It Wasn't Me

• Par: Shaggy, Rikrok
• Album: Hot Shot

Paroles:

[English]

[中文]

(Yo, man) Yo

哟，老兄

(Open up, man) What do you want, man?

（开门啊，老兄）干嘛呀，老兄？

(My girl just caught me) You let her catch you?

（我女友抓到我了）你让她抓到了？

(I don't know how I let this happen) With who?

（我不知道怎么发生的）跟谁？

(The girl next door, you know) Man

（隔壁的女孩，你知道的） 伙计

(I don't know what to do) Say it wasn't you

（我不知道该怎么办）就说不是你

(Alright)

（好吧）

Honey came in and she caught me red-handed

亲爱的进来了，她当场抓住了我

Creeping with the girl next door

和隔壁的女孩鬼混

Picture this, we were both butt-naked

想象一下，我们都赤身裸体

Banging on the bathroom floor

在浴室地板上嘿咻

How could I forget that I had

我怎么会忘记我曾

Given her an extra key

给了她一把备用钥匙

All this time she was standing there

一直以来她就站在那里

She never took her eyes off me

她的目光从未离开过我

How you can give your woman access to your villa?

你怎么能让你女人进你的别墅？

Trespass and a-witness while you cling to your pillow

擅自闯入并亲眼目睹，而你抱着枕头

You better watch your back before she turn into a killer

你最好小心你的后背，不然她会变成杀手

Let's review the situation that you caught up in a

让我们回顾一下你所陷入的境地

To be a true player you have to know how to play

要成为一个真正的玩家，你必须知道怎么玩

If she stay a night, convince her stay a day

如果她留了一夜，说服她再留一天

Never admit to a word when she say

当她说什么的时候，永远不要承认一个字

And if she claim, ah, you tell her, "Baby, no way"

如果她声称，啊，你就告诉她，“宝贝，不可能”

But she caught me on the counter (It wasn't me)

但她抓到我在吧台上（不是我）

Saw me bangin' on the sofa (It wasn't me)

看到我在沙发上嘿咻（不是我）

I even had her in the shower (It wasn't me)

我甚至和她在淋浴（不是我）

She even caught me on camera (It wasn't me)

她甚至在摄像机里拍到了我（不是我）

She saw the marks on my shoulder (It wasn't me)

她看到了我肩膀上的痕迹（不是我）

Heard the words that I told her (It wasn't me)

听到了我对她说的话（不是我）

Heard the scream get louder (It wasn't me)

听到尖叫声越来越大（不是我）

She stayed until it was over

她一直待到结束

Honey came in and she caught me red-handed

亲爱的进来了，她当场抓住了我

Creeping with the girl next door

和隔壁的女孩鬼混

Picture this, we were both butt-naked

想象一下，我们都赤身裸体

Banging on the bathroom floor

在浴室地板上嘿咻

I had tried to keep her

我曾试图阻止她

From what she was about to see

看到她即将看到的

Why should she believe me

她为什么要相信我

When I told her it wasn't me

当我告诉她不是我的时候

Make sure she knows it's not you and lead her on no right to vex

确保她知道不是你，不要让她有生气的权利

Whenever you should see her make the gigolo flex

无论什么时候你见到她，展示你的牛郎风范

Somebody else as it be by you, it not that complex

如果是别人做的，不是你，没有那么复杂

Seeing is believing so you better change your specs

眼见为实，所以你最好换掉你的眼镜

You know she are gon' bring 'bout things up from the past

你知道她会提起过去的事情

All the little evidence you better know to mask

所有的小证据你最好知道如何掩盖

Quick upon your answer: go over there

快速回答：过去那边

But if she pack a gun you know you better run fast

但是如果她带了枪，你知道你最好跑快点

But she caught me on the counter (It wasn't me)

但她抓到我在吧台上（不是我）

Saw me bangin' on the sofa (It wasn't me)

看到我在沙发上嘿咻（不是我）

I even had her in the shower (It wasn't me)

我甚至和她在淋浴（不是我）

She even caught me on camera (Nah, it wasn't me)

她甚至在摄像机里拍到了我（不，不是我）

She saw the marks on my shoulder (It wasn't me)

她看到了我肩膀上的痕迹（不是我）

Heard the words that I told her (It wasn't me)

听到了我对她说的话（不是我）

Heard the scream get louder (It wasn't me)

听到尖叫声越来越大（不是我）

She stayed until it was over

她一直待到结束

Honey came in and she caught me red-handed

亲爱的进来了，她当场抓住了我

Creeping with the girl next door

和隔壁的女孩鬼混

Picture this, we were both butt-naked

想象一下，我们都赤身裸体

Banging on the bathroom floor

在浴室地板上嘿咻

How could I forget that I had

我怎么会忘记我曾

Given her an extra key

给了她一把备用钥匙

All this time she was standing there

一直以来她就站在那里

She never took her eyes off me

她的目光从未离开过我

Gonna tell her that I'm sorry

打算告诉她我很抱歉

For the pain that I've caused

为了我造成的痛苦

I've been listening to your reasonin'

我一直在听你的理由

It makes no sense at all

这根本没有道理

We should tell her that I'm sorry

我们应该告诉她我很抱歉

For the pain that I've caused

为了我造成的痛苦

You may think that you're a player

你可能认为你是一个玩家

But you're completely lost

但你完全迷失了

That's why I sing

这就是我唱歌的原因

Honey came in and she caught me red-handed

亲爱的进来了，她当场抓住了我

Creeping with the girl next door

和隔壁的女孩鬼混

Picture this, we were both butt-naked

想象一下，我们都赤身裸体

Banging on the bathroom floor

在浴室地板上嘿咻

How could I forget that I had

我怎么会忘记我曾

Given her an extra key

给了她一把备用钥匙

All this time she was standing there

一直以来她就站在那里

She never took her eyes off me

她的目光从未离开过我

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
caught /kɔːt/ B1	verb - 抓住
red-handed /ˌrɛd ˈhændɪd/ B2	adjective - 当场被抓
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - 悄悄移动
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 图片 verb - 想象
bathroom /ˈbæθruːm/ A1	noun - 浴室
key /kiː/ A1	noun - 钥匙
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
player /ˈpleɪər/ B2	noun - 玩家
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 承认
complex /ˈkɒmplɛks/ B2	adjective - 复杂的
mask /mæsk/ B1	verb - 掩盖
run /rʌn/ A1	verb - 跑

Grammaire:

• Honey came in and she caught me red-handed

  ➔ 一般过去时

  ➔ "came in" 和 "caught" 是过去式，表示已完成的动作。

• How could I forget that I had given her an extra key

  ➔ 过去完成时

  ➔ "had given" 是过去完成时，表示在另一个过去动作之前完成的动作。

• You better watch your back before she turn into a killer

  ➔ 情态动词 'better'

  ➔ "You better" 使用情态动词来给出建议或警告。

• If she stay a night, convince her stay a day

  ➔ 零条件句

  ➔ "If she stay" 使用零条件句来表达一般真理或事实。

• You may think that you're a player

  ➔ 情态动词 'may'

  ➔ "You may think" 使用情态动词来表达可能性。

• She never took her eyes off me

  ➔ 一般过去时与频率副词

  ➔ "never took" 将一般过去时与副词 "never" 结合以指示频率。

• I've been listening to your reasonin'

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "I've been listening" 是现在完成进行时，表示一个在过去开始并持续到现在的动作。