" indicates that despite the lack of chances, the speaker remains determined.

• Und ich renne fest dagegen, damit ich irgendetwas spür'.

  ➔ Purpose clause with 'damit' to express intention.

  ➔ The phrase "damit ich irgendetwas spür'" indicates the intention behind the action of running.

• Und ich schreib auf deine Mauer: "Ich war hier".

  ➔ Present tense to express a current action.

  ➔ The phrase "Ich schreib" indicates an action that is happening now.

• Und je mehr ich deine Nähe such', desto weiter rückst du fort.

  ➔ Comparative structure to express increasing degree.

  ➔ The phrase "je mehr... desto weiter" indicates that as the speaker seeks closeness, the distance increases.