Já não canto essa canção

• Par: Miguel Gameiro

Paroles:

[Português]

[Español]

Levaste o meu futuro contigo

Llevaste mi futuro contigo

...

...

Como se eu fosse um passado qualquer

Como si fuera un pasado cualquiera

Levaste-me a estrada e o caminho

Me llevaste por la carretera y el camino

Onde eu me queria perder

Donde quería perderme

...

...

Tivemos o tempo e os segredos

Tuvimos el tiempo y los secretos

Tivemos o mundo na mão

Tuvimos el mundo en la mano

Desafiamos os medos

Desafiamos los miedos

Tivemos a mesma canção

Tuvimos la misma canción

E eu levantei-me devagar

Y me levanté despacio

E a cada passo fui sentindo o chão

Y a cada paso fui sintiendo el suelo

Libertei-me desse abraço

Me liberé de ese abrazo

E aprendi a caminhar

Y aprendí a caminar

E agora já não canto essa canção

Y ahora ya no canto esa canción

Fomos a pele na pele

Fuimos piel con piel

...

...

Feitos de partes iguais

Hechos de partes iguales

...

...

Mas neste quarto em silêncio

Pero en esta habitación en silencio

...

...

Eu já não te espero mais

Ya no te espero más

Deixaste o mundo vazio

Dejaste el mundo vacío

Atrás de uma porta fechada

Detrás de una puerta cerrada

Uma mão cheia de sonhos

Una mano llena de sueños

Outra mão cheia de nada

Otra mano llena de nada

E eu levantei-me devagar

Y me levanté despacio

E a cada passo fui sentindo o chão

Y a cada paso fui sintiendo el suelo

Libertei-me desse abraço

Me liberé de ese abrazo

E aprendi a caminhar

Y aprendí a caminar

E agora já não canto essa canção

Y ahora ya no canto esa canción

E eu levantei-me devagar

Y me levanté despacio

...

...

E a cada passo fui sentindo o chão

Y a cada paso fui sintiendo el suelo

Libertei-me desse abraço

Me liberé de ese abrazo

E aprendi a caminhar

Y aprendí a caminar

E agora já não canto essa canção

Y ahora ya no canto esa canción

E agora

Y ahora

...

...

E agora já não canto essa canção

Y ahora ya no canto esa canción

E agora já não canto essa canção

Y ahora ya no canto esa canción

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
futuro /futuˈɾu/ B1	noun - futuro
estrada /iʃˈtɾaðɐ/ B1	noun - camino
passo /ˈpaʃu/ A2	noun - paso
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - suelo
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - abrazo
caminhar /kɐmiˈɲaɾ/ B2	verb - caminar
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - canción
segredos /sɨˈɣɾeðus/ B2	noun - secretos
medo /ˈmɐdu/ B1	noun - miedo
pessoa /pɐˈsow/ A2	noun - persona
mão /mɐ̃w̃/ A1	noun - mano
sonho /ˈsõɲu/ B2	noun - sueño

Grammaire:

• Levaste o meu futuro contigo

  ➔ Pasado del verbo 'llevar' (llevar), en segunda persona singular del pretérito perfecto 'levantaste'.

  ➔ 'Levaste' es la forma en pasado del verbo 'llevar' en segunda persona singular (tú).

• E eu levantei-me devagar

  ➔ Verbo reflexivo 'levantarse' en pasado, primera persona singular.

  ➔ 'Levanté-me' significa 'me levanté' en portugués.

• E agora já não canto essa canção

  ➔ Uso del presente en forma negativa 'não canto' (no canto) con el pronombre 'eu'.

  ➔ 'No canto' significa 'yo no canto' en portugués.

• Libertei-me desse abraço

  ➔ Participio pasado 'libertei' con pronombre reflexivo 'me', indicando una acción completada de liberarse.

  ➔ 'Libertei-me' significa 'me liberé' en portugués.

• E a cada passo fui sentindo o chão

  ➔ Uso del verbo 'sentir' en imperfecto progresivo 'fui sentindo', indicando una acción en desarrollo.

  ➔ 'Fui sentindo' expresa la sensación progresiva de ir experimentando algo.

• E agora já não canto essa canção

  ➔ Uso del presente 'canto' en forma negativa 'não canto' para expresar la ausencia actual de canto o sentimiento.

  ➔ 'No canto' indica que ya no canto o siento esa canción en el presente.