In The Summertime

• Par: Mungo Jerry

Paroles:

[English]

[Français]

In the summertime, when the weather is high

L'été, quand le soleil est au zénith,

You can stretch right up and touch the sky

Tu peux t'étirer et toucher le ciel, c'est magique!

When the weather's fine

Quand il fait beau,

You got women, you got women on your mind

T'as des femmes, les femmes te trottent dans la tête,

Have a drink, have a drive

Bois un coup, fais un tour en voiture,

Go out and see what you can find

Sors et vois ce que tu peux dénicher,

If her daddy's rich, take her out for a meal

Si son père est riche, emmène-la dîner,

If her daddy's poor, just do what you feel

Si son père est pauvre, fais ce que tu as envie,

Speed along the lane, do a ton or a ton and twenty-five

Fonce sur la route, à cent à l'heure, ou même cent vingt-cinq,

When the sun goes down

Quand le soleil se couche,

You can make it, make it good in a lay-by

Tu peux t'éclater, te faire plaisir sur une aire de repos,

We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

On n'est pas des gens tristes, on n'est pas sales, on n'est pas méchants,

We love everybody, but we do as we please

On aime tout le monde, mais on fait ce qu'on veut,

When the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea

Quand il fait beau, on va pêcher ou se baigner dans la mer,

We're always happy, life's for living

On est toujours joyeux, la vie est faite pour être vécue,

Yeah, that's our philosophy

Ouais, c'est notre philosophie,

Sing along with us

Chantez avec nous,

Dee-dee-dee, dee-dee

Dee-dee-dee, dee-dee

Dah-dah-dah, dah-dah

Dah-dah-dah, dah-dah

Yeah we're hap-happy

Ouais on est heu-reux,

Dah dah-dah

Dah dah-dah

Dee-dah-do, dee-dah-do, dah-do-dah

Dee-dah-do, dee-dah-do, dah-do-dah

Yeah, dah-do, dah-dah-dah

Ouais, dah-do, dah-dah-dah

Dah-dah-dah, do-dah-dah (alright, alright, alright)

Dah-dah-dah, do-dah-dah (d'accord, d'accord, d'accord)

Alright

D'accord

...

...

When the winter's here, yeah it's party time

Quand l'hiver est là, ouais, c'est la fête!

Bring your bottle, wear your bright clothes

Apporte ta bouteille, mets tes habits colorés,

It'll soon be summertime

L'été reviendra bientôt,

And we'll sing again, we'll go driving

Et on chantera encore, on ira rouler,

Or maybe we'll settle down

Ou peut-être qu'on se posera,

If she's rich, if she's nice, bring your friends

Si elle est riche, si elle est sympa, amène tes amis,

And we'll all go into town

Et on ira tous en ville,

...

...

In the summertime, when the weather is high

L'été, quand le soleil est au zénith,

You can stretch right up and touch the sky

Tu peux t'étirer et toucher le ciel, c'est magique!

When the weather's fine, you got women

Quand il fait beau, t'as des femmes,

You got women on your mind

Les femmes te trottent dans la tête,

Have a drink, have a drive, go out and see what you can find

Bois un coup, fais un tour en voiture, sors et vois ce que tu peux dénicher,

If her daddy's rich, take her out for a meal

Si son père est riche, emmène-la dîner,

If her daddy's poor, just do what you feel

Si son père est pauvre, fais ce que tu as envie,

Speed along the lane, do a ton or a ton and twenty-five

Fonce sur la route, à cent à l'heure, ou même cent vingt-cinq,

When the sun goes down, you can make it

Quand le soleil se couche, tu peux t'éclater,

Make it good in a lay-by

Te faire plaisir sur une aire de repos,

We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

On n'est pas des gens tristes, on n'est pas sales, on n'est pas méchants,

We love everybody, but we do as we please

On aime tout le monde, mais on fait ce qu'on veut,

When the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea

Quand il fait beau, on va pêcher ou se baigner dans la mer,

We're always happy, life's for living

On est toujours joyeux, la vie est faite pour être vécue,

Yeah, that's our philosophy

Ouais, c'est notre philosophie,

Sing along with us

Chantez avec nous,

Dee-dee-dee, dee-dee

Dee-dee-dee, dee-dee

Dah-dah-dah, dah-dah

Dah-dah-dah, dah-dah

Yeah we're hap-happy

Ouais on est heu-reux,

Dah dah-dah

Dah dah-dah

Dee-dah-doo, dee-dah-do, dah-do-dah

Dee-dah-doo, dee-dah-do, dah-do-dah

Yeah dah-dah, dah-dah-dah

Ouais dah-dah, dah-dah-dah

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
summertime /ˈsʌmərˌtaɪm/ A2	noun - été
weather /ˈweðər/ A1	noun - météo
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - femmes
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire noun - boisson
drive /draɪv/ A1	verb - conduire noun - promenade en voiture
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
meal /miːl/ A1	noun - repas
poor /pʊər/ A2	adjective - pauvre
lane /leɪn/ A2	noun - voie
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
love /lʌv/ A1	verb - aimer
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	noun - pêche
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	noun - natation
sea /siː/ A1	noun - mer
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - joyeux
life /laɪf/ A1	noun - vie
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - bouteille
clothes /kloʊz/ A1	noun - vêtements
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
town /taʊn/ A1	noun - ville

Grammaire:

• In the summertime, when the weather *is* high

  ➔ Présent Simple

  ➔ Utilise le présent simple "is" pour décrire un état général ou une caractéristique du temps en été. Cela implique une condition récurrente ou habituelle.

• You can stretch right up and *touch* the sky

  ➔ Verbe modal "can" + Infinitif sans "to"

  ➔ Utilise le verbe modal "can" pour exprimer la capacité ou la possibilité, suivi de l'infinitif sans "to" "touch". Cela décrit quelque chose qu'il est possible de faire.

• If her daddy's rich, *take* her out for a meal

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Utilise le mode impératif avec le verbe "take" pour donner un ordre ou une instruction directe. Ceci est utilisé pour suggérer une action à entreprendre.

• Speed along the lane, *do* a ton or a ton and twenty-five

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Utilise le mode impératif avec le verbe "do" pour donner un ordre ou une suggestion directe, dans ce contexte, cela signifie conduire à une certaine vitesse. Semblable à la ligne précédente, il s'agit d'une suggestion informelle.

• When the sun goes down, you can *make* it, *make* it good in a lay-by

  ➔ Verbe modal "can" + Infinitif sans "to"; Répétition pour insister

  ➔ Utilise "can" + infinitif sans "to" ("make") pour exprimer la possibilité. La répétition de "make it" est utilisée pour insister, rendant la suggestion plus forte et mémorable. L'argot "make it good" est une expression idiomatique.

• We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

  ➔ Présent Simple (Forme Négative)

  ➔ Utilise la forme négative du présent simple ("We're not") pour nier des qualités. C'est une déclaration de ce qu'ils ne sont pas, se définissant par ce qui leur manque.

• We love everybody, but we *do* as we please

  ➔ Présent Simple; Verbe auxiliaire "do" pour insister

  ➔ Utilise le présent simple pour décrire une action habituelle. Le verbe auxiliaire "do" est utilisé pour insister, rendant la déclaration sur le fait de faire ce qui leur plaît plus forte.

• It'll soon *be* summertime

  ➔ Futur Simple avec "will"

  ➔ Utilise "will" + infinitif sans "to" (be) pour exprimer une prédiction ou une certitude future. La contraction "It'll" signifie "It will."