It Wasn't Me

• Par: Shaggy, Rikrok
• Album: Hot Shot

Paroles:

[English]

[日本語]

(Yo, man) Yo

おい

(Open up, man) What do you want, man?

（開けろよ）なんだよ

(My girl just caught me) You let her catch you?

（彼女にバレた）よくもまあ

(I don't know how I let this happen) With who?

（どうしてこうなった）誰と？

(The girl next door, you know) Man

（隣の家のあの子だ）マジか

(I don't know what to do) Say it wasn't you

（どうすれば）「俺じゃない」って言え

(Alright)

（了解）

Honey came in and she caught me red-handed

ハニーが帰ってきて、バッチリ見られたんだ

Creeping with the girl next door

隣の家の女の子と浮気してるところ

Picture this, we were both butt-naked

想像してくれ、二人とも全裸で

Banging on the bathroom floor

バスルームの床でヤッてたんだ

How could I forget that I had

どうして忘れてたんだろう、彼女に

Given her an extra key

合鍵を渡していたことを

All this time she was standing there

ずっとそこに彼女は立っていたんだ

She never took her eyes off me

目を離さずに俺を見ていた

How you can give your woman access to your villa?

どうして女に別荘の鍵を渡すんだ？

Trespass and a-witness while you cling to your pillow

侵入されて、証拠を見られるなんて

You better watch your back before she turn into a killer

殺し屋に変わる前に気をつけろ

Let's review the situation that you caught up in a

状況を整理すると、お前はハマっちまったんだ

To be a true player you have to know how to play

真のプレイボーイになるには、遊び方を知らなきゃ

If she stay a night, convince her stay a day

もし彼女が泊まるなら、もう一日泊まらせろ

Never admit to a word when she say

彼女が何を言っても絶対に認めるな

And if she claim, ah, you tell her, "Baby, no way"

もし彼女が主張したら、「まさか」って言ってやれ

But she caught me on the counter (It wasn't me)

でも彼女は俺がカウンターにいるのを見つけた（俺じゃない）

Saw me bangin' on the sofa (It wasn't me)

ソファでヤッてるのを見たんだ（俺じゃない）

I even had her in the shower (It wasn't me)

シャワーにまで一緒に入ってた（俺じゃない）

She even caught me on camera (It wasn't me)

カメラにまで撮られてたんだ（俺じゃない）

She saw the marks on my shoulder (It wasn't me)

肩の痕を見たんだ（俺じゃない）

Heard the words that I told her (It wasn't me)

俺があの子に言った言葉を聞いたんだ（俺じゃない）

Heard the scream get louder (It wasn't me)

叫び声が大きくなるのを聞いたんだ（俺じゃない）

She stayed until it was over

終わるまで彼女はそこにいた

Honey came in and she caught me red-handed

ハニーが帰ってきて、バッチリ見られたんだ

Creeping with the girl next door

隣の家の女の子と浮気してるところ

Picture this, we were both butt-naked

想像してくれ、二人とも全裸で

Banging on the bathroom floor

バスルームの床でヤッてたんだ

I had tried to keep her

彼女に見られそうになるのを

From what she was about to see

なんとか阻止しようとしたんだ

Why should she believe me

どうして彼女は俺を信じるんだ

When I told her it wasn't me

「俺じゃない」って言ったのに

Make sure she knows it's not you and lead her on no right to vex

お前じゃないってことをハッキリさせて、彼女を怒らせる権利なんてないと思わせろ

Whenever you should see her make the gigolo flex

彼女を見かけたらジゴロのフレックスを見せろ

Somebody else as it be by you, it not that complex

お前じゃなくて誰か他の奴、そんなに難しくない

Seeing is believing so you better change your specs

百聞は一見に如かず、だから眼鏡を変えろ

You know she are gon' bring 'bout things up from the past

彼女は過去の事を持ち出してくるぞ

All the little evidence you better know to mask

全ての小さな証拠を隠蔽しろ

Quick upon your answer: go over there

すぐに答えろ、「あっちへ行け」って

But if she pack a gun you know you better run fast

もし彼女が銃を持ってきたら、すぐに逃げろ

But she caught me on the counter (It wasn't me)

でも彼女は俺がカウンターにいるのを見つけた（俺じゃない）

Saw me bangin' on the sofa (It wasn't me)

ソファでヤッてるのを見たんだ（俺じゃない）

I even had her in the shower (It wasn't me)

シャワーにまで一緒に入ってた（俺じゃない）

She even caught me on camera (Nah, it wasn't me)

カメラにまで撮られてたんだ（いや、俺じゃない）

She saw the marks on my shoulder (It wasn't me)

肩の痕を見たんだ（俺じゃない）

Heard the words that I told her (It wasn't me)

俺があの子に言った言葉を聞いたんだ（俺じゃない）

Heard the scream get louder (It wasn't me)

叫び声が大きくなるのを聞いたんだ（俺じゃない）

She stayed until it was over

終わるまで彼女はそこにいた

Honey came in and she caught me red-handed

ハニーが帰ってきて、バッチリ見られたんだ

Creeping with the girl next door

隣の家の女の子と浮気してるところ

Picture this, we were both butt-naked

想像してくれ、二人とも全裸で

Banging on the bathroom floor

バスルームの床でヤッてたんだ

How could I forget that I had

どうして忘れてたんだろう、彼女に

Given her an extra key

合鍵を渡していたことを

All this time she was standing there

ずっとそこに彼女は立っていたんだ

She never took her eyes off me

目を離さずに俺を見ていた

Gonna tell her that I'm sorry

彼女に謝るべきだ

For the pain that I've caused

俺が与えた痛みに

I've been listening to your reasonin'

お前の理屈を聞いてきたけど

It makes no sense at all

全然意味が分からない

We should tell her that I'm sorry

彼女に謝るべきだ

For the pain that I've caused

俺が与えた痛みに

You may think that you're a player

お前は自分がプレイボーイだと思ってるかもしれないけど

But you're completely lost

完全に勘違いしてるぞ

That's why I sing

だから俺は歌うんだ

Honey came in and she caught me red-handed

ハニーが帰ってきて、バッチリ見られたんだ

Creeping with the girl next door

隣の家の女の子と浮気してるところ

Picture this, we were both butt-naked

想像してくれ、二人とも全裸で

Banging on the bathroom floor

バスルームの床でヤッてたんだ

How could I forget that I had

どうして忘れてたんだろう、彼女に

Given her an extra key

合鍵を渡していたことを

All this time she was standing there

ずっとそこに彼女は立っていたんだ

She never took her eyes off me

目を離さずに俺を見ていた

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
caught /kɔːt/ B1	verb - 捕まえる
red-handed /ˌrɛd ˈhændɪd/ B2	adjective - 現行犯で
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - 忍び寄る
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 絵 verb - 想像する
bathroom /ˈbæθruːm/ A1	noun - バスルーム
key /kiː/ A1	noun - 鍵
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
player /ˈpleɪər/ B2	noun - プレイヤー
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 認める
complex /ˈkɒmplɛks/ B2	adjective - 複雑な
mask /mæsk/ B1	verb - 隠す
run /rʌn/ A1	verb - 走る

Grammaire:

• Honey came in and she caught me red-handed

  ➔ 過去形

  ➔ 「came in」と「caught」は過去形で、完了した行動を示しています。

• How could I forget that I had given her an extra key

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「had given」は過去完了形で、別の過去の行動の前に完了した行動を示しています。

• You better watch your back before she turn into a killer

  ➔ 助動詞 'better'

  ➔ "You better"は助動詞を使ってアドバイスや警告を与えています。

• If she stay a night, convince her stay a day

  ➔ ゼロ条件文

  ➔ "If she stay"はゼロ条件文を使って一般的な真実や事実を表現しています。

• You may think that you're a player

  ➔ 助動詞 'may'

  ➔ "You may think"は助動詞を使って可能性を表現しています。

• She never took her eyes off me

  ➔ 過去形と頻度を表す副詞

  ➔ "never took"は過去形と副詞「never」を組み合わせて頻度を示しています。

• I've been listening to your reasonin'

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been listening"は現在完了進行形で、過去に始まり現在まで続いている行動を示しています。