I'm Already There (Message From Home)

• Par: Lonestar
• Album: I'm Already There

Paroles:

[English]

[한국어]

(gentle music)

(잔잔한 음악)

♪ He called her on the road ♪

그는 길에서 그녀에게 전화했죠

♪ From a lonely cold hotel room ♪

외롭고 차가운 호텔 방에서

♪ Just to hear her say I love you one more time ♪

그녀의 사랑한다는 말을 한 번 더 듣고 싶어서

♪ But when he heard the sound ♪

하지만 아이들의 웃음소리가 들려오자

♪ Of the kids laughing in the background ♪

배경에서 아이들이 웃는 소리가 들리자

♪ He had to wipe away a tear from his eye ♪

그는 눈물을 닦아야 했죠

♪ A little voice came on the phone ♪

전화기에서 작은 목소리가 들려왔어요

♪ Said, daddy when you coming home ♪

아빠, 언제 집에 와요?

♪ He said the first thing that came to his mind ♪

그는 생각나는 대로 말했죠

♪ I'm already there ♪

나는 이미 거기 있어

♪ Take a look around ♪

주위를 둘러봐

♪ I'm the sunshine in your hair ♪

네 머리카락 속 햇살이고

♪ I'm the shadow on the ground ♪

땅에 드리운 그림자야

♪ I'm the whisper in the wind ♪

나는 바람 속삭임이고

♪ I'm your imaginary friend ♪

네 상상 속 친구야

♪ And I know, I'm in your prayers ♪

그리고 네 기도 속에 내가 있다는 걸 알아

♪ Oh I'm already there ♪

오, 난 이미 거기 있어

♪ She got back on the phone ♪

그녀가 다시 전화를 받았어요

♪ Said I really miss you darling ♪

정말 당신이 보고 싶어요, 여보

♪ Don't worry about the kids they'll be alright ♪

아이들 걱정 마요, 잘 지낼 거예요

♪ Wish I was in your arms ♪

당신 품에 안겨 있으면 좋을 텐데

♪ Lying right there beside you ♪

바로 당신 곁에 누워

♪ But I know that I'll be in your dreams tonight ♪

하지만 오늘 밤 당신 꿈속에 내가 있을 거라는 걸 알아

♪ And I'll gently kiss your lips ♪

그리고 부드럽게 당신의 입술에 키스하고

♪ Touch you with my fingertips ♪

손끝으로 당신을 어루만질 거예요

♪ So turn out the light and close your eyes ♪

그러니 불을 끄고 눈을 감아요

♪ I'm already there ♪

나는 이미 거기 있어

♪ Don't make a sound ♪

아무 소리도 내지 마

♪ I'm the beat in your heart ♪

네 심장 박동이고

♪ I'm the moonlight shining down ♪

내려쬐는 달빛이야

♪ I'm the whisper in the wind ♪

나는 바람 속삭임이고

♪ And I'll be there until the end ♪

그리고 끝까지 거기 있을 거야

♪ Can you feel the love that we share ♪

우리가 나누는 사랑을 느낄 수 있나요

♪ Oh I'm already there ♪

오, 난 이미 거기 있어

♪ We may be a thousand miles apart ♪

우리는 천 마일이나 떨어져 있을지 몰라도

♪ But I'll be with you wherever you are ♪

당신이 어디에 있든 함께 할 거예요

♪ I'm already there ♪

나는 이미 거기 있어

♪ Take a look around ♪

주위를 둘러봐

♪ I'm the sunshine in your hair ♪

네 머리카락 속 햇살이고

♪ I'm the shadow on the ground ♪

땅에 드리운 그림자야

♪ I'm the whisper in the wind ♪

나는 바람 속삭임이고

♪ And I'll be there until the end ♪

그리고 끝까지 거기 있을 거야

♪ Can you feel the love that we share ♪

우리가 나누는 사랑을 느낄 수 있나요

♪ Oh I'm already there ♪

오, 난 이미 거기 있어

♪ Oh I'm already ♪

오, 난 이미

♪ There ♪

거기 있어

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
room /ruːm/ A1	noun - 방
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - 웃는
tear /tɪər/ A2	noun - 눈물 verb - 찢다
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 아빠
home /hoʊm/ A1	noun - 집
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 햇빛
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 그림자
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - 속삭임 verb - 속삭이다
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
friend /frend/ A1	noun - 친구
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 애인
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 괜찮은
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
light /laɪt/ A1	noun - 빛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - 달빛
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 떨어져서

Grammaire:

• Just to hear her say I love you one more time

  ➔ 목적을 나타내는 부정사(to + 동사원형)

  ➔ "to hear"는 전화의 *목적*을 나타냅니다. 그는 그녀의 목소리를 듣기 위해 전화했습니다.

• But when he heard the sound of the kids laughing in the background

  ➔ 현재분사를 형용사로 사용 (laughing)

  ➔ "laughing"은 현재 분사이며, "kids"를 수식하는 형용사 역할을 합니다. 아이들이 무엇을 하고 있었는지 설명합니다.

• Said, daddy when you coming home

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 이것은 "When are you coming home?"의 단순화된 버전으로, 아이의 말을 직접 인용한 것입니다. 공식적인 말투로는 "He asked when I was coming home."이 됩니다.

• I'm the sunshine in your hair

  ➔ 은유

  ➔ 화자는 문자 그대로 햇빛이 아니지만, 이 이미지를 사용하여 그의 존재와 관련된 따뜻함과 행복을 전달합니다.

• Wish I was in your arms

  ➔ 가정법 과거 (wish + 과거형)

  ➔ 사실과 반대되는 상황에 대한 소망이나 희망을 표현합니다. "was"는 여기(비공식)에서 "were" 대신 사용됩니다.

• Lying right there beside you

  ➔ 현재 분사를 사용하여 진행형

  ➔ "Lying"은 진행형 동사의 일부이며, 지속적인 동작을 나타냅니다.

• Don't worry about the kids they'll be alright

  ➔ 단순 미래 시제 (will + be)

  ➔ "They'll be alright"는 "They will be alright"의 축약형이며, 미래의 상태를 나타냅니다.

• We may be a thousand miles apart

  ➔ 조동사 (may)

  ➔ "May"는 가능성이나 불확실성을 표현합니다. 이 문맥에서는 물리적으로 떨어져 있지만 강한 연결 고리를 부정하지 않는다는 것을 암시합니다.