Ich war hier

• Par: Alin Coen Band

Paroles:

[Deutsch]

[中文]

Ich werd in meine Hand tätowiern: "Ich lass los".

我会在手上纹“放手”

Ich will auch meinen Kopf formatiern - er wehrt sich bloß.

我也想给头脑做个清醒的处理——它只是反抗

Und wenn ich glaub, ich hab mich gefangen,

当我以为自己已被捕获，

dann kippt's auch schon, doch ich will nichts verlangen.

它就又倾倒，但我什么也不想要

Es sieht zwar nicht nach Chancen aus,

看起来似乎没有机会，

doch den Kurs, den halt ich - volle Kraft voraus.

但我坚持走的路线——全力前行

Ich schreib' auf deine Mauer: "Hier ist die Tür".

我在你的墙上写：“这里是门”

Und ich renne fest dagegen, damit ich irgendetwas spür'.

我奋力撞向它，想要感觉些什么

Und je mehr ich deine Nähe such', desto weiter rückst du fort.

你越靠近我越想找你，结果你越走越远

Und obwohl ich mich dafür verfluch', werf ich die Hoffnung nicht ganz über Bord.

虽然我咒骂自己，但我不把希望全扔掉

Die Lösung fehlt und ich überleg: "Ich muss ganz weit weg",

缺少答案，我在想：“我得离得远点”

also mach ich mir den Plan - und beweg' mich nicht vom Fleck.

所以我制定了计划，不肯离开原地

Und wenn ich glaub, ich hab's überwunden, wird gleich ein neuer Anlass erfunden.

当我以为自己克服了，一块新的借口就出现

Ich versuchs, schau her!

我试试，看这里！

Schon wieder ein Versuch mehr!

又多了一次尝试！

Ich schreib auf deine Mauer: "Dies ist der Weg".

我在你的墙上写：“这就是路”

Und ich kratze an den Fugen, damit sich irgendetwas regt.

我在缝隙里扒拉，想让什么东西动一下

Und je länger ich auf der Stelle trete, desto mehr verliert's an Sinn.

我站在原地越久，越觉得没意义

Weil es nicht mal einen Schritt weiter geht, ich verlier' mich bloß darin.

因为一点进展都没有，我只是迷失在其中

So sehr ich es bedauer', schaff ich's nicht bis zu dir.

尽管我很后悔，但我还是没能走到你那里

Und ich schreib auf deine Mauer "Ich war hier" .

我在你的墙上写：“我曾经在这里”

Und je weiter ich mich dann entfern', desto leichter fällt's, zu verstehen.

我越走远，就越容易明白

Ich weiß, du magst mich auch sehr gern - mit etwas Abstand versehen

我知道，你也很喜欢我——带点距离

...

...

Grammaire:

• Ich werd in meine Hand tätowiern: "Ich lass los".

  ➔ 用 'werden' 表达意图的将来时。

  ➔ "Ich werd" 这个短语表示未来想要纹身的意图。

• Es sieht zwar nicht nach Chancen aus, doch den Kurs, den halt ich - volle Kraft voraus.

  ➔ 用 'zwar' 表达对比的让步从句。

  ➔ "zwar" 的使用表明，尽管缺乏机会，讲者仍然保持决心。

• Und ich renne fest dagegen, damit ich irgendetwas spür'.

  ➔ 用 'damit' 表达意图的目的从句。

  ➔ "damit ich irgendetwas spür'" 这个短语表明了跑步行为背后的意图。

• Und ich schreib auf deine Mauer: "Ich war hier".

  ➔ 用现在时表达当前的行为。

  ➔ "Ich schreib" 这个短语表示正在发生的行为。

• Und je mehr ich deine Nähe such', desto weiter rückst du fort.

  ➔ 用比较结构表达逐渐增加的程度。

  ➔ "je mehr... desto weiter" 这个短语表明，随着说话者寻求亲密，距离也在增加。