I'm Already There (Message From Home)

• Par: Lonestar
• Album: I'm Already There

Paroles:

[English]

[Português]

(gentle music)

(música suave)

♪ He called her on the road ♪

Ele ligou para ela na estrada

♪ From a lonely cold hotel room ♪

De um quarto de hotel frio e solitário

♪ Just to hear her say I love you one more time ♪

Só para ouvi-la dizer eu te amo mais uma vez

♪ But when he heard the sound ♪

Mas quando ele ouviu o som

♪ Of the kids laughing in the background ♪

Das crianças rindo ao fundo

♪ He had to wipe away a tear from his eye ♪

Ele teve que enxugar uma lágrima do olho

♪ A little voice came on the phone ♪

Uma vozinha surgiu no telefone

♪ Said, daddy when you coming home ♪

Disse: papai, quando você volta para casa?

♪ He said the first thing that came to his mind ♪

Ele disse a primeira coisa que veio à mente

♪ I'm already there ♪

Eu já estou aí

♪ Take a look around ♪

Dê uma olhada ao redor

♪ I'm the sunshine in your hair ♪

Eu sou o sol no seu cabelo

♪ I'm the shadow on the ground ♪

Eu sou a sombra no chão

♪ I'm the whisper in the wind ♪

Eu sou o sussurro no vento

♪ I'm your imaginary friend ♪

Eu sou seu amigo imaginário

♪ And I know, I'm in your prayers ♪

E eu sei, estou em suas orações

♪ Oh I'm already there ♪

Oh, eu já estou aí

♪ She got back on the phone ♪

Ela voltou ao telefone

♪ Said I really miss you darling ♪

Disse: Sinto muito a sua falta, querido

♪ Don't worry about the kids they'll be alright ♪

Não se preocupe com as crianças, elas ficarão bem

♪ Wish I was in your arms ♪

Queria estar em seus braços

♪ Lying right there beside you ♪

Deitada aí ao seu lado

♪ But I know that I'll be in your dreams tonight ♪

Mas eu sei que estarei em seus sonhos esta noite

♪ And I'll gently kiss your lips ♪

E eu beijarei suavemente seus lábios

♪ Touch you with my fingertips ♪

Tocarei você com a ponta dos meus dedos

♪ So turn out the light and close your eyes ♪

Então apague a luz e feche os olhos

♪ I'm already there ♪

Eu já estou aí

♪ Don't make a sound ♪

Não faça um som

♪ I'm the beat in your heart ♪

Eu sou a batida do seu coração

♪ I'm the moonlight shining down ♪

Eu sou o luar brilhando

♪ I'm the whisper in the wind ♪

Eu sou o sussurro no vento

♪ And I'll be there until the end ♪

E eu estarei lá até o fim

♪ Can you feel the love that we share ♪

Você pode sentir o amor que compartilhamos?

♪ Oh I'm already there ♪

Oh, eu já estou aí

♪ We may be a thousand miles apart ♪

Podemos estar a milhares de quilômetros de distância

♪ But I'll be with you wherever you are ♪

Mas eu estarei com você onde quer que você esteja

♪ I'm already there ♪

Eu já estou aí

♪ Take a look around ♪

Dê uma olhada ao redor

♪ I'm the sunshine in your hair ♪

Eu sou o sol no seu cabelo

♪ I'm the shadow on the ground ♪

Eu sou a sombra no chão

♪ I'm the whisper in the wind ♪

Eu sou o sussurro no vento

♪ And I'll be there until the end ♪

E eu estarei lá até o fim

♪ Can you feel the love that we share ♪

Você pode sentir o amor que compartilhamos?

♪ Oh I'm already there ♪

Oh, eu já estou aí

♪ Oh I'm already ♪

Oh, eu já estou

♪ There ♪

Aí

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
room /ruːm/ A1	noun - quarto
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - rindo
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima verb - rasgar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papai
home /hoʊm/ A1	noun - casa
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz do sol
hair /heər/ A1	noun - cabelo
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - sussurro verb - sussurrar
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
friend /frend/ A1	noun - amigo
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido/a
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - tudo bem
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
light /laɪt/ A1	noun - luz
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - luar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado

Grammaire:

• Just to hear her say I love you one more time

  ➔ Infinitivo de Finalidade (para + infinitivo)

  ➔ A frase "to hear" expressa o *propósito* de sua ligação - ele ligou "just to hear" a voz dela.

• But when he heard the sound of the kids laughing in the background

  ➔ Particípio presente como adjetivo (laughing)

  ➔ A palavra "laughing" é um particípio presente que atua como um adjetivo modificando "kids". Descreve o que as crianças estavam fazendo.

• Said, daddy when you coming home

  ➔ Pergunta Indireta

  ➔ Esta é uma versão simplificada de "When are you coming home?" utilizada como uma citação direta da fala de uma criança. Na fala formal, seria "He asked when I was coming home."

• I'm the sunshine in your hair

  ➔ Metáfora

  ➔ O orador não é literalmente o sol, mas usa essa imagem para transmitir o calor e a felicidade associados à sua presença.

• Wish I was in your arms

  ➔ Modo Subjuntivo (wish + pretérito imperfeito do subjuntivo)

  ➔ Expressa um desejo sobre uma situação que é contrária à realidade. "Was" é usado em vez de "were" aqui (informal).

• Lying right there beside you

  ➔ Particípio presente como parte de um verbo contínuo

  ➔ "Lying" faz parte da forma verbal contínua, mostrando uma ação em andamento.

• Don't worry about the kids they'll be alright

  ➔ Futuro Simples (will + be)

  ➔ "They'll be alright" é uma contração de "They will be alright", indicando um estado futuro de ser.

• We may be a thousand miles apart

  ➔ Verbo Modal (may)

  ➔ "May" expressa possibilidade ou incerteza; neste contexto, sugere que, embora estejam fisicamente separados, não nega a forte conexão.