It's Oh So Quiet

• Par: björk

Paroles:

[English]

[한국어]

Shhhh, Shhhh

쉬쉬, 쉬쉬

It's, oh, so quiet

아, 아주 조용해

Shhhh Shhhh

쉬쉬 쉬쉬

It's, oh, so still

아, 너무 조용해

Shhhh Shhhh

쉬쉬 쉬쉬

You're all alone

너는 모두 혼자야

Shhh Shhh

쉬 쉬

And so peaceful until...

그리고 너무 평화로워서...

You fall in love

네가 사랑에 빠질 때

Zing boom

징, 붐

The sky up above

하늘 위에

Zing boom

징, 붐

Is caving in

무너지기 시작하고

Wow bam

와, 빵

You've never been so nuts about a guy

그 어떤 남자에게도 이렇게 미친 적 없었어

You wanna laugh you wanna cry

웃고 싶고 울고 싶어

You cross your heart and hope to die

심장을 끊고 죽을 거라고 맹세해

'Til it's over and then...

끝날 때까지...

Shhhh, Shhhh

쉬쉬, 쉬쉬

It's nice and quiet

조용하고 평화로워

Shhhh, Shhhh

쉬쉬, 쉬쉬

But soon again

하지만 곧 또

Shhhh, Shhhh

쉬쉬, 쉬쉬

Starts another big riot

다른 큰 소동이 시작돼

You blow a fuse

퓨즈가 나가고

Zing boom

징, 붐

The devil cuts loose

악마가 풀어지고

Zing boom

징, 붐

So what's the use

무슨 소용이겠어

Wow bam

와, 빵

Of falling in love?

사랑에 빠지는 게?

It's, oh, so quiet

아, 아주 조용해

It's, oh, so still

아, 너무 조용해

You're all alone

너는 모두 혼자야

And so peaceful until...

그리고 너무 평화로워서...

You ring the bell

종을 울리고

Bim bam

빔, 빰

You shout and you yell

소리치고 외쳐

Hi ho ho

하이, 호, 호

You broke the spell

마법이 깨졌어

Gee, this is swell you almost have a fit

이거 정말 멋지다, 거의 발작할 뻔했어

This guy is "gorge" and I got hit

이 남자는 "멋져" 정말 강렬했어

There's no mistake this is it

이건 틀림없어, 바로 그것이야

'Til it's over and then...

끝날 때까지...

It's nice and quiet

조용하고 평화로워

Shhhh Shhhh

쉬쉬 쉬쉬

But soon again

그러나 곧 또

Shhhh Shhhh

쉬쉬 쉬쉬

Starts another big riot

다른 큰 소동이 시작돼

You blow a fuse

퓨즈가 나가고

Zing boom

징, 붐

The devil cuts loose

악마가 풀어지고

Zing boom

징, 붐

So What's the use

무슨 소용이겠어

Wow bam

와, 빵

Of falling in love?

사랑에 빠지는 게?

The sky caves in

하늘이 무너지고

The devil cuts loose

악마가 풀어지고

You blow blow blow blow blow your fuse

퓨즈를 빵, 빵, 빵, 빵, 빵!

Aaaaah!

아아아!

When you fall in love...

사랑에 빠질 때...

Ssshhhhhh...

쉬쉬, 쉬쉬...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	adjective - 조용한
still /stɪl/ A2	adjective - 정지된
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
boom /buːm/ A2	noun - 폭발음 verb - 폭발하다
fuse /fjuːz/ B1	noun - 도화선 verb - 점화하다
loose /luːs/ B2	adjective - 느슨한
fuse /fjuːz/ B1	noun - 도화선 verb - 점화하다
riot /ˈraɪ.ət/ B2	noun - 폭동
spell /spɛl/ B1	noun - 기간
pause /pɔːz/ B2	noun - 일시 정지
fuse /fjuːz/ B1	noun - 도화선

Grammaire:

• It's, oh, so quiet

  ➔ 주어-동사-부사(강조)-형용사. 'so'는 형용사 'quiet'을 강조합니다.

  ➔ 이 구조는 상태를 나타내며, 조용함의 정도를 강조합니다. 'It's'는 'It is'의 줄임말입니다. 'oh'는 감정적인 톤을 더합니다.

• You're all alone

  ➔ 주어-동사-부사-형용사. 'All'은 부사로 작용하여 'alone'을 강조합니다.

  ➔ 완전히 고립된 상태를 나타냅니다. 'You're'는 'You are'의 줄임말입니다.

• Is caving in

  ➔ 현재 진행 시제. 진행 중인 동작을 나타냅니다. 'Caving in'은 구동사로, 붕괴하거나 안쪽으로 무너진다는 의미입니다.

  ➔ 하늘이 무너지는 모습을 묘사하며, 압도적인 감정을 비유적으로 표현합니다.

• You wanna laugh you wanna cry

  ➔ 'wanna'(want to) + 부정사의 비공식적 사용. 반복은 상충되는 욕망을 강조합니다.

  ➔ 사랑에 빠졌을 때의 특징인 혼란스럽고 강렬한 감정을 표현합니다.

• You cross your heart and hope to die

  ➔ 관용구. 진실을 말하거나 약속을 지키겠다는 맹세입니다. 일반적인 진실에는 단순 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ 감정의 진실성을 강조하며 과장되기도 합니다.

• So what's the use of falling in love?

  ➔ 어떤 것의 목적이나 이점을 질문하는 의문문. 'What's'는 'what is'의 줄임말입니다. 'The use of + 동명사' 구조는 목적을 물을 때 흔히 사용됩니다.

  ➔ 과거의 부정적인 경험으로 인해 사랑에 대한 의심이나 냉소를 표현합니다.

• This guy is "gorge" and I got hit

  ➔ 속어 사용('gorge'는 gorgeous의 약자) 및 수동태('I got hit'). 접속사 'and'는 두 개의 독립된 절을 연결합니다.

  ➔ 강한 매력과 사랑에 빠지는 갑작스러운 충격을 표현합니다. 'I got hit'은 감정적으로나 낭만적으로 강타당했다는 의미입니다.

• There's no mistake this is it

  ➔ 존재 구문 'there is'('There's'는 줄임말) 뒤에 'no' + 명사가 옴. 지시 대명사 'this'는 현재 상황을 나타내고, 대명사 'it'은 자리표시자 역할을 합니다.

  ➔ 사랑의 감정이 진짜이고 중요하다는 절대적인 확신이나 믿음을 표현합니다.