I'll Stand by You

• Par: The Pretenders
• Album: Last of the Independents

Paroles:

[English]

[Français]

Oh, why you look so sad?

Oh, pourquoi as-tu l'air si triste ?

Tears are in your eyes

Les larmes te montent aux yeux

Come on and come to me now

Viens, viens vers moi maintenant

Don't be ashamed to cry

N'aie pas honte de pleurer

Let me see you through

Laisse-moi t'aider à traverser ça

'Cause I've seen the dark side too

Car j'ai vu le côté obscur aussi

When the night falls on you

Quand la nuit tombe sur toi

You don't know what to do

Tu ne sais plus quoi faire

Nothing you confess

Rien de ce que tu confesses

Could make me love you less

Ne pourrait me faire t'aimer moins

I'll stand by you

Je serai là pour toi

I'll stand by you

Je serai là pour toi

Won't let nobody hurt you

Je ne laisserai personne te faire du mal

I'll stand by you

Je serai là pour toi

So if you're mad, get mad

Alors si t'es en colère, vas-y, sois en colère

Don't hold it all inside

Ne garde pas tout ça en toi

Come on and talk to me now

Viens, parle-moi maintenant

Hey, what you got to hide?

Hé, qu'est-ce que tu as à cacher ?

I get angry too

Moi aussi, je me fâche

Well I'm a lot like you

Eh bien, je suis beaucoup comme toi

When you're standing at the crossroads

Quand tu es à la croisée des chemins

And don't know which path to choose

Et que tu ne sais quel chemin choisir

Let me come along

Laisse-moi t'accompagner

'Cause even if you're wrong

Car même si tu as tort

I'll stand by you

Je serai là pour toi

I'll stand by you

Je serai là pour toi

Won't let nobody hurt you

Je ne laisserai personne te faire du mal

I'll stand by you

Je serai là pour toi

Take me in, into your darkest hour

Accueille-moi, dans tes heures les plus sombres

And I'll never desert you

Et je ne t'abandonnerai jamais

I'll stand by you

Je serai là pour toi

...

...

And when

Et quand

When the night falls on you baby

Quand la nuit tombe sur toi, bébé

You're feeling all alone

Tu te sens complètement seul(e)

You won't be on your own

Tu ne seras pas seul(e)

I'll stand by you

Je serai là pour toi

I'll stand by you

Je serai là pour toi

Won't let nobody hurt you

Je ne laisserai personne te faire du mal

I'll stand by you

Je serai là pour toi

Take me in, into your darkest hour

Accueille-moi, dans tes heures les plus sombres

And I'll never desert you

Et je ne t'abandonnerai jamais

I'll stand by you

Je serai là pour toi

I'll stand by you

Je serai là pour toi

Won't let nobody hurt you

Je ne laisserai personne te faire du mal

I'll stand by you

Je serai là pour toi

...

...

Won't let nobody hurt you

Je ne laisserai personne te faire du mal

I'll stand by you

Je serai là pour toi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sad /sæd/ A1	adjective - triste
tears /tɪrz/ A1	noun - larmes
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - honteux
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
night /naɪt/ A1	noun - nuit
confess /kənˈfes/ B2	verb - avouer
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - douleur
mad /mæd/ A2	adjective - fou, en colère
hide /haɪd/ A2	verb - cacher noun - cachette
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - en colère
crossroads /ˈkrɔːsroʊdz/ B2	noun - carrefour
path /pæθ/ B1	noun - chemin
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - le plus sombre
hour /ˈaʊər/ A1	noun - heure
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - abandonner
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul

Grammaire:

• Oh, why **do** you look so sad?

  ➔ Utilisation de l'auxiliaire 'do' pour l'emphase/la formation de questions au présent simple.

  ➔ L'auxiliaire "do" est utilisé pour former une question au présent simple. Bien qu'il puisse être omis dans un langage informel, sa présence rend la phrase grammaticalement correcte et légèrement plus emphatique.

• Don't be ashamed **to cry**

  ➔ Infinitif de but (to cry) après un adjectif (ashamed).

  ➔ La phrase infinitive "to cry" explique la raison ou le but de ne pas avoir honte. Cela clarifie ce dont quelqu'un ne devrait pas avoir honte.

• Let me **see** you through

  ➔ 'Let' + pronom personnel complément + forme de base du verbe (see)' - structure causative.

  ➔ Cette structure implique que l'orateur propose d'aider l'autre personne à traverser une situation difficile. "Let" permet à l'orateur d'exprimer la permission ou une offre de faciliter quelque chose pour l'autre personne.

• Nothing you confess **could** make me love you less

  ➔ Utilisation de "could" comme conditionnel, exprimant une possibilité hypothétique. Utilise également une double négation pour insister.

  ➔ "Could" signifie que même si vous confessiez quelque chose, cela ne réduirait pas nécessairement l'amour de l'orateur. La double négation "nothing...less" intensifie le sens, assurant un amour inconditionnel.

• If you're mad, get mad

  ➔ Forme impérative pour exprimer un encouragement ou une permission.

  ➔ La répétition de "get mad" au mode impératif est utilisée pour souligner qu'il est normal de ressentir de la colère et de l'exprimer, plutôt que de réprimer les émotions.

• Hey, what **have** you got to hide?

  ➔ Présent parfait avec 'have got to' exprimant l'obligation ou la nécessité.

  ➔ "Have got to" est un équivalent informel de "have to", et ici, cela implique une douce incitation à révéler quelque chose qui est tenu secret. C'est une façon moins formelle de demander "What do you have to hide ?".

• When you're standing at the crossroads And don't know which path **to choose**

  ➔ Phrase infinitive comme objet de 'know' (which path to choose). Question indirecte.

  ➔ L'expression "which path to choose" agit comme un groupe nominal, représentant ce que la personne ne sait pas. L'infinitif "to choose" clarifie l'incertitude.

• Cause even if you're wrong, I'll stand by you

  ➔ Proposition conditionnelle introduite par "even if", exprimant que quelque chose se produira indépendamment de la condition.

  ➔ "Even if" souligne que le soutien de l'orateur restera constant, que l'autre personne commette une erreur ou non. Il souligne le soutien et la loyauté inconditionnels.