Iconic

• Par: Simple Plan, Jax

Paroles:

[English]

[中文]

I'm gonna be iconic (yeah!)

我注定要成为经典 (耶!)

...

...

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

...

...

I'm gonna be iconic

我注定要成为经典

Say you wanna make it on your own

你说你要靠自己成功

It's nothing but a fantasy

那不过是幻想而已

Maybe you should grow up, let it go (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

也许你应该长大，放手吧 (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

You're never gonna win, just go back home

你永远不会赢，回家去吧

Back to reality

回到现实

Give it up kid, it isn't in your bones (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

放弃吧孩子，你没这天分 (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

I'll remember every word they say

我会记住他们说的每一句话

It's only pouring gas on the flames

这只会火上浇油

They say I'll never leave a legacy

他们说我永远不会留下传奇

But one day, you're gonna see the best of me

但总有一天，你会看到最好的我

Make no mistake

别搞错了

Whatever it takes

不惜一切代价

Knocked down, the story of a champion

击倒，一个冠军的故事

Next round, I'll never be the same again

下一轮，我将焕然一新

Wait 'til you see

等着瞧吧

I'm gonna be iconic (yeah!)

我注定要成为经典 (耶!)

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

I'm gonna be iconic

我注定要成为经典

I played it in my head a million times

我在脑海里演练过无数次

Started with my destiny

从我的命运开始

Gather up your daydreams, say goodbye (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

收拾起你的白日梦，说再见吧 (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

Kill the lights, feel the moment, this is it

关掉灯，感受这一刻，就是现在

Everybody's eyes on me

所有人的目光都聚焦在我身上

I always knew that I was meant for this (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

我一直都知道我注定如此 (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

I'll remember every word they say

我会记住他们说的每一句话

It's only pouring gas on the flame

这只会火上浇油

They say I'll never leave a legacy

他们说我永远不会留下传奇

But one day, you're gonna see the best of me

但总有一天，你会看到最好的我

Make no mistake

别搞错了

Whatever it takes

不惜一切代价

Knocked down, the story of a champion

击倒，一个冠军的故事

Next round, I'll never be the same again

下一轮，我将焕然一新

Wait 'til you see

等着瞧吧

I'm gonna be iconic

我注定要成为经典

...

...

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

I'm gonna be iconic

我注定要成为经典

They say I'll never leave a legacy

他们说我永远不会留下传奇

But one day, you're gonna see the best of me

但总有一天，你会看到最好的我

Wait 'til you see

等着瞧吧

I'm gonna be iconic

我注定要成为经典

They say I'll never leave a legacy

他们说我永远不会留下传奇

But one day, you're gonna see the best of me

但总有一天，你会看到最好的我

Make no mistake

别搞错了

Whatever it takes

不惜一切代价

Knocked down, the story of a champion

击倒，一个冠军的故事

Next round, I'll never be the same again

下一轮，我将焕然一新

Wait 'til you see

等着瞧吧

My legacy, so clear to me

我的传奇，我看的很清楚

I'm gonna be iconic (yeah!)

我注定要成为经典 (耶!)

...

...

(Na-na-na-na-na-na-na-na) iconic

(Na-na-na-na-na-na-na-na) 经典

I'm gonna be iconic

我注定要成为经典

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
make /meɪk/ A2	verb - 制造，创造
win /wɪn/ A2	verb - 赢得
dream /driːm/ B1	noun - 梦想 verb - 梦想
legacy /ˈlɛgəsi/ C1	noun - 遗产
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - 冠军
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 命运
rise /raɪz/ B1	verb - rise, 升起 noun - 上升
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 故事
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - 火 verb - 射击，发射
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望

Grammaire:

• I'm gonna be iconic (yeah!)

  ➔ 用 "gonna" 表示将来时

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩略形式，用来表示未来的意图或预测。在这里，它表示成为标志性人物的强烈决心。

• Maybe you should grow up, let it go

  ➔ 情态动词 "should" 用于建议; 命令式 "let it go"

  ➔ "Should" 表达建议或提议。"Let it go" 是一个祈使短语，敦促某人放弃某事。

• You're never gonna win, just go back home

  ➔ 用 "never gonna" 表示否定的将来时; 命令式 "go back home"

  ➔ "Never gonna" 表达了一种强烈的信念，认为某事将来不会发生。"Go back home" 是一个直接的命令。

• I'll remember every word they say

  ➔ 用 "will" 表示将来时

  ➔ "I'll remember" 表示说话者决心执行的未来行动。

• It's only pouring gas on the flames

  ➔ 现在进行时

  ➔ "It's pouring" 描述了正在发生的行为，为现有问题火上浇油。

• They say I'll never leave a legacy

  ➔ 间接引语; 用 "will" 和 "never" 表示将来时

  ➔ "They say" 引入了间接引语。"I'll never leave" 是一个否定的未来预测。

• But one day, you're gonna see the best of me

  ➔ 用 "gonna" 表示将来时; 最高级 "best of me"

  ➔ "You're gonna see" 表达了未来的期望。"The best of me" 是最高级，表示最高的品质或表现。

• Knocked down, the story of a champion

  ➔ 过去分词作形容词; 名词短语作为同位语

  ➔ "Knocked down" 作为形容词，描述了隐含的主语（冠军）。 "The story of a champion" 重新命名或进一步描述了情况。