Iconic

• Par: Simple Plan, Jax

Paroles:

[English]

[Português]

I'm gonna be iconic (yeah!)

Vou ser icônico (sim!)

...

...

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

...

...

I'm gonna be iconic

Vou ser icônico

Say you wanna make it on your own

Diga que quer fazer por conta própria

It's nothing but a fantasy

Não passa de uma fantasia

Maybe you should grow up, let it go (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

Talvez você devesse crescer, deixar pra lá (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

You're never gonna win, just go back home

Você nunca vai vencer, é melhor voltar pra casa

Back to reality

De volta à realidade

Give it up kid, it isn't in your bones (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

Desista, garoto, isso não é seu DNA (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

I'll remember every word they say

Vou lembrar de cada palavra que dizem

It's only pouring gas on the flames

Só estão jogando gasolina na fogueira

They say I'll never leave a legacy

Dizem que nunca deixarei um legado

But one day, you're gonna see the best of me

Mas um dia, você vai ver o melhor de mim

Make no mistake

Não se engane

Whatever it takes

Faça o que for preciso

Knocked down, the story of a champion

Derrubado, a história de um campeão

Next round, I'll never be the same again

Na próxima rodada, nunca mais vou ser o mesmo

Wait 'til you see

Espere pra ver

I'm gonna be iconic (yeah!)

Vou ser icônico (sim!)

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

I'm gonna be iconic

Vou ser icônico

I played it in my head a million times

Joguei na minha cabeça milhões de vezes

Started with my destiny

Comecei com meu destino

Gather up your daydreams, say goodbye (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

Reúna seus sonhos, diga adeus (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

Kill the lights, feel the moment, this is it

Apague as luzes, sinta o momento, é agora

Everybody's eyes on me

Olhos de todo mundo em mim

I always knew that I was meant for this (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

Sempre soube que nasci pra isso (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

I'll remember every word they say

Vou lembrar de cada palavra que dizem

It's only pouring gas on the flame

Só estão jogando gasolina na fogueira

They say I'll never leave a legacy

Dizem que nunca deixarei um legado

But one day, you're gonna see the best of me

Mas um dia, você vai ver o melhor de mim

Make no mistake

Não se engane

Whatever it takes

Faça o que for preciso

Knocked down, the story of a champion

Derrubado, a história de um campeão

Next round, I'll never be the same again

Na próxima rodada, nunca mais vou ser o mesmo

Wait 'til you see

Espere pra ver

I'm gonna be iconic

Vou ser icônico

...

...

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

I'm gonna be iconic

Vou ser icônico

They say I'll never leave a legacy

Dizem que nunca deixarei um legado

But one day, you're gonna see the best of me

Mas um dia, você vai ver o melhor de mim

Wait 'til you see

Espere pra ver

I'm gonna be iconic

Vou ser icônico

They say I'll never leave a legacy

Dizem que nunca deixarei um legado

But one day, you're gonna see the best of me

Mas um dia, você vai ver o melhor de mim

Make no mistake

Não se engane

Whatever it takes

Faça o que for preciso

Knocked down, the story of a champion

Derrubado, a história de um campeão

Next round, I'll never be the same again

Na próxima rodada, nunca mais vou ser o mesmo

Wait 'til you see

Espere pra ver

My legacy, so clear to me

Meu legado, tão claro pra mim

I'm gonna be iconic (yeah!)

Vou ser icônico (sim!)

...

...

(Na-na-na-na-na-na-na-na) iconic

(Na-na-na-na-na-na-na-na) icônico

I'm gonna be iconic

Vou ser icônico

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
make /meɪk/ A2	verb - fazer, criar
win /wɪn/ A2	verb - vencer
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
legacy /ˈlɛgəsi/ C1	noun - legado
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - campeão
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
rise /raɪz/ B1	verb - subir, erguer-se noun - ascensão
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - história
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - fogo verb - atirar
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar

Grammaire:

• I'm gonna be iconic (yeah!)

  ➔ Futuro com "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar intenção ou predição futura. Aqui, significa uma forte determinação de se tornar icônico.

• Maybe you should grow up, let it go

  ➔ Verbo modal "should" para conselho/sugestão; Imperativo "let it go"

  ➔ "Should" expressa conselho ou sugestão. "Let it go" é uma frase imperativa, instando alguém a abandonar algo.

• You're never gonna win, just go back home

  ➔ Futuro negativo com "never gonna"; Imperativo "go back home"

  ➔ "Never gonna" expressa uma forte crença de que algo não acontecerá no futuro. "Go back home" é uma ordem direta.

• I'll remember every word they say

  ➔ Tempo futuro com "will"

  ➔ "I'll remember" indica uma ação futura que o falante está determinado a realizar.

• It's only pouring gas on the flames

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "It's pouring" descreve uma ação acontecendo agora, adicionando combustível a um problema existente.

• They say I'll never leave a legacy

  ➔ Discurso indireto; Futuro com "will" e "never"

  ➔ "They say" introduz o discurso indireto. "I'll never leave" é uma previsão negativa no futuro.

• But one day, you're gonna see the best of me

  ➔ Futuro com "gonna"; Superlativo "best of me"

  ➔ "You're gonna see" expressa uma expectativa futura. "The best of me" é um superlativo, indicando a mais alta qualidade ou desempenho.

• Knocked down, the story of a champion

  ➔ Particípio passado como adjetivo; Frase nominal como aposto

  ➔ "Knocked down" atua como um adjetivo que descreve o sujeito implícito (o campeão). "The story of a champion" renomeia ou descreve mais a situação.