Israelites – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Desmond Dekker

Paroles et Traduction

Plongez dans le patois jamaïcain et les rythmes reggae de « Israelites », un tube historique qui vous fera découvrir le vocabulaire des luttes sociales et les nuances mélodiques caribéennes. Apprenez à décrypter ses métaphores bibliques, son phrasé syncopé et son argot authentique tout en explorant l’héritage musical d’une chanson ayant transcendé les frontières culturelles.

[Français]

Je me lève le matin, à trimer pour le pain, monsieur

Pour que chaque bouche puisse être nourrie

Pauvre, pauvre de moi, Israélites (ah-ah)

Je me lève le matin, à trimer pour le pain, monsieur

Pour que chaque bouche puisse être nourrie

Pauvre, pauvre de moi, l'Israélite

Ma femme et mes enfants, ils ont tout emballé et m'ont quitté

Chéri, elle a dit, "J'étais tienne à recevoir"

Pauvre, pauvre de moi, l'Israélite

Ma chemise, ils la déchirent, mon pantalon a disparu

Je ne veux pas finir comme Bonnie et Clyde

Pauvre de moi, l'Israélite

Après la tempête, il doit y avoir le calme

Ils m'attrapent dans la ferme

Tu sonnes l'alarme

Pauvre, pauvre de moi, Israélites, hey

J'ai dit que je me lève le matin, à trimer pour le pain, monsieur

Pour que chaque bouche puisse être nourrie

Pauvre, pauvre de moi, Israélites, ah

Ma femme et mes enfants, ils ont tout emballé et me quittent

Chéri, elle a dit, "J'étais tienne à recevoir"

Pauvre, pauvre de moi, Israélites, ah

Regarde, ma chemise, ils la déchirent, mon pantalon a disparu

Je ne veux pas finir comme Bonnie et Clyde

Pauvre, pauvre de moi, Israélites, ah

Après la tempête, il doit y avoir le calme

Ils m'attrapent dans la ferme, tu sonnes l'alarme

Pauvre, pauvre de moi, Israélites, hey-hey-hey

Pauvre, pauvre de moi, Israélites

Ils se demandent pourquoi on ne travaille pas si dur

Pauvre, pauvre de moi, Israélites

...

[Anglais]

Get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, Israelites (ah-ah)

Get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, the Israelite

My wife and my kids, they packed up and a-leave me

Darling, she said, "I was yours to receive"

Poor, poor me, the Israelite

Shirt, them a-tear up, trousers are gone

I don't want to end up like Bonnie and Clyde

Poor me, the Israelite

After a storm, there must be a calm

They catch me in the farm

You sound your alarm

Poor, poor me, Israelites, hey

I said I get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, Israelites, ah

My wife and my kids, they are packed up and leave me

Darling, she said, "I was yours to receive"

Poor, poor me, Israelites, ah

Look, shirt, them a-tear up, trousers are gone

I don't want to end up like Bonnie and Clyde

Poor a-poor me, Israelites, ah

After a storm, there must be a calm

They catch me in the farm, you sound your alarm

Poor, poor me, Israelites, hey-hey-hey

Poor, poor me, Israelites

Dem a wonder we not working so hard

Poor, poor me, Israelites

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
slaving /ˈsleɪvɪŋ/ B2	verb - travailler comme un esclave
bread /bred/ A1	noun - pain
mouth /maʊθ/ A1	noun - bouche
fed /fed/ A1	verb - nourri
poor /pʊr/ A1	adjective - pauvre
Israelites /ˈɪzriəˌlaɪts/ B2	noun - israélites
wife /waɪf/ A1	noun - femme
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
packed /pækt/ A2	verb - emballé
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - chéri/e
receive /rɪˈsiːv/ B1	verb - recevoir
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - chemise
tear /tɪr/ B1	verb - déchirer
trousers /ˈtraʊzərz/ A1	noun - pantalon
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - parti; disparu
end /end/ A2	verb - finir; arrêter
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
calm /kɑːm/ B1	noun - calme adjective - calme
catch /kætʃ/ A2	verb - attraper
farm /fɑːrm/ A1	noun - ferme
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - alarme verb - alarmer
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - travailler
hard /hɑːrd/ A1	adjective - dur adverb - durement

Structures grammaticales clés

• Get up in the morning, slaving for bread, sir

  ➔ Participe présent comme adjectif

  ➔ Ici, "slaving" agit comme un adjectif décrivant l'état de la personne qui se "getting up". Cela implique une action continue. Équivalent à "getting up and slaving for bread".

• So that every mouth can be fed

  ➔ Proposition subordonnée de but avec "so that"

  ➔ "So that" introduit une proposition qui explique le but de l'action dans la proposition principale. "Every mouth can be fed" est le résultat souhaité de "slaving for bread".

• My wife and my kids, they packed up and a-leave me

  ➔ Utilisation dialectale non standard de "a-" avant le verbe

  ➔ Le "a-" avant "leave" est une caractéristique de certains dialectes, en particulier dans les Caraïbes et le vernaculaire afro-américain (AAVE). Il n'a pas de fonction grammaticale spécifique, mais il met l'accent sur l'action. L'anglais standard serait simplement "and leave me".

• Darling, she said, "I was yours to receive"

  ➔ Passé avec la structure "to be + yours + to + infinitif"

  ➔ Cette structure implique un rôle prédéterminé ou destiné. "I was yours to receive" suggère que l'oratrice croyait que c'était son destin d'être accueillie ou acceptée par la personne à laquelle elle s'adresse. Le "to + infinitif" fonctionne comme un adverbe de but ou de résultat.

• Shirt, them a-tear up, trousers are gone

  ➔ Problèmes d'accord sujet-verbe en anglais dialectal, voix passive ("are gone")

  ➔ "Them a-tear up" démontre un accord sujet-verbe non standard. En anglais standard, ce serait "They are torn up". L'utilisation de "are gone" est une construction passive, ce qui implique que le pantalon est manquant ou perdu.

• I don't want to end up like Bonnie and Clyde

  ➔ Infinitif de but après "want"

  ➔ "To end up" exprime le résultat souhaité ou l'évitement d'une situation particulière. La phrase infinitive "to end up like Bonnie and Clyde" clarifie ce que l'orateur souhaite éviter.

• Dem a wonder we not working so hard

  ➔ Anglais non standard: accord sujet-verbe et verbe omis

  ➔ "Dem" est utilisé comme pronom sujet au lieu de "they." L'expression "we not working" manque le verbe auxiliaire "are", ce devrait être "we are not working." La phrase en anglais standard serait: "They are wondering why we are not working so hard." (Ils se demandent pourquoi nous ne travaillons pas si dur).