IDESERVEIT – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NMIXX
• Album: Heavy Serenade

Paroles et Traduction

[Français]

Je fonce en voiture rapide (voiture rapide)

La vitesse est déjà si élevée (si élevée)

La destination est sans doute (sans doute)

C'est plutôt amusant, tout va bien (tout va bien)

Peu importe où, la scène où je me livre entièrement

Ma page que j'écris avec assurance

Je me lance, un jeu sans hésitation

Encore une victoire facile dans ce jeu

Je ne regarde que devant, un passé sans regrets

Cent pour cent, je peux le prouver

Je n'ai qu'à suivre mon cœur

Je poursuis ce que je veux, je suis si avide

Mon avenir, que je graverai profondément, deviendra bientôt aujourd'hui

Je peux m'égarer, je reste sur mon chemin jusqu'au bout

Je le mérite, je le mérite

Je le mérite, je le mérite

Je le mérite, je le mérite

Je le mérite, je le mérite et j'en vaux la peine

Je respire l'air frais de toutes mes forces (mm)

Je réduis le décalage entre moi et mes rêves (mm)

Je crie ma phrase fétiche pour que tout le monde voie (yuh)

Récupérer tout ce que j'ai accumulé

Même si c'est dur, je continue seule sans m'arrêter (seule)

Je sens un frisson électrisant dans mes os (yeah)

Comme une folle, je dois aller encore plus loin (oh, no)

Plus c'est difficile, plus je suis d'humeur joyeuse (mm-hm)

Le souffle court, le visage empourpré

Les cheveux au vent, je suis si jolie

Chaque pas trace la carte, il n'y a plus de barrière

Pas besoin de freins, je brise tout

Mon avenir, que je graverai profondément, deviendra bientôt aujourd'hui

Je peux m'égarer, je reste sur mon chemin jusqu'au bout

Je le mérite, je le mérite

Je le mérite, je le mérite

Je le mérite, je le mérite

Je le mérite, je le mérite et j'en vaux la peine

Tout ce que je redoutais

N'est plus qu'un petit point pour moi

Je reprends mon souffle, et je vais m'élever

Je le mérite, je le mérite

Je le mérite, je le mérite

Je le mérite, je le mérite

Je le mérite, je le mérite et j'en vaux la peine

...

[Coréen]

달려왔지 fast car (fast car)

속돈 이미 so high (so high)

목적지는 no doubt (no doubt)

꽤 재밌어, alright (alright)

어디든지 나를 쏟아낸 stage

당당히 써 내린 my page

Make a move, 거침없는 play

간단히 또 이기는 game

앞만 보고 step, 후회 없는 past

백이라면 백, I can prove it

맘이 가는 데 따라가면 돼

원하는 걸 chase, I'm so greedy

아주 깊게 새길 나의 내일은 곧 오늘이 돼

헤매도 돼, still on my path until the end

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve it and I'm worth it

있는 힘껏 들이켜 fresh air (mm)

좁혀 꿈과 나 사이 jet lag (mm)

보란 듯이 외쳐 my catchphrase (yuh)

쌓아왔던 그대로 cashback

힘들어도 쉼 없이 on my own (my own)

짜릿한 떨림이 느껴져 in my bones (yeah)

미친 것처럼 더 멀리 gotta go (oh, no)

어려울수록 funny mode (mm-hm)

거칠어진 breath, 붉어진 my face

휘날리는 hair, look so pretty

딛는 대로 map, 더는 없을 fence

필요 없어 brake, 전부 break 'em

아주 깊게 새길 나의 내일은 곧 오늘이 돼

헤매도 돼, still on my path until the end

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve it and I'm worth it

두려워했던 모든 건

내겐 어느새 작은 점

숨을 고르고, I'm gonna rise

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve it and I'm worth it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
달려오다 dallyeooda Level 2	verb - venir en courant
속도 sokdo Level 2	noun - vitesse
목적지 mokjeokji Level 3	noun - destination
재밌다 jaemitda Level 1	adjective - amusant
당당히 dangdanghi Level 3	adverb - avec assurance
거침없다 geochimeopda Level 4	adjective - sans retenue
이기다 igida Level 2	verb - gagner
후회 huhoe Level 2	noun - regret
원하다 wonhada Level 1	verb - vouloir
새기다 saegida Level 3	verb - graver
헤매다 hemaeda Level 3	verb - errer
들이켜다 deurikyeoda Level 4	verb - avaler/inspirer
좁히다 jophida Level 2	verb - rétrécir
떨림 tteollim Level 2	noun - tremblement
두려워하다 duryeowohada Level 2	verb - avoir peur

Structures grammaticales clés

• 달려왔지 fast car

  ➔ Passé composé

  ➔ La terminaison "-았/었지" implique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit ou a un effet sur le présent.

• 맘이 가는 데 따라가면 돼

  ➔ Conditionnel "-면"

  ➔ La structure "-면 돼" signifie "il suffit de..." ou "tu dois juste...".

• 헤매도 돼, still on my path until the end

  ➔ Proposition concessive "-아/어도 되다"

  ➔ L'utilisation de "-아/어도" implique "même si tu fais...", donnant la permission ou exprimant l'indifférence aux obstacles.

• 쌓아왔던 그대로 cashback

  ➔ Modificateur de participe passé "-었던"

  ➔ Le suffixe "-었던" décrit un état ou une action achevée dans le passé qui est rappelé.

• 어려울수록 funny mode

  ➔ Construction proportionnelle "-(으)ㄹ수록"

  ➔ Signifiant "plus... plus...", utilisé ici pour montrer la résilience à mesure que les difficultés augmentent.

• 내겐 어느새 작은 점

  ➔ Adverbe "어느새"

  ➔ Cet adverbe signifie "sans s'en apercevoir" ou "soudainement", décrivant un changement rapide de perspective.

• I'm gonna rise

  ➔ Intention future "gonna"

  ➔ Une contraction familière de "going to", indiquant une résolution ferme ou un plan de réussir.

• 필요 없어 brake

  ➔ Prédicat négatif "없다"

  ➔ "없다" (ne pas avoir/exister) est utilisé ici pour affirmer que les freins sont inutiles pour le chemin du locuteur.