Ich war hier

• Par: Alin Coen Band

Paroles:

[Deutsch]

[日本語]

Ich werd in meine Hand tätowiern: "Ich lass los".

手のひらに刻もう「もう手放す」って。

Ich will auch meinen Kopf formatiern - er wehrt sich bloß.

頭の中も初期化したい、抵抗するけど。

Und wenn ich glaub, ich hab mich gefangen,

やっとの思いで自分を捕まえたと思っても、

dann kippt's auch schon, doch ich will nichts verlangen.

すぐにひっくり返る、でも何も求めたりしない。

Es sieht zwar nicht nach Chancen aus,

チャンスがあるようには見えないけど、

doch den Kurs, den halt ich - volle Kraft voraus.

このままのコースを、全速力で進むんだ。

Ich schreib' auf deine Mauer: "Hier ist die Tür".

君の壁に書くよ「ここが出口だよ」って。

Und ich renne fest dagegen, damit ich irgendetwas spür'.

そして思いっきりぶつかって、何かを感じたいんだ。

Und je mehr ich deine Nähe such', desto weiter rückst du fort.

君に近づこうとすればするほど、君は遠ざかる。

Und obwohl ich mich dafür verfluch', werf ich die Hoffnung nicht ganz über Bord.

自分を呪うけど、希望を捨てきれないんだ。

Die Lösung fehlt und ich überleg: "Ich muss ganz weit weg",

解決策が見つからなくて考える「どこか遠くへ行かないと」

also mach ich mir den Plan - und beweg' mich nicht vom Fleck.

そう計画を立てるけど、一歩も動けない。

Und wenn ich glaub, ich hab's überwunden, wird gleich ein neuer Anlass erfunden.

乗り越えたと思ったら、すぐにまた新たな理由が見つかる。

Ich versuchs, schau her!

やってみるよ、ほら！

Schon wieder ein Versuch mehr!

また一つ、試みが終わった！

Ich schreib auf deine Mauer: "Dies ist der Weg".

君の壁に書くんだ「これが道だ」って。

Und ich kratze an den Fugen, damit sich irgendetwas regt.

そして隙間を引っ掻いて、何かが動き出すように。

Und je länger ich auf der Stelle trete, desto mehr verliert's an Sinn.

同じ場所で足踏みするほど、意味がなくなっていく。

Weil es nicht mal einen Schritt weiter geht, ich verlier' mich bloß darin.

一歩も進まないから、迷ってしまうだけ。

So sehr ich es bedauer', schaff ich's nicht bis zu dir.

とても残念だけど、君のところまで辿り着けない。

Und ich schreib auf deine Mauer "Ich war hier" .

そして君の壁に書くんだ「私はここにいた」って。

Und je weiter ich mich dann entfern', desto leichter fällt's, zu verstehen.

遠ざかるほど、理解するのが楽になる。

Ich weiß, du magst mich auch sehr gern - mit etwas Abstand versehen

君も私のこと好きだって知ってる、少し距離を置いてね。

...

...

Grammaire:

• Ich werd in meine Hand tätowiern: "Ich lass los".

  ➔ 'werden'を使った未来形で意図を表現する。

  ➔ "Ich werd"というフレーズは、未来の意図を示しています。

• Es sieht zwar nicht nach Chancen aus, doch den Kurs, den halt ich - volle Kraft voraus.

  ➔ 'zwar'を使った譲歩節で対比を表現する。

  ➔ "zwar"の使用は、チャンスがないにもかかわらず、話者が決意を持ち続けていることを示しています。

• Und ich renne fest dagegen, damit ich irgendetwas spür'.

  ➔ 'damit'を使った目的節で意図を表現する。

  ➔ "damit ich irgendetwas spür'"というフレーズは、走る行動の背後にある意図を示しています。

• Und ich schreib auf deine Mauer: "Ich war hier".

  ➔ 現在形で現在の行動を表現する。

  ➔ "Ich schreib"というフレーズは、今起こっている行動を示しています。

• Und je mehr ich deine Nähe such', desto weiter rückst du fort.

  ➔ 比較構造で増加する程度を表現する。

  ➔ "je mehr... desto weiter"というフレーズは、話者が親密さを求めるにつれて距離が増すことを示しています。