Ich war hier

• Par: Alin Coen Band

Paroles:

[Deutsch]

[한국어]

Ich werd in meine Hand tätowiern: "Ich lass los".

내 손에 "놓아줄게"라고 문신할 거야.

Ich will auch meinen Kopf formatiern - er wehrt sich bloß.

내 머리도 정리하고 싶어 - 하지만 저항해.

Und wenn ich glaub, ich hab mich gefangen,

내가 잡혔다고 믿을 때,

dann kippt's auch schon, doch ich will nichts verlangen.

모든 게 무너져도, 나는 아무것도 요구하지 않을 거야.

Es sieht zwar nicht nach Chancen aus,

기회가 없어 보이지만,

doch den Kurs, den halt ich - volle Kraft voraus.

내 방향은 유지해 - 전진할 거야.

Ich schreib' auf deine Mauer: "Hier ist die Tür".

너의 벽에 "여기가 문이야"라고 쓸 거야.

Und ich renne fest dagegen, damit ich irgendetwas spür'.

그리고 나는 그 벽에 세게 부딪혀서 뭔가 느끼고 싶어.

Und je mehr ich deine Nähe such', desto weiter rückst du fort.

너의 가까움을 찾을수록, 너는 더 멀어져.

Und obwohl ich mich dafür verfluch', werf ich die Hoffnung nicht ganz über Bord.

내가 그걸 저주하더라도, 희망을 완전히 포기하지는 않을 거야.

Die Lösung fehlt und ich überleg: "Ich muss ganz weit weg",

해답이 없고 나는 생각해: "멀리 떠나야 해",

also mach ich mir den Plan - und beweg' mich nicht vom Fleck.

그래서 계획을 세우고 - 한 발자국도 움직이지 않아.

Und wenn ich glaub, ich hab's überwunden, wird gleich ein neuer Anlass erfunden.

내가 극복했다고 믿을 때, 새로운 이유가 생겨나.

Ich versuchs, schau her!

노력해, 봐봐!

Schon wieder ein Versuch mehr!

또 하나의 시도가 더!

Ich schreib auf deine Mauer: "Dies ist der Weg".

너의 벽에 "이게 길이야"라고 쓸 거야.

Und ich kratze an den Fugen, damit sich irgendetwas regt.

그리고 나는 틈을 긁어, 뭔가 움직이길 바라.

Und je länger ich auf der Stelle trete, desto mehr verliert's an Sinn.

내가 제자리에 머무를수록, 점점 더 의미를 잃어가.

Weil es nicht mal einen Schritt weiter geht, ich verlier' mich bloß darin.

한 걸음도 나아가지 못하니, 그 안에서만 헤매고 있어.

So sehr ich es bedauer', schaff ich's nicht bis zu dir.

아쉬운 마음이 크지만, 너에게까지는 닿지 못해.

Und ich schreib auf deine Mauer "Ich war hier" .

그리고 나는 너의 벽에 "나는 여기 있었어"라고 쓸 거야.

Und je weiter ich mich dann entfern', desto leichter fällt's, zu verstehen.

내가 멀어질수록, 이해하기가 더 쉬워져.

Ich weiß, du magst mich auch sehr gern - mit etwas Abstand versehen

너도 나를 많이 좋아하는 걸 알아 - 약간의 거리를 두고.

...

...

Grammaire:

• Ich werd in meine Hand tätowiern: "Ich lass los".

  ➔ 'werden'을 사용한 미래 시제로 의도를 표현한다.

  ➔ "Ich werd"라는 구절은 문신을 하려는 미래의 의도를 나타냅니다.

• Es sieht zwar nicht nach Chancen aus, doch den Kurs, den halt ich - volle Kraft voraus.

  ➔ 'zwar'을 사용한 양보절로 대조를 표현한다.

  ➔ "zwar"의 사용은 기회가 없더라도 화자가 결단력을 유지하고 있음을 나타냅니다.

• Und ich renne fest dagegen, damit ich irgendetwas spür'.

  ➔ 'damit'을 사용한 목적절로 의도를 표현한다.

  ➔ "damit ich irgendetwas spür'"라는 구절은 달리는 행동 뒤에 있는 의도를 나타냅니다.

• Und ich schreib auf deine Mauer: "Ich war hier".

  ➔ 현재 시제로 현재의 행동을 표현한다.

  ➔ "Ich schreib"라는 구절은 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Und je mehr ich deine Nähe such', desto weiter rückst du fort.

  ➔ 비교 구조로 증가하는 정도를 표현한다.

  ➔ "je mehr... desto weiter"라는 구절은 화자가 친밀함을 추구할수록 거리가 증가함을 나타냅니다.